"descubrir que" - Translation from Spanish to Arabic

• اكتشاف أن
• اكتشفت أن
• معرفة أن
• اكتشف انني
• إكتشاف أن
• إكتشف أن
• أن تكتشف أن
• أنه قد تبين
• لاكتشاف أنّ
• ليكتشفا أنّهما ما
• اكتشفت ان
• اكتشفنا أن
• أن أكتشف
• أن نكتشف
• أن تكتشفي

Pero os prometo que estáis a punto de descubrir que todo ha cambiado.
لكني أعدك أنت على وشك اكتشاف أن كل شيء قد تغير

Francamente, me sorprendió mucho descubrir que la NASA ha resuelto este problema.
وبصراحة تفاجأت للغاية عند اكتشاف أن وكالة ناسا قد حلت المشكلة بالفعل.

Pero puede imaginar mi alegría al descubrir que el choque había duplicado... permanentemente mi capacidad intelectual.
ولك أن تتخيل فرحتي حينما اكتشفت أن الصدمة قد ضاعفت قدراتي الذهنية وبشكل دائم

Si un sacerdote puede descubrir que el FBI está vigilándolo, entonces puede ser un fugitivo experimentado como tu padre.
إذا تمكن قس أبرشية من معرفة أن الإف بي آي يراقبونه فسيعرف هارب خبير كوالدك ايضا

Sólo para descubrir que pertenezco a un mundo escondido de los humanos.
فقط كي اكتشف انني انتمي الى عالم مخفي عن البشر

No lo sé, ¿descubrir que tu marido es realmente tu primo travesti perdido?
لا أعرف اكتشاف أن زوجك لوطي يقرب لكِ من بعيد

¿Cómo pudiste descubrir que tu padre tiene otra hija y no contármelo?
كيف امكنكِ اكتشاف أن والدكِ لديه ابنة اخرى و لا تخبريني؟

"El departamento de Bioquímica ha cancelado el examen final tras descubrir que la estimada estudiante Sarah Emerson, robó el examen y dañó la sala de conferencia del edificio de ciencias"
قسم الأحياء الحيوية يلغي الأختبار النهائي بعد اكتشاف أن طالبة الشرف سارة إيمرسون سرقت الإختبار وخربت قاعة المحاضرات

Acabo de descubrir que el esposo de Alex cree que es raro que nosotros salgamos.
اكتشفت أن زوج أليكس يعتقد أنه من الغريب أننا نتسكع معاً

En la antigüedad, el pueblo Maya fue la primera civilización en descubrir que este planeta tenía fecha de vencimiento.
في عصرنا القديم ، كان شعب المايا أوّل حضارة اكتشفت أن الكون

- ¿Por qué? Acabo de descubrir que dos de mis nietas adolescentes están embarazadas.
اكتشفت أن اثنين من حفيداتي المراهقات حبلى

Mi padre estaba realmente excitado, pero estaba a punto de descubrir que su cena gratis tenía un alto precio.
أبي متحمس حقا، و لكنه كان على وشك معرفة أن له عشاء مجانية زيارتها ثمنا باهظا.

Incluso solo descubrir que hay un término para estos sentimientos puede ser un alivio increíble.
حتى مجرد معرفة أن هنالك مصطلح لمثل هذه المشاعر يمكنه أن يكون عونًا كبيرًا.

Solo para descubrir que pertenezco a un mundo escondido de los humanos.
فقط كي اكتشف انني انتمى الى عالم مخفي عن البشر

descubrir que allí vivían salvajes antropófagos nos trastornó de tal forma que nos fuimos rápidamente de allí.
إكتشاف أن آكلي لحوم بشر في هذا المكان كان أمراً مزعجاً، لدرجة أننا هربنا من ذلك المكان المخيف

Edwin Hubble, por quien se llamó Hubble al telescopio fue el primero en descubrir que el Universo se expandía en los años '20.
أدوين هابل .. والذي سُمي التلسكوب هابل بإسمه فيما بعد كان أول من إكتشف أن الكون يتمدد مؤخرا في عام 1920

descubrir que tu hija está en como por un anuncio en la TV
أن تكتشف أن إبنتك في غيبوبة بعد إعلان على شاشة كبيرة

b) Se acabare de descubrir que un elemento de prueba decisivo, apreciado en el juicio y del cual depende la condena, era falso o habría sido objeto de adulteración o falsificación;
(ب) أنه قد تبين حديثا أن أدلة حاسمة، وضعت في الاعتبار وقت المحاكمة واعتمدت عليها الإدانة، كانت مزيفة أو ملفقة أو مزورة؛

Y encontramos una pista en la tienda de Gold que nos llevó a descubrir que Eric naufragó en la Isla del Verdugo, fuera de la costa del Bosque Encantado.
قادنا لاكتشاف أنّ سفينة (إريك) تحطّمت على جزيرة "هانغمان"... قبالة ساحل الغابة المسحورة

Mucho tumulto solo para descubrir que todavía se quieren.
الكثير من العناء والأذى ليكتشفا أنّهما ما زالا يحبّان بعضهما البعض.

Acabo de descubrir que mi ex sale con mi vecina y estoy fuera de mis casillas.
لقد اكتشفت ان طليقي يواعد جارتي وانا حقا بدأت

Eso empezó al descubrir que el patrimonio de mi padre había perdido utilidad.
لقد بدأ هذا الشئ حين اكتشفنا أن ثروة أبى قد تبددت

Espera un minuto. ¿Me dices que vine al otro lado del mundo para descubrir que necesito volver a casa?
مهلاً، أتقول أنّني قطعت كل هذه المسافة من أجل أن أكتشف أنّه عليّ العودة للديار ؟

A veces, podemos descubrir que no cuidamos de nosotros.
يمكن أحيانًا أن نكتشف بأننا مقصرين بحقّ أنفسنا

Las cosas son geniales ahora, pero podrías descubrir que tu novio te está engañando o peor, que tiene que llevar todas tus ideas increíbles arriba en la escalera corporativa.
تسير الأمور على ما يرام الآن ولكن يمكن أن تكتشفي خيانة صديقك لك ؟ أو ما هو اسوء وهو أن صديقك يقوم بعرض أفكارك الرائعة