"desde que se creó el registro" - Translation from Spanish to Arabic

• منذ إنشاء السجل

La necesidad de transparencia nunca ha sido mayor, ya que desde que se creó el Registro en lugar de disminuir ha aumentado.
إن الحاجة إلى الشفافية لم تكن أكبر مما هي عليها الآن وقد ازدادت بدلا من أن تقل منذ إنشاء السجل.

El presente informe es el duodécimo informe consolidado que publica el Secretario General desde que se creó el Registro.
5 - وهذا التقرير هو التقرير التجميعي الثاني عشر الذي يصدره الأمين العام منذ إنشاء السجل.

El presente informe es el décimo informe consolidado que publica el Secretario General desde que se creó el Registro***.
هذا التقرير هو عاشر تقرير تجميعي يصدره الأمين العام منذ إنشاء السجل***.

El presente informe es el undécimo informe consolidado que publica el Secretario General desde que se creó el Registro**.
هذا التقرير هو التقرير التجميعي الحادي عشر الذي يصدره الأمين العام منذ إنشاء السجل**.

El presente informe es el decimotercer informe consolidado que publica el Secretario General desde que se creó el Registro**.
هذا التقرير هو التقرير التجميعي الثالث عشر الذي يصدره الأمين العام منذ إنشاء السجل**.

El presente informe es el decimocuarto informe consolidado que publica el Secretario General desde que se creó el Registro**.
هذا التقرير هو التقرير الموحد الرابع عشر الذي يصدره الأمين العام منذ إنشاء السجل**.

El presente informe es el decimoquinto informe consolidado que publica el Secretario General desde que se creó el Registro**.
هذا التقرير هو التقرير الموحد الخامس عشر الصادر عن الأمين العام منذ إنشاء السجل**.

Este es el decimoséptimo informe consolidado que publica el Secretario General desde que se creó el Registro**.
هذا التقرير هو التقرير الموحد السابع عشر الصادر عن الأمين العام منذ إنشاء السجل**.

Para que siguiera creciendo el grado de participación también era importante que se presentaran informes nulos cuando hubiere lugar, puesto que era de esperar que hubiera un número apreciable de gobiernos en esta categoría en cualquier año civil, como se había visto desde que se creó el Registro en 1992.
ومن أجل استمرار نمو مستوى المشاركة، من الضروري أيضا تقديم التقارير التي تفيد بعدم حدوث عمليات نقل، حسب الاقتضاء، بالنظر إلى أن من المتوقع أن يندرج عدد كبير من الحكومات في هذه الفئة في أية سنة تقويمية، مثلما حدث منذ إنشاء السجل في عام 1992.

El presente informe, que se ha preparado atendiendo a la petición de la Asamblea General contenida en su resolución 57/75, es el undécimo informe consolidado que publica el Secretario General desde que se creó el Registro.
5 - وهذا التقرير المقدم استجابة لطلب الجمعية العامة في قرارها 57/75، هو التقرير التجميعي الحادي عشر الذي يصدره الأمين العام منذ إنشاء السجل.

Este es el decimosexto informe consolidado que publica el Secretario General desde que se creó el Registro**.
هذا التقرير هو التقرير الموحد السادس عشر الصادر عن الأمين العام منذ إنشاء السجل().

El presente informe es el sexto informe consolidado que publica el Secretario General desde que se creó el Registro Los informes primero a cuarto se publicaron con las signaturas A/48/344 y Corr.1 a 3 y Add.1 a 3, A/49/352 y Corr.1 y 2 y Add.1 a 4, A/50/547 y Corr.1 y Add.1 a 4, A/51/300 y Add.1 a 5 y A/52/312 y Corr.1 y 2 y Add.1 a 4 respectivamente. .
٨ - وهذا التقرير، هو التقرير الموحد السادس الصادر عن اﻷمين العام منذ إنشاء السجل)٤(؛ وهو يتضمن )٤( صدرت التقارير من اﻷول إلى الرابع تحت الرموز التالية: A/48/344 و Corr.1-3 و Add.1-3 و A/49/352 و Corr.1 و 2 و Add.1-4، و A/50/547 و Corr.1، و Add.1-4، و A/51/300، و Add.1-5، و A/52/312، و Corr.1 و 2 و Add.1-4 على التوالي.

El presente informe es el séptimo informe consolidado que publica el Secretario General desde que se creó el Registro Los informes primero a sexto se publicaron con las signaturas A/48/344 y Corr.1 a 3 y Add.1 a 3; A/49/352 y Corr.1 y 2 y Add.1 a 4; A/50/547 y Corr.1 y Add.1 a 4; A/51/300 y Add.1 a 5; A/52/312 y Corr.1 y 2 y Add.1 a 4; y A/53/334 y Corr.1 y 2 y Add.1 y 2. .
٩ - وهذا التقرير، هو التقرير الموحد السابع الصادر عن اﻷمين العام منذ إنشاء السجل)٤(؛ وهو يتضمن )٤( صدرت التقارير من اﻷول إلى السادس تحت الرموز التالية: A/48/344 و Corr.1-3 و Add.1-3؛ و A/49/352 و Corr.1 و 2 و Add.1-4؛ و A/50/547 و Corr.1، و Add.1-4؛ و A/51/300، و Add.1-5؛ و A/52/312 و Corr.1 و 2 و Add.1-4؛ و A/53/334 و Corr.1 و 2 و Add.1 و 2.