"desde un punto de vista jurídico" - Translation from Spanish to Arabic

• من الناحية القانونية
• من وجهة النظر القانونية
• من وجهة نظر قانونية
• ومن وجهة النظر القانونية
• ومن الناحية القانونية
• من زاوية قانونية
• من المنظور القانوني
• من منظور قانوني
• من الناحيتين القانونية
• ومن وجهة نظر قانونية
• بأي شكل قانوني

Además, aun cuando el Programa estuviera bien fundado jurídicamente, su aplicación podía adolecer de fallas desde un punto de vista jurídico.
وأكد أيضا أن تنفيذ البرنامج قد يكون معيبا من الناحية القانونية حتى وإن كان البرنامج نفسه سليما قانونيا.

A juicio de mi delegación, se trata de una deficiencia importante, quizás fatal, del proyecto de tratado, que, lejos de fortalecer el tratado, sólo servirá para debilitarlo o para tornarlo inaplicable desde un punto de vista jurídico.
وتعتبر هذه، في رأي وفــــدي، فجــوة رئيسية، بل قاتلة في مشروع المعاهدة، إذ أنها لن تؤدي إلا إلى إضعاف المعاهدة، بدلا من تعزيزها، أو في الواقــــع منع تطبيقها من الناحية القانونية.

Ello no obstante, desde un punto de vista jurídico, la frase no añade ni quita nada y bien se podría suprimir.
ومع ذلك فإن هذه العبارة لا تضيف أو تنقص أي شيء من وجهة النظر القانونية ويمكن الاستغناء عنها.

También se invitó al Asesor Jurídico de las Naciones Unidas a formular observaciones sobre la cuestión desde un punto de vista jurídico.
ووجهت الدعوة أيضا للمستشار القانوني لﻷمم المتحدة لتقديم تعليقات على هذه المسألة من وجهة النظر القانونية.

Se ofrece a la persona que realiza la llamada la oportunidad de relatar sus experiencias, de recibir información sobre las medidas que podrían adoptarse y consejos sobre la persona con quien podría ponerse en contacto para resolver el problema desde un punto de vista jurídico.
وتتاح الفرصة للشخص المتكلم ليقص تجربته، ولتزويده بمعلومات تتعلق بالتدابير التي يمكن اتخاذها وتقديم المشورة له بشأن الشخص الذي يمكن أن يتصل به لحل المشكلة من وجهة نظر قانونية.

Simplemente, desde un punto de vista jurídico y moral resulta indefendible la reivindicación de que el derecho a oponer resistencia a la ocupación puede justificar o excusar los actos de terrorismo.
والأمر بكل بساطة هو أن الرأي القائل إن الحق المزعوم في مقاومة الاحتلال يمكن أن يبرر أو يغفر أعمال الإرهاب هو رأي يتعذر الدفاع عنه من الناحية القانونية والأخلاقية.

Se señaló que los debates que sobre este tema se realizan en otros órganos de las Naciones Unidas no deben impedir que el Comité Especial examine el mantenimiento de la paz desde un punto de vista jurídico.
وأشير إلى أنه لا ينبغي للمناقشات التي تجريها هيئات الأمم المتحدة الأخرى بشأن هذه المسألة أن تحول دون قيام اللجنة الخاصة بالنظر في عمليات حفظ السلام من الناحية القانونية.

Se señaló que las deliberaciones sobre este tema en otros órganos de la Organización no eran óbice para que el Comité Especial examinara el mantenimiento de la paz desde un punto de vista jurídico.
وذُكـِـر أن المناقشات بشـأن هذه المسألة مـن قـِـبـل هيئـات أخـرى تابعة للمنظمة لا ينبغي أن تـحـول دون نظـر اللجنة الخاصة في مسألة حفظ السلام من الناحية القانونية.

El orador se pregunta además, teniendo en cuenta que la Potencia ocupante impone un sitio a Gaza y controla sus puntos de acceso y salida, si es correcto decir desde un punto de vista jurídico que la Franja de Gaza sigue bajo ocupación.
وهناك تساؤل آخر، علاوة على ذلك، ففي سياق قيام الدولة المحتلة بفرض حصار على غزة ومراقبة نقاط الدخول إليها والخروج منها، هل يجوز القول من الناحية القانونية أن قطاع غزة خاضع بدوره للاحتلال.

También pregunta si la Comisión Siria de Asuntos de la Familia otorga precedencia a la familia o a la mujer desde un punto de vista jurídico.
وتساءلت أيضاً عما إذا كانت الهيئة السورية لشؤون الأسرة تعطي الأسبقية للأسرة أو للمرأة من وجهة النظر القانونية.

Por lo tanto, desde un punto de vista jurídico, el ejercicio de los derechos de igualdad y no discriminación está ampliamente aceptado y respetado.
ولهذا فإن إنفاذ حقوق المساواة وعدم التمييز يحظى بقبول واسع واحترام كبير من وجهة النظر القانونية.

Con respecto a la aplicación de dos índices en Ginebra, indicó que era difícil entender los fundamentos en que se basaba la opinión jurídica de que esos índices eran aceptables desde un punto de vista jurídico.
٧٩ - وفيما يتعلق بتطبيق الرقمين القياسيين لتسوية مقر العمل بالنسبة لجنيف قالت إن من الصعب فهم الحجج الكامنة وراء المشورة القانونية بأن هذين الرقمين القياسيين مقبولان من وجهة النظر القانونية.

Durante el período abarcado por el informe, la Federación participó en todos los períodos de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, presentando declaraciones y organizando actos paralelos, en los que los participantes debatían temas relacionados con los Objetivos de Desarrollo del Milenio desde un punto de vista jurídico y basado en el género.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، شارك الاتحاد في جميع دورات لجنة وضع المرأة، حيث أدلى ببيانات ونظّم أنشطة جانبية تطرق خلالها المشاركون إلى مواضيع تتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية من وجهة نظر قانونية وجنسانية.

El recurso masivo a los contratos permanentes de facto, (es decir, los " nombramientos de duración indefinida " , aumentó de 833 en 1998 a 4.391 en 2001) se ha producido para alcanzar los objetivos operacionales y de gestión de los recursos humanos, pero sin analizar los riesgos desde un punto de vista jurídico y financiero, cuando en realidad tiene consecuencias financieras y administrativas.
98 - وتم التوسع فى العقود الدائمة من حيث الأمر الواقع، أي، التعيينات غير المحددة المدة التي زادت من 833 في عام 1998 إلى 391 4 في عام 2001، بالنظر إلى الأهداف الإدارية والتشغيلية للموارد البشرية ولكن دون تحليل للمخاطر من وجهة نظر قانونية ومالية بالرغم مما لذلك من آثار مالية وإدارية.

61. La delegación argentina considera necesario complementar, con carácter urgente, el análisis del tema de la seguridad del personal que presta servicios en las operaciones de las Naciones Unidas, desde un punto de vista jurídico.
٦١ - ومضى قائلا إنه ينبغي التوسع في نظر مسألة سلامة الموظفين المشاركين في عمليات اﻷمم المتحدة بصفتها قضية ملحة، والتطرق إلى الموضوع من زاوية قانونية.

desde un punto de vista jurídico no existía ninguna contradicción entre el derecho a la libre determinación y la soberanía territorial; ambos principios se reforzaban mutuamente.
وليس ثمة تناقض من المنظور القانوني بين حق تقرير المصير والسلامة الإقليمية؛ فالمبدآن يعززان بعضهما البعض.

El propósito principal del ejercicio será realizar una evaluación amplia del funcionamiento de la Convención desde un punto de vista jurídico y técnico.
وسيكون الغرض الرئيسي من الممارسة إجراء تقييم شامل لتشغيل الاتفاقية من منظور قانوني وفني.

El Auditor Externo del ACNUR manifestó también que el recurso a los contratos de duración indefinida se había producido sin analizar los riesgos desde un punto de vista jurídico y financiero y debería ser revisado.
كما رأى مراجع الحسابات الخارجي لمفوضية شؤون اللاجئين أن منح العقود لأجل غير محدد اعتُمد دون إجراء تحليل للمخاطر من الناحيتين القانونية والمالية وينبغي أن يعاد تقييمه.

De conformidad con la resolución 1612 (2005) del Consejo de Seguridad, el presente informe no pretende determinar desde un punto de vista jurídico si la situación en Colombia es o no un conflicto armado en el contexto de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos adicionales, ni prejuzga la condición jurídica de las partes no estatales involucradas en esa situación.
2 - ووفقا لقرار مجلس الأمن 1612 (2005)، لا يسعى هذا التقرير إلى الفصل بأي شكل قانوني في ما إذا كانت الحالة في كولومبيا تُعدُّ نزاعا مسلحا أم لا في سياق اتفاقيات جنيف وبروتوكوليها الإضافيين، كما أنه لا يمس بالوضع القانوني للأطراف من غير الدول المعنية بهذه الحالة.