"desearía que" - Translation from Spanish to Arabic

• أتمنى أن
• أتمنى لو
• يود أن
• تود أن
• اتمنى ان
• أتمنى بأن
• أتمنى أنه
• ليت
• اتمنى لو
• كنت أتمنى
• أتمني أن
• اتمنى أن
• يأمل أن
• ويود أن
• وتود أن

Dios, Desearía que hubiera una píldora que pudieras tomar para proteger tu corazón.
يا ربي ، أتمنى أن تكون هناك حبوب تأخذينها لحماية قلبك

Desearía que pudieses recordar cómo era antes de que supieses todas estas cosas.
أتمنى أن تتذكر كيف كان الوضع قبل علمك بكل هذه الأشياء

Bueno, yo sólo ... yo sólo Desearía que a veces él quisiera pasar tiempo conmigo.
فقط أتمنى لو أنه في بعض الأحيان يرغب في قضاء بعض الوقت معي

El orador Desearía que la redacción del artículo 7 se mejorase siguiendo esas líneas.
وهو يود أن يتم تعزيز الصياغة الحالية للمادة ٧ وفقا لهذه اﻷسس.

A este respecto, la oradora Desearía que se hicieran aclaraciones sobre el procedimiento correspondiente.
وقالت إنها تود أن تحصل في هذا الصدد على توضيحات بشأن الاجراء المتبع.

Bueno, Desearía que mas profesores se preocuparan se sus estudiantes como usted.
حسنا , انا فقط اتمنى ان يكون هنالك المزيد منالاساتذةالذينيهتمونبطلابهمكماتفعلانت.

Desearía que hubiera una casilla en estos cuestionarios donde pueda revisar "pasión".
أتمنى أن يتواجد صندوق في هذه الحالات للتحقق من العاطفة

Desearía que hubiese una forma de desollarte y ponerla en mi cara.
أتمنى أن توجد طريقة تجعلني آخذها من وجهك واضعها لي

Dios, Desearía que mi primer compañero de cuarto no hubiera muerto de viejo.
كم أتمنى أن رفيقتي الأولى في الغرفة لم تمت بسبب الشيخوخة

Desearía que Mike llegara a casa. No puedo creer que está afuera.
.أتمنى أن يعود مايك .لا أصدق أنه في الخارج الآن

Estos son los momentos en que Desearía que tu mamá todavía estuviera viva.
تلك هى اللحظات التي كُنت أتمنى أن تكون أمك حية لتراها

Desearía que hubiera una forma en la que pudiera pagarte o algo así.
أتمنى لو كانت هناك طريقة لأعوضك عن هذا أو أي شيء

Desearía que estuvieras aquí para detenerme pero no estás, y tengo que probar algo.
أتمنى لو أنكِ هنا لتوقفيني لكنكِ لستِ هنا ويجب أن أجرب شيئاً

Desearía que fueras mi editor. Ella dice que tengo problemas con el enfoque.
أتمنى لو كنت رئيسة التحرير أعني أنه يقول أني لا أركز

Dijo que Desearía que todos los esfuerzos de reconciliación futuros tuvieran lugar dentro de Somalia.
وقال إنه يود أن يتم الاضطلاع بكل جهود المصالحة في المستقبل داخل الصومال.

Puesto que el inglés no es la lengua materna del orador, esa afirmación no le resulta clara y Desearía que se explicara.
وأضاف أنه لما لم تكن الإنكليزية لغته الأم فإن ذلك البيان غير واضح له وهو يود أن يجري شرحه.

El Reino Unido Desearía que hubiera cinco puestos permanentes adicionales en el Consejo.
إن المملكة المتحدة تود أن ترى إضافة خمسة مقاعد دائمة أخرى في المجلس.

Yo sólo Desearía que hubiera algo que pudiera hacer para solucionar esto.
انا فقط اتمنى ان افعل اى شئ لكى اصلح هذا

Y no me refiero a quejarse, es sólo que a veces Desearía que nuestra vida fuera más excitante.
ولم أكن أعني أن أتشكى , إنه فقط أحياناً أتمنى بأن تكون حياتنا مثيرة أكثر

Desearía que estuvieran aquí arriba todo el tiempo.
أتمنى أنه يمكنني أن ابقى هنا باعلى دائما

Desearía que dejaras de hablar mal de la gente.
يا ليت تتوقف عن إخراج الإشاعات على الناس

No tienes motivos para estarlo, aunque Desearía que los tuvieras.
ما من سبب يجعلك هكذا بقدر ما اتمنى لو أنك قمت بذلك

Desearía que lo hubieras hecho, gran líder. ¿Quién demonios los puso al mando?
كنت أتمنى هذا أيها القائد الجبان من الذي أعطاكما القيادة ؟

Sé que habrá muchas situaciones donde Desearía que ambos pudiéramos tomar decisiones juntos.
أعلم أنه سوف يكون هناك مرات حيث أتمني أن أقوم أنا وهي باتخاذ قرارات سوياً.

Dios, Desearía que alguien, en New York pudiera inventar algo nuevo el tren, tu sabes, que pasar a la clandestinidad y de ir más lejos.
اتمنى أن شحصا ما فى نيويورك يخترع شيئا جيدا مثل قطار او ما شابه كالذى ينزل تحت الأرض ويوصل لأماكن عدة

Por ello, Desearía que se comunicara el texto de dicha carta a todos los Estados Miembros a fin de que puedan encontrar una solución aceptable para todos.
ولهذا يأمل أن يحال نص هذه الرسالة إلى جميع الدول اﻷعضاء لكي يتسنى لها ايجاد حل يقبله الجميع.

El orador Desearía que esta práctica se ampliase por todo el sistema.
ويود أن يرى امتداد تلك الممارسة على نطاق المنظومة.

No obstante, España guarda el mayor respeto por los gibraltareños y Desearía que se integraran cuanto antes en el proceso de negociación.
بيد أن إسبانيا تكن احتراما عميقا لسكان جبل طارق وتود أن يشاركوا في عملية المحادثات في أسرع وقت ممكن.