"designación del presidente" - Translation from Spanish to Arabic

• تعيين رئيس
• تسمية رئيس
• تعيين الرئيس
• تسمية الرئيس

En muchos países la ley prevé la libre Designación del Presidente y los miembros de la Comisión por el órgano supremo de la Administración.
وفي بلدان كثيرة، يترك القانون للسلطة العليا أمر تعيين رئيس اللجنة وأعضائها.

H. Designación del Presidente del 39º período ordinario de sesiones de la Junta
حاء ـ تسمية رئيس الدورة العادية التاسعة والثلاثين للمجلس

Tema 4 - Designación del Presidente del 42º período de sesiones de la Junta
البند ٤: تسمية رئيس الدورة الثانية واﻷربعين للمجلس

Debe decidirse pronto la Designación del Presidente de la Conferencia de Examen para facilitar los preparativos.
ويتعين اتخاذ قرار مبكر بشأن تسمية رئيس المؤتمر الاستعراضي من أجل تيسير التحضير للمؤتمر.

Designación del Presidente y el Vicepresidente de la Comisión de Administración Pública Internacional
تعيين رئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية ونائب رئيسها

Designación del Presidente y los Vicepresidentes de la Quinta Conferencia Anual
تعيين رئيس المؤتمر السنوي الخامس ونواب الرئيس

Designación del Presidente de la reunión de los Estados Partes de 2007
تعيين رئيس اجتماع الدول الأطراف لعام 2007

Actualmente se están celebrando consultas sobre la Designación del Presidente del proceso de diálogo y consulta entre las partes de Darfur.
وتجري مشاورات حاليا بشأن تعيين رئيس عملية الحوار والتشاور بين أهل دارفور.

La jefatura de la oposición es un cargo reconocido constitucionalmente; el jefe de la oposición debe ser consultado sobre cierto número de cuestiones, como la Designación del Presidente del Tribunal Supremo y el Presidente del Tribunal de Apelación.
ويعترف الدستور بمنصب زعيم المعارضة، الذي يتعين التشاور معه بشأن عدد من المسائل، خاصة تعيين رئيس المحكمة العليا ورئيس محكمة الاستئناف.

Señor Presidente, mi delegación está al corriente de las consultas intensivas que ha celebrado usted con los grupos regionales para llegar rápidamente a un acuerdo en cuanto a la Designación del Presidente del Comité ad hoc, por lo cual le estamos muy reconocidos.
إن وفدي على علم بالمشاورات المكثفة التي تجرونها مع المجموعات اﻹقليمية بغية التوصل إلى اتفاق سريع بشأن تعيين رئيس للجنة المخصصة، ونحن نشعر بالامتنان العميق لكم.

ii) Designación del Presidente y del Vicepresidente de la Comisión
`2 ' تعيين رئيس ونائب رئيس اللجنة

ii) Designación del Presidente y el Vicepresidente de la Comisión;
`2 ' تعيين رئيس ونائب رئيس اللجنة.

ii) Designación del Presidente y el Vicepresidente de la Comisión
`٢` تسمية رئيس اللجنة ونائب رئيسها

ii) Designación del Presidente y el Vicepresidente de la Comisión;
`٢` تسمية رئيس اللجنة ونائب رئيسها؛

3. Designación del Presidente del 42º período de sesiones de la Junta.
٣- تسمية رئيس المجلس في الدورة الثانية واﻷربعين.

H. Designación del Presidente del 41º período de sesiones de la Junta
حاء - تسمية رئيس الدورة الحادية واﻷربعين للمجلس

La Designación del Presidente y dos Vicepresidentes se determinará mediante un proceso electoral que se realizará dentro de un plazo de siete días a partir de la fecha en que sea firmado el presente Acuerdo.
ويتقرر تعيين الرئيس ونائبي الرئيس من خلال عملية انتخابات يتم الاضطلاع بها خلال سبعة أيام من توقيع هذا الاتفاق.

Examen por el Comité de Organización de la Designación del Presidente de las reuniones dedicadas a Sierra Leona
نظر اللجنة التنظيمية في تسمية الرئيس الذي سيرأس الاجتماعات القطرية بشأن سيراليون