"deslocalización en las organizaciones del sistema" - Translation from Spanish to Arabic

• النقل إلى الخارج في مؤسسات منظومة
• نقل الخدمات إلى الخارج في مؤسسات منظومة
• إنجاز الخدمات الإدارية خارج مقار مؤسسات منظومة
• الإدارية بعيدا عن مقار مؤسسات منظومة
• جهات خارجية لأداء الخدمات في مؤسسات منظومة
• لنقل الأنشطة إلى الخارج في مؤسسات منظومة

Anexo I LA Deslocalización en las organizaciones del sistema DE LAS NACIONES UNIDAS
قائمة جرد لعمليات النقل إلى الخارج في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

Deslocalización en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: centros de servicios deslocalizados
النقل إلى الخارج في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة: مراكز الخدمات في الخارج

Deslocalización en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: Centros de servicios deslocalizados
النقل إلى الخارج في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة مراكز الخدمات في الخارج

Deslocalización en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: centros de servicios deslocalizados
نقل الخدمات إلى الخارج في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة: مراكز الخدمات في الخارج

Deslocalización en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas
إنجاز الخدمات الإدارية خارج مقار مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

En el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado " Deslocalización en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: centros de servicios deslocalizados " se reseñan los principales factores determinantes del éxito en el establecimiento de centros deslocalizados, siguiéndose un enfoque de estudio de casos.
يستكشف تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون ' ' إنجاز الخدمات الإدارية بعيدا عن مقار مؤسسات منظومة الأمم المتحدة: مراكز الخدمات في الخارج`` العوامل الرئيسية المحددة لجوانب نجاح المرافق الخارجية، بالاستعانة بنهج قائم على دراسة الحالات الإفرادية.

La UE también agradece las recomendaciones relativas a la Deslocalización en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y toma nota de la conclusión de la ONUDI en la que se determina que la opción de deslocalizar servicios no es aconsejable en este momento.
وقال إن الاتحاد الأوروبي يرحب كذلك بالتوصيات المتعلقة بالتعاقد مع جهات خارجية لأداء الخدمات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وأحاط علما بالنتيجة التي خلصت إليها اليونيدو بأنه ليس من المستصوب التعاقد مع جهات خارجية لأداء الخدمات في المنعطف الراهن.

Deslocalización en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: Centros de servicios deslocalizados
النقل إلى الخارج في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة: مراكز الخدمات في الخارج

Deslocalización en las organizaciones del sistema DE LAS NACIONES UNIDAS
النقل إلى الخارج في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

La Deslocalización en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas 35 ACNUR Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
قائمة جرد لعمليات النقل إلى الخارج في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة 46

Anexo I LA Deslocalización en las organizaciones del sistema DE LAS NACIONES UNIDAS
قائمة جرد لعمليات النقل إلى الخارج في مؤسسات منظومة

Deslocalización en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: centros de servicios deslocalizados
النقل إلى الخارج في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة: مراكز الخدمات في الخارج JIU/REP/2009/6

Anexo. La Deslocalización en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas 35 ACNUR Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
المرفق - قائمة جرد لعمليات النقل إلى الخارج في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

JIU/REP/2009/6 - Deslocalización en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: centros de servicios deslocalizados
JIU/REP/2009/6 - النقل إلى الخارج في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة: مراكز الخدمات في الخارج

Deslocalización en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas
نقل الخدمات إلى الخارج في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

B. Deslocalización en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: centros de servicios deslocalizados (JIU/REP/2009/6)
باء - نقل الخدمات إلى الخارج في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة: مراكز الخدمات في الخارج (JIU/REP/2009/6)

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General sus observaciones y las de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado " Deslocalización en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: centros de servicios deslocalizados " (JIU/REP/2009/6).
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة تعليقاته وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون ' ' إنجاز الخدمات الإدارية بعيدا عن مقار مؤسسات منظومة الأمم المتحدة: مراكز الخدمات في الخارج`` (JIU/REP/2009/6).

24. La Sra. Goicochea Estenoz (Cuba), hablando en nombre del GRULAC, dice que el Grupo ha tomado nota de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección en relación con la Deslocalización en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y opina que la ONUDI debería adoptar un criterio cauteloso teniendo en cuenta las experiencias de otras organizaciones.
24- السيدة غويكوتشيا إستينوس (كوبا): تكلمت نيابةً عن مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريـبي، فقالت إن المجموعة أحاطت علما بتوصيات وحدة التفتيش المشتركة بشأن التعاقد مع جهات خارجية لأداء الخدمات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وأعربت عن اعتقادها بأن اليونيدو ينبغي لها أن تتبع نهجا حذرا، مع أخذ خبرات المؤسسات الأخرى في الاعتبار.

1. Como parte de su programa de trabajo para 2008, la Dependencia Común de Inspección (DCI) realizó un estudio de la Deslocalización en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
1- قامت وحدة التفتيش المشتركة، في إطار برنامج عملها لعام 2008، بإجراء استعراض لنقل الأنشطة إلى الخارج في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.