"despertarme" - Translation from Spanish to Arabic

• استيقظ
• إيقاظي
• الاستيقاظ
• استيقظت
• توقظني
• الإستيقاظ
• إستيقظت
• أوقظ
• يوقظني
• لإيقاظي
• استيقاظي
• أصحو
• أستيقظت
• استيقظتُ
• بإيقاظي

Mi despertador era mi hermana Barbara, que ponía su alarma y luego me lanzaba algo para despertarme.
فعملت أختى بابرا كمنبه خاص بي، حيث تضبط منبهها ثم ترمي شيء علي كي استيقظ.

Dijo que lo colgara en mi dormitorio para que viese algo hermoso al despertarme.
كان يجب أن تكون في غرفة النوم بحيث يكون لدي شيء انظر إليه عندما استيقظ في الصباح

De esa forma no tengo que gritarte por romper el protocolo y despertarme.
بهذه الطريقة لن أقوم بالصراخ عليك بسبب مخالفة البروتوكول و إيقاظي.

Me gusta despertarme con el olor del tocino.
أحب الاستيقاظ على رائحة اللحم ما المشكلة؟

Porque acabo de despertarme de dormir en la clínica, como siempre hago.
لأنني استيقظت لتوي من النوم في العيادة كما أفعل دوما

Oye, amigo, no vuelvas a despertarme tan temprano nunca mas, ¿de acuerdo?
مرحبا, يارجل, إياك أن توقظني مبكرا هكذا مرة أخرى.. حسنا؟

Es decir, es mucho mejor que despertarme en las mañanas frías... sabiendo que a los 39 años iré a una pensión, ¿sabes?
أقصد ، إنها أفضل بكثير من الإستيقاظ في صباح بارد و أنت تعرفين بأنه بقي 39 سنة على تقاعدك

Ha sido triste tener que despertarme
. كنت سعيدة جداً . أنا حزينة لأننى إستيقظت

No, no necesito dormir más y no necesito despertarme tampoco. -Todo va a estar bien.
لا لا , لا احتاج الى المزيد من النوم ولا احتاج الى ان استيقظ ايضا

Desde que me ocurrió esto, todos los días, al despertarme, en lo primero que pienso es... digo, después de determinar si realmente estoy aquí o no...
منذ حدث هذا الشيئ لي كل صباح عندما استيقظ اول امر افكر به هو اقصد بعد ان اتأكد اذا كنت حقا انا هنا ام لا

No soporto llegar a casa y no tener a nadie con quien hablar y despertarme sola y abrir la nevera y encontrarme con medio limón.
لم اعد احتمل عدم وجود اى شخص فى البيت يمكننى ان اتحدث معه فى استيقظ كل يوم واجد نفسى وحيدة نصف ليمونة بالثلاجة

"Para aquélla que todas las noches viene a despertarme en sueños".
إلى التي تتسبب في إيقاظي كل ليلة وأنا أحلم بها

Luego, se acostó y me hizo el amor con mucho cuidado, para no despertarme.
...ثُمّ ...أصبحَ في السرير وقام بمعاشرتي محاولاً أن يكون مهذباً بِعدم إيقاظي

Mientras tanto, sólo puedo despertarme, ducharme con jabón e intentar perdonarme.
حتى ذلك الحين كل ما استطيع عمله الان الاستيقاظ استحم بصابونة واحاول ان اغفر لنفسي

Willa, no es una coincidencia que los dos aparecierais en mi vida después de despertarme de mi coma.
ويلا , إنها ليست مصادفة أن كليكما ظهرتما في حياتي بعد أن استيقظت من غيبوبتي.

¿No debería hacerle un mapa en caso que sea de noche y lo quiera, para guiarle a donde vivo y así poder despertarme?
ربما أرسم لك خريطةً في حال لو أردته في المساء لأقودك لحيث أعيش كي توقظني

¿Sabes? Prefiero despertarme en mi propia cama.
تعلمين، أفضل الإستيقاظ في سريري الخاص

¡Vaya, perdona! ¡Acabo de despertarme en la guarida de un vampiro!
حسناً اعذريني، فلقد إستيقظت للتو بعرين مصّاصي دماء

Y no pude comer durante un mes, y solía despertarme llorando, y podía estar llorando hasta dormirme de nuevo.
ولم أستطع أن آكل لشهر، وكنتُ أوقظ نفسي من النوم باكياً، لكي أستطيع البكاء حتى النوم مرّة أخرى

Así que, ¿alguien puede despertarme o agitar tu varita mágica o golpear los tacones tres veces o lo que sea así me puedo ir a casa?
لذا، هل يُمكن لأحد أن يوقظني رجاءً أو يولح بعصاه سحربة أو يدق كعبه ثلاث مرات أو أيّا كان، كي أعود للمنزل

Tendrás que despertarme cuando estés de vuelta.
أنت قد تحتاج لإيقاظي عندما تعود.

Todo lo que yo recuerdo es despertarme en mi bañera con la faja aún puesta.
كل ما أتذكره هو استيقاظي في حوض الاستحمام وأنا لا أزال أرتدي المشد.

Tengo que despertarme y respirar o me moriré durmiendo.
ويجب ان أصحو وأبدأ في التنفس وإلا مت أثناء نومي

Lo siguiente que supe fue despertarme y estar cubierto de sangre.
والشيء التالي الذي علمته أني أستيقظت وأنا مغطي بالدماء

Acabo de despertarme y sentí el olor del café y el tocino.
استيقظتُ للتو، وشممتُ حرفياً رائحة القهوة ولحم الخنزير المقدد.

Tiene la feliz costumbre de despertarme a las 4:30 de la mañana.
لديه موهبة الاستمتاع بإيقاظي في الرابعة والنصف صباحاً