"detenerla" - Translation from Spanish to Arabic

• إيقافها
• منعها
• نوقفها
• أوقفها
• إيقافه
• ايقافها
• لإيقافها
• ردعها
• نمنعها
• لمنعها
• وقفه
• وقفها
• أيقافها
• اعتقالها
• أمنعها

Algo mas que dijo Giles: "no hay magia ni fuerza sobrenatural que pueda detenerla".
شيئاً آخر قاله جايلز لا سحر ولا أي قوة خارقة بإمكانه إيقافها

Nadie intentó detenerla cuando tomaba esa copa de más o esas pastillas de más.
لا أحد حاول إيقافها وهي تتناول جرعات إضافية أو تلك الحبوب الزائدة

Tendría que haberlo hecho, pero no lo hice. Sabía lo que era. - Y no intenté detenerla.
كان علي أن أساعدها لكنني لم أفعل وكنت أعرف من هي، لكنني لم أحاول منعها

sea lo que sea lo que le esta pasando, hay que detenerla.
أيّا كان الأمر الذي تمر به فعلينا أن نوقفها

Intenté detenerla pero, antes de poder decir:
حاولت أن أوقفها, لكن قبل أن أتمكن من قول،

En primer lugar, las comunidades tienen que entender esta enfermedad, tienen que entender cómo se transmite y cómo detenerla.
الأول و اﻷهم، على المجتمعات أن تفهم هذا المرض، عليهم تفهم كيفية انتشاره و كيفية إيقافه.

Nunca he sido optimista sobre las posibilidades de detenerla, no con sólo unas pocas horas de advertencia.
ما اقوله يا سيدي انه لم يسبق لي بان تصدقت على امكانية ايقافها ليس بعد ساعات من التحذير

Era la única forma de detenerla. Si no lo hacía, no la volvería a ver.
،كان ذلك السبيل الوحيد لإيقافها .إذا لم أفعل، ما كنت لأراها مرة اخرى

El dónde y el cómo no los sabemos, pero tenemos que detenerla.
متى، و أين، لا نعلم. لكن نعلم أنّه علينا إيقافها.

Necesito saber que no se me echará la culpa si lo vuelve a intentar otra vez y no puedo detenerla.
يجب أن أتأكد أني لن ألام لو حاولت فعل ذلك مرة أخرى، لو لم أتمكن من إيقافها.

La envolverá en terciopelo, la llamará "Bonnie Blue", y no seremos capaces de detenerla.
ستلفها في كيس هدايها وتسميها ب بوني بلو ولن نتمكن من إيقافها

Algunos ayudan y algunos intentan detenerla.
فبعضها يُساعدها، والبعض الآخَر يُحاول إيقافها.

Una revuelta es algo horrible und... una vez que comienza, poco puede hacerse para detenerla excepto el derramamiento de sangre.
الإضطرابات شيء قبيح وعندما تبدأ أحداها تقل فرصة إيقافها

Sabía que tenía que detenerla, o la perdería para siempre.
،عرف أنه لابد من إيقافها أو أنها ستتركه إلى الأبد

La vi brincar la reja y venir corriendo a la entrada yo corrí para intentar detenerla.
رأيتها تقفز على البوابة و تتجه مسرعة عبر الطريق لذا ركضت خارجاً محاولاً منعها

Meeta se fue, ni siquiera mis 10 crores pudieron detenerla.
ذهبت ميتا .. حتى الـ100 مليون لايمكنها منعها

Se dirige hacia la Sala de la Puerta, tenemos que detenerla.
انها تتجه الى غرفة الاتصال يجب ان نوقفها

Puedo detenerla.
هي لن تفعل أي شئ إذا راتني أنا أستطيع أن أوقفها

Y podemos hacer algo para detenerla y podemos curar a personas que están infectadas.
نعلمُ أنه بإمكاننا إيقافه كما نعلمُ بأننا نستطيع علاج من يُصاب به

Soy el único que puede detenerla. Lleva a todos a un lugar seguro.
انا الوحيد الذي يستطيع ايقافها اوصلوا الجميع الى بر الامان

Si insiste en ir a hablar con mi esposa, haré lo que sea para detenerla.
إذا حاولت الذهاب إلى زوجتى لإخبارها فسأفعل كل ما أستطيع لإيقافها

No entendemos esta cosa o cómo detenerla.
لا نفهم ماهية تلك المخلوقة ولا كيفية ردعها.

Su manera la matará. Así que tenemos que encontrarla y detenerla.
سبيلها سيتسبب بمقتلها، لذا علينا أن نجدها و نمنعها.

Quiero que haga lo que sea necesario para detenerla de interferir con esta misión.
اريدك أن توظف بأي وسيلة لازمة لمنعها من التدخل مع هذه المهمة

La persistencia de esta construcción ilegal es lo que hoy nos ha reunido; nuestro objetivo es detenerla.
إن استمرار هذا البناء غيــر المشــروع هــو ما أحضرنا جميعا هنا اليوم. وهدفنا هو وقفه.

Y si no me encuentran, la evidencia se hará pública y no podrás detenerla.
وإذا لم يتمكنوا من العثور علي ستذهب الأدلة حينها لا يمكن وقفها

Yo no la envié. No pude detenerla.
أرسلت ليست الكلمة المناسبة كان من الصعب أيقافها

- Vuela a la ciudad esta noche. - ¿Crees que puedes detenerla?
هي سوف تطير الى البلدة الليلة هل تعتقد انه يمكنك اعتقالها ؟

Traté de detenerla, pero no me hizo caso.
لقد حاولت أن أمنعها , لكنها رفضت أن تستمع إلي