"detrás de todo" - Translation from Spanish to Arabic

• وراء كل
• وراء كلّ
• خلف كل هذا
• خلف كل شيء
• وراء الأمر
• يقبع وراء

¿Tal vez la desaparición del pingüino pueda estar detrás de todo esto?
هل من المحتمل أن يكون البطريق المختفي وراء كل هذا؟

¿No es el amor hacia estos humanos lo que está detrás de todo?
إنه ليس حبٌ ما لهؤولاء البشر الذي يكمن وراء كل هذا

Hay un grave problema detrás de todo eso: la cuestión de las contradicciones fundamentales y el antagonismo en el enfoque con respecto a la reunificación de la península de Corea.
وهناك مشكلة خطيرة وراء كل ذلك، تتمثل في مسألة التناقضات الأساسية والعداء في النهج تجاه إعادة توحيد شبه الجزيرة الكورية.

Y los que están a la defensiva te dicen que aunque no te des cuenta, cariño, las matemáticas están detrás de todo.
وهؤلاء الذين يقفون للدفاع يخبرونكم حتى لو لم تعرف ذلك فالرياضيات وراء كل شيء

¿Tratas de insinuarme que quizás él esté detrás de todo esto?
هل تحاولين إخباري بأنّه قد يكون وراء كلّ هذا؟

¿Los que dicen que las matemáticas no tienen por qué servir para nada, o los que dicen que realmente está detrás de todo?
أولئك القائلين بأن ليس للرياضيات سبب أو أولئك الذين يقولون بأنها وراء كل شيء

Eso era lo que, parece ser, estaba detrás de todo eso.
كان هذا على ما يبدو، كما وضح، وراء كل ذلك.

Esta es la ciencia que hay detrás de todo esto.
حسنًا، أظن أن هذه هي الفكرة وراء كل هذا.

Que sin ningúna duda hay una diabólica mente maestra detrás de todo esto.
انه بلا ادنى شك ان هناك عقل مدبر شرير وراء كل هذا

Especialmente desde que muchos creen que mi compañía está secretamente detrás de todo lo malo que pasa en Smallville.
خصوصاً، أن معظم الناس يعتقدوا أن شركتي وراء كل شئ سئ في سمولفيل

Más allá que tu papá esté detrás de todo esto ¿aún estás de acuerdo con él acerca de que está correcto?
إذا، حتى إذا أباك وراء كل ذلك يجب أن تؤيديه على الحق؟

Sé que Sauvage está detrás de todo esto y esta noche obtendremos la prueba. - ¿Ocurre algo, señor?
انا اعلم ان سوفاج وراء كل ذلك والليله سوف نذهب لنحصل على الدليل

Tu estabas detrás de todo esto, manipulando a Kaiba. El Señor de Muerte.
اذن انت وراء كل هذا وكنت تستغل كيبا اله الموت عند المصريين القدماء

Parece que el Canciller está detrás de todo, incluso la guerra.
لقد ظهر ان المستشار وراء كل شيء ومن ضمنها الحرب

¿Cómo podría yo estar detrás de todo el dolor de todo crimen, si ni siquiera existo?
كيف يعقل أن يكون وراء كل هذه الألم كل الجرائم بدون أن يكون موجود أصلا

Si... mi padre es la mente maestra detrás de todo esto.
نعم فان ابي العقل المدبر وراء كل الاعمال هنا

Sí, así que los noxon saben quién está detrás de todo.
بالتأكيد ، مما يعني أن النكسون يعلم من وراء كل هذا

Papá está muerto, el Colt desapareció, y parece como si ese demonio estuviera detrás de todo esto.
، أبي مات ، المسدس وقد ذهب و من الواضح أن الكائن الشيطاني وراء كل هذا

Y tengo una idea de quién podría estar detrás de todo esto.
وأنا عندي فكرة التي قد تكون وراء كلّ هذه.

Por su conversación, parece que Lionel Luthor está detrás de todo esto.
من محادثتهم يبدو بأن ليونيل لوثر خلف كل هذا

Creo que está detrás de todo esto, creo que está detrás de las llamadas, de las amenazas.
أعتقد أنه خلف كل شيء خلف الاتصالات و خلف التهديدات

Pero se resiste a vender... hasta entender qué hay detrás de todo esto.
لكنها مترددة في البيع حتى تفهم ما وراء الأمر

Bueno, creo que eso nos dirá quién está detrás de todo esto.
حسناً، أعتقد أنّ ذلك يُعلمنا من يقبع وراء هذه القضيّة كلّها. ويعلمني بالتأكيد طريقة تحصّلي على إعتراف.