"devuelvan" - Translation from Spanish to Arabic

• استعادة
• إستعادة
• يعيدوا
• وسيطرته عليها
• أعيدوا
• استرجاع
• استردادها منهم
• محل السؤال
• اعيدوا
• إرجاع
• باﻷثريات
• بإرجاع
• استرجع
• يردوا
• يعيدون

¿Si golpean a un policía en la cabeza piensa que el gobierno le pedirá que le devuelvan el dinero?
لنفترض انك كنت شرطى هل تعتقد ان الحكومة ستطلب استعادة اموالها ؟ لقد دفعت مقابل مقعدى

. El Gobierno de las Bermudas desea que se devuelvan todos los terrenos y se firme un nuevo contrato en que se prevean las necesidades de la NASA.
هذا بينما تود حكومة برمودا استعادة جميع اﻷراضي لقاء عقد إيجار جديد يلبي احتياجات وكالة ناسا.

y después muchos de ellos quieren que les devuelvan su dinero.
والكثير منهم يقوموا بالمقاضاةً وأنهما يريدوا إستعادة مالهم

Probablemente no te devuelvan el dinero, pero no creo que eso importe. Es solo que...
في الغالب لن يعيدوا لك مالك لكن أظن أن ذلك لا يهم

Cuando escuchen dos silbidos... devuelvan el juguete al lugar donde lo tomaron y regresan enseguida.
عندما تسمعون صافرتين ...منفصلتين ...أعيدوا لعبكم من حيث أحضرتموها وعودوا إلى هنا

Voy a la estación para hablar con el monstruo, para que le devuelvan su trabajo y probablemente termine escupiendo mis dientes.
ساذهب للمحطة واتكلم مع الوحش محاولاً استرجاع وظيفة بولدوغ واحتمال كبير ان ينتهي بي الامر ببصق اسناني المكسرة

Desde entonces sus hijos han tratado en vano de que se les devuelvan sus bienes.
ومنذ ذلك الحين، وأولاده يحاولون استعادة ممتلكاتهم دون جدوى.

21. Hace asimismo un llamamiento para que se devuelvan todos los objetos de interés arqueológico que fueron trasladados ilegalmente al extranjero, dado que constituyen parte del patrimonio nacional, humano y cultural;
كما يدعو إلى استعادة الآثار العراقية المهربة إلى الخارج لما تمثله من ثروة وطنية وإنسانية وحضارية.

Le diré a nuestros hombres en Londres que nos devuelvan el huevo auténtico.
سأبلغ رجالنا فى لندن بأنه يجب استعادة البيضه الأصليه

Eso va a hacer a la corte pensar que mereces... que te devuelvan a tú hija.
..مما يجعل المحكمة تصدق أنّك تستحق استعادة إبنتك

Hola, sé que no podemos esperar que devuelvan la habitación, pero, ¿cuándo cree que el pasillo estará libre pasa su uso?
مرحباً، أنا لا أتوقع إستعادة الغرفة لكن متى سيكون الممشى متاحاً للإستخدام؟

Así que, si terminaron, me gustaría que me devuelvan la Biblia.
إذاً لو لم تمانعوا يا رجال أريد إستعادة كتابي المقدس

Tengo que volver a conseguir el certificado para que me devuelvan el arma.
لا بد أن يختبرونى قبل أن يعيدوا لى سلاحى

Pero tal vez pueda convencer a mis padres para que me devuelvan la tarjeta de crédito.
لكن ربما أستطيع أن أكلم والديّ بأن يعيدوا بطاقتي الإتمانية

¡Devuelvan las cosas a la casa! Ella se queda.
أعيدوا الأغراض للمنزل سوف تبقى

Será necesario que parte de los costos de recuperación se devuelvan a los fondos complementarios para sufragar gastos adicionales de apoyo a los programas.
ويحتاج اﻷمر الى استرجاع جزء من تكاليف الاسترداد الى اﻷموال التكميلية لتغطية تكاليف دعم البرامج اﻹضافية.

Evalúe las cuotas pagadas a los asociados en la ejecución que llevan más de un año pendientes de justificación; y adopte medidas apropiadas para que se justifiquen o para que los asociados las devuelvan
تتولى المفوضية تقييم الأقساط المدفوعة إلى الشركاء المنفذين التي ظلت دون إبلاغ عنها لأكثر من سنة؛ واتخاذ التدابير الملائمة للإبلاغ عنها أو استردادها منهم

51. Cuando no se pueda completar el movimiento transfronterizo de desechos peligrosos y otros desechos al que los países pertinentes hayan dado su consentimiento, el país de exportación asegurará que los desechos correspondientes se devuelvan al país de exportación para su eliminación si no pudiesen concertarse otros arreglos.
51- في حال عدم التمكن من إتمام نقل عبر الحدود لنفايات خطرة وغيرها من النفايات والتي مُنحت موافقة البلدان المعنية، فإن بلد التصدير سيضمن عودة النفايات محل السؤال إلى بلد التصدير للتخلص منها إذا كان لا يمكن عمل ترتيبات بديلة.

devuelvan los tests a los alumnos a los que pertenecen.
اعيدوا أوراق الإختبار لأصحابها ..

No, no. Cariño, un hombre no puede pedir que le devuelvan su dinero.
لا ،لا يا عزيزتي الرجل لا يمكنه ان يطلب إرجاع أمواله

" Respecto de la petición de que se devuelvan antigüedades pertenecientes a colecciones particulares, como la colección [del Reclamante], los especialistas del Departamento de Antigüedades del Iraq tenían en ese momento encomendada la tarea de retirar las obras de arte de los museos oficiales.
" وفيما يتعلق بالطلب الخاص باﻷثريات التي يملك مجموعاتها خواص مثل مجموعة ]صاحب المطالبة[ كُلف اﻷخصائيون التابعون ﻹدارة اﻷثريات في العراق في ذلك الوقت بمهمة إزالة ما كانت تحتوي عليه المتاحف الرسمية.

Si los detenemos ahora, no conseguiremos que devuelvan un centavo.
إذا قمنا بإعتقالهم الآن, لن نستطيع أن نقوم بإرجاع الأموال المسروقة.

Si ella es la heroína, voy a pedir que me devuelvan el dinero.
اذا هي البطلة فهل لي ان استرجع المبلغ

Mi delegación les pide, pues, humildemente que, después de haber oído y comprendido el clamor del mundo, devuelvan voluntariamente esos bienes culturales.
لذلك فإن وفدي يطلب إليهم بكل تواضع، بعد أن سمعوا وفهموا صرخة العالم، أن يردوا هذه الممتلكات الثقافية من تلقاء أنفسهم.

Nos negamos a irnos hasta que nos devuelvan nuestros trabajos.
نحن نرفض المغادرة حتى يعيدون لنا وظائفنا