"diciendo que" - Translation from Spanish to Arabic

• تقول أن
• أقول أن
• تقول أنك
• تقول بأن
• أقول أنه
• تقول ان
• بالقول إن
• تقول أنه
• قائلا إن
• يقول أن
• أقول بأن
• اقول ان
• يقولون أن
• تقول بأنك
• قائلة إن

Estás diciendo que la ciudad de los Antiguos es la última de la lista.
تقول أن مدينه القدماء التى نبحث عنها هى اخر واحده على القائمه

Y ellos me acaban de responder diciendo que tu placa fue robada.
و النتائج و صلتني الآن و تقول أن شارتك مسروقة

No estoy diciendo que el hígado pueda detectar el aroma del café matutino cuando entran a la cocina.
الآن، أنا لا أقول أن كبِدك يمكنه كشف رائحة قهوتك الصباحية بينما تدخل إلى المطبخ.

¿Estás diciendo que diste alma y corazón a la campaña del esquimal?
هل تقول أنك أعطيت قلبك وروحك إلى ذلك الأسكيمو القذر؟

¿Estás diciendo que todas las mujeres del mundo pensarían que eres más atractivo que yo?
انت تقول بأن كل امرأة في العالم ستراك انت أكثر جاذبية مني ؟

No estoy diciendo que deban plantar un campo de hierba de la buena, sino un buen campo herbal.
لذلك أنا لا أقول أنه يجب زرع مرج من وعاء ، ولكن وعاء في مرج.

Espérate, ¿me está diciendo que un tiburón pre-histórico extinto... se comió a mi ballena?
تمهل تريد ان تقول ان سمكة من ما قبل التاريخ اكلت الحوت؟

Pasando ahora al tema de la ciencia y la tecnología, desearía comenzar diciendo que la Embajadora Peggy Mason merece nuestra profunda gratitud.
وبالانتقال اﻵن الى موضوع العلم والتكنولوجيا، أود أن أبدأ بالقول إن السفيرة بيغي ماسون ممثلة كندا تستحق امتناننا العميق.

Ok, estás diciendo que¿ en 8% los bonos fallarán, y ya estamos en 4%?
تقول أن نسبة السقوط ستصبح 8 بالمائة ونحن بالفعل في 4 بالمائة

Así que, ahí lo tienes. ¿Estás diciendo que la NSA está golpeando nuestras conversaciones?
اذا ها نحن انت تقول أن وكالة الأمن القومي تتنصت على محادثاتنا؟

Recibe mensajes de la visión diciendo que el fantasma está de vuelta.
تصل رسائل إليه من البصر تقول أن الذراع الوهمية قد عادت.

No solo estoy diciendo que quienes crean estos tipos que somos, no lo somos.
أنا فقط أقول أن نكم .يا رفاق تعتقدو أننا ، نحن لسنا

Solo estoy diciendo que la gente se estresa en ambientes urbanos. Pasa.
أقول أن الناس تصاب بالتوتر في المناطق الحضارية هذا يحدث

¿Estás diciendo que vas a pagarle con lo que pasó esta vez?
كنت تقول أنك ذاهب لتسديدها مع ما حدث هذه المرة؟

La teoría de la evolución nos está diciendo que se trata de una interpretación incorrecta de nuestras percepciones.
ولكن نظرية التطور تقول بأن هذا تفسير خاطئ لتصوراتنا.

Padre, yo no estoy diciendo que usted tiene que abrir la puerta.
أيها الأب، أنا لا أقول أنه يجب عليك فتح الباب.

¿Estas diciendo que mi hija se fue correindo dejando el cuerpo de su hermano contigo?
هل تقول ان أبنتي تحولت و هربت, تاركتاً جسم اخيها الميت معك ؟

Permítaseme finalizar diciendo que las tareas que enfrentamos son difíciles pero están expuestas de manera clara y realista.
واسمحوا لي أن أختتم بياني بالقول إن المهام التي نواجهها صعبة لكنها طُرحت بوضوح وواقعية.

¿Entonces está diciendo que si él hace esto, ambos vamos a morir?
إذاً أنت تقول أنه لو فعل هذا أن كلانا سيموت؟

Permítaseme comenzar diciendo que muchas delegaciones consideraron que la resolución aprobada en años anteriores no era equilibrada, ya que se concentraba en un Estado.
دعوني أبدأ قائلا إن القرارات المتخذة في السنوات الماضية اعتبرتها وفود كثيرة غير متوازنة ﻷنها ركزت على دولة واحدة.

Está diciendo que el amor que necesitas encontrar no es amor romántico;
يقول أن الحب الذي تحتاجين للعثور عليه ليس حب رومانسي

No digo que haya algo inherentemente malo en Uds. o en mí, y hombres, no estoy diciendo que tengamos que dejar de ser hombres.
ولا أقول بأن هناك أي شيء خطأ متأصل معكم أو معي، أيها الرجال، لا أقول بأن علينا التوقف لنكون رجالًا.

Te haré justicia diciendo que tú habrías elegido mejor para él, que él mismo.
سيكون من العدل ان اقول ان اختيارك له افضل من اختياره لنفسه

¿Están diciendo que hay efectos de retroalimentación negativa que tienen que ver con nubes que compensan las cosas?
هل يقولون أن هناك تأثيرات سالبة لها علاقة مع الغيوم التي توازن الأشياء ؟

¿Estás diciendo que te veías tus opciones y pensaste que pudiste ponerte en el tope de la cadena alimentaria aquí?
أنت تقول بأنك فحصت خياراتك وأعتقدت بأنه يمكنك أن تضع نفسك على قمة السلسة الغذائية هنا ؟

La representante respondió diciendo que preocupaba sumamente la escasa representación de la mujer en el ámbito directivo del sector privado.
وردت الممثلة قائلة إن هناك قلقا أشد فيما يتعلق بضعف تمثيل المرأة على المستويات اﻹدارية في القطاع الخاص.