"dieciséis" - Translation from Spanish to Arabic

• ستة عشر
• ١٦
• ست عشرة
• الستة عشر
• السادسة عشر
• الست عشرة
• ستّة عشرَ
• ستّة عشر
• السادسة عشرة
• بستة عشر
• ستّ عشْرة
• ستَّة عشر
• السادسه عشر
• وحبذ عدد
• وست عشرة

dieciséis centros de educación especial prepararon a 320 alumnos de asimilación lenta para integrarse en el programa ordinario de enseñanza.
وأتاح ستة عشر مركزا تربويا لما مجموعه ٣٢٠ تلميذا بطيء التعلم أن يشاركوا في برنامج التعليم النظامي.

dieciséis países de África a los que se dirigió específicamente la asistencia aumentaron su resiliencia y su capacidad para responder a las crisis.
وقد سجل ستة عشر بلدا من البلدان التي وُجّهت إليها هذه المساعدة تحسنا في قدرتها على الانتعاش وعلى التصدي للأزمات.

dieciséis personas fueron declaradas culpables de trata de menores y condenadas a entre 5 y 9 años de prisión.
وأدين ستة عشر شخصاً بالاتجار بالقُصر وصدرت أحكام ضدهم بالسجن لفترات تتراوح بين خمس وتسع سنوات.

• dieciséis elementos de programas que constituyen las esferas prioritarias que pueden abordarse en el marco de cualquier arreglo y mecanismo internacional;
١٦ عنصراً برنامجياً تشكل مجالات الشواغل ذات اﻷولوية التي يمكن معالجتها في أي ترتيب وآلية دوليين ينشآن في المستقبل؛

dieciséis universidades han introducido esquemas de autofinanciación en las disciplinas de tecnología y ciencias.
وطبقت ست عشرة جامعة نظام التمويل الذاتي في فروع التكنولوجيا والعلوم.

Apoyamos decididamente los dieciséis principios de la verificación y subrayamos el principio 2, que afirma que la verificación no es un objetivo en sí mismo.
ونؤيد بقوة المبادئ الستة عشر المتعلقة بالتحقق ونشدد على المبدأ 2، وهو أن التحقق ليس هدفا في حد ذاته.

Tengo dieciséis años y tengo un tumor estúpido del tamaño de una cereza y me va a matar, pronto.
أنا في السادسة عشر من عمري و لديّ ورم سخيف بحجم راحة اليد و سيقتلني قريباً

No sé. He estado dieciséis años y medio años practicando tocando el piano...
لقد كنت أتدرب على عزف البيانو لمدة ستة عشر سنة ونص

dieciséis personas perecieron en ese incidente que atrajo la atención de la prensa a nivel internacional.
وقد توفي ستة عشر شخصا أثناء هذه اﻷحداث، مما أثار اهتمام الصحافة الدولية.

dieciséis países están trabajando en las cuentas del sector institucional correspondientes por lo menos a un sector.
ويعمل ستة عشر بلدا في إعداد حسابات قطاع المؤسسات، في قطاع واحد على اﻷقل.

• Ampliación del Grupo de los Ocho a un Grupo de los dieciséis o creación de un consejo de seguridad ambiental que incluya países del mundo en desarrollo.
● توسيع مجموعة الثمانية لتصبح مجموعة من ستة عشر بلدا أو إنشاء مجلس أمن اقتصادي أو بيئي يضم بلدانا من العالم النامي.

dieciséis países miembros de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte (OTAN) han completado su despliegue de efectivos.
وقد أكمل ستة عشر بلدا من بلدان منظمة حلف شمال اﻷطلسي نشر قواتها.

dieciséis equipos de vigilancia han hecho un seguimiento de las actividades biológicas en las instalaciones industriales, agrícolas, médicas y académicas del Iraq.
وتابع ستة عشر فريقا للرصد البيولوجي أنشطة العراق البيولوجية في مرافق صناعية وزراعية وطبية وأكاديمية موجودة في العراق.

Las Salas estarán integradas por dieciséis magistrados independientes, de los cuales no podrá haber dos que sean nacionales del mismo Estado, que prestarán sus servicios en la forma siguiente:
تتكون الدوائر من ستة عشر قاضيا مستقلا، لا يجوز أن يكون اثنان منهما من رعايا نفس الدولة، ويعملون على النحو التالي:

La edad para contraer matrimonio estaba estipulada en dieciséis años para los varones y catorce para las mujeres, requiriéndose el consentimiento expreso de los padres legítimos.
وكانت سن الزواج ستة عشر عاما للذكور وأربعة عشر عاما للإناث على أن يكون ذلك مشفوعا بموافقة صريحة من الأبوين الشرعيين.

dieciséis autobuses prestan servicios a las cinco líneas de autobuses existentes cuyo recorrido abarca toda la ciudad y los distritos norte y sur.
ويوجد ٥ مسارات للحافلات يعمل عليها ١٦ حافلة وتوفر الاتصال بين جميع أجزاء المدينة والمنطقتين الشمالية والجنوبية.

dieciséis países presentaron sus informes nacionales al Comité de los Derechos del Niño en 1992.
وقدم ١٦ بلدا تقاريرها الوطنية الى لجنة حقوق الطفل في عام ١٩٩٢.

dieciséis gobiernos informaron de que no contaban con ningún mecanismo judicial.
وقد أبلغت ست عشرة حكومة عن عدم وجود أية آلية قضائية.

4. Nota la decisión del Secretario General de que la longitud de los documentos preparados por la Secretaría no debería ser superior a dieciséis páginas;
٤ - تحيط علما بقرار اﻷمين العام القاضي بألا تزيد الوثائق الصادرة عن اﻷمانة العامة في طولها عن ست عشرة صفحة؛

Solo me baso en lo que he visto en los últimos dieciséis años.
لا أعرف سوى ما شهدته في الستة عشر سنة الماضية

Te hace darte cuenta qué lejos estás de los dieciséis años
تجعلك تفكر كيف أنه مضى وقت طويل على سن السادسة عشر

Ese conjunto de valijas de dieciséis piezas fue un detallazo.
مجموعة الامتعة ذات الست عشرة قطعة كانت قيمة

Catorce... quince... dieciséis... diecisiete... dieciocho... diecinueve... veinte-
أربعة عشرَ خمسة عشرَ ستّة عشرَ

Cuatro, ocho quince dieciséis veintitrés...
أربعة، ثمانية... خمسة عشر... ستّة عشر...

En circunstancias " excepcionales " , la corte de justicia puede conceder permiso para contraer matrimonio a los niños de dieciséis años y a las niñas de catorce.
وفي حالات ' استثنائية` يمكن للمحكمة أن تأذن بالزواج لذكور في السادسة عشرة وإناث في الرابعة عشرة من العمر.

dieciséis meses más tarde viajaron a Suecia, por motivos de reunificación familiar, los dos hijos restantes, Carlos Eduardo y Marisol, que entonces tenían 21 y 20 años, respectivamente.
وبعد ذلك بستة عشر شهراً سافر إلى السويد، سعياً إلى جمع شمل الأسرة من جديد الابنان الباقيان وهما كارلوس إدواردو وماريسول اللذان كانت سنهما آنذاك 21 عاماً و20 عاماً على التوالي.

ME ACOSTÉ CON EL SR. FEBRERO dieciséis mujeres dicen haberse acostado contigo
ستّ عشْرة وثيقة مِنْ النِساءِ مَنْ يَدّعي أنْ نَامَ مَعك؟

dieciséis víctimas, incluyendo al conductor.
ستَّة عشر ضحية، بما فيهم السائق.

Feliz cumpleaños. Figúrate, ya tienes dieciséis.
عيد ميلاد سعيد ابنتي الصغيره تحولت الى السادسه عشر

18. dieciséis delegaciones pertenecientes al Grupo de los 21 se mostraron en favor de la ampliación, en el momento oportuno, del Registro de las Naciones Unidas a fin de incluir en él las existencias de material bélico y la adquisición de material de producción nacional.
" ٨١- وحبذ عدد من الوفود المنتمية الى مجموعة اﻟ١٢ توسيع سجل اﻷمم المتحدة، في الوقت المناسب، ليشمل المقتنيات العسكرية والمشتريات من الانتاج الوطني.

dieciséis de los Estados más pobres del mundo son países donde hubo conflictos recientemente y a ellos se destina una proporción cada vez mayor de los préstamos del Banco.
وست عشرة دولة من أفقر الدول في العالم هي بلدان تمر بفترة ما بعد النزاع وتستأثر بحصة متزايدة من إقراض البنك.