"diferente para" - Translation from Spanish to Arabic

• مختلف بالنسبة
• مختلفا بالنسبة
• مختلف في
• مختلفٌ بالنسبة
• مغايرة
• مختلفة بالنسبة

La situación es diferente para otras comunidades religiosas menos tradicionales, a las que se exige que se inscriban en el Ministerio de la Religión.
والوضع مختلف بالنسبة لطوائف أخرى، وهي طوائف دينية غير تقليدية، والمطلوب منها أن تتسجل لدى وزارة الأديان.

Los profesores con los que trabajamos -- y todo es diferente para los profesores -- nos dicen qué hacer.
المعلمين الذين نعمل معهم وكل شئ مختلف بالنسبة للمعلمين يخبروننا ماذا نفعل

Pero es diferente para las mujeres.
ولكن الأمر مختلف بالنسبة للنساء

Eso fue diferente para Uds. Ambos estaban en el mismo lugar, ¿verdad?
كان مختلفا بالنسبة لك الرجال. لقد كنت على حد سواء في نفس المكان.

No obstante, como se indicó anteriormente, cada Estado parte debe tener un método diferente para establecer y mantener sus complejos de armas nucleares.
ولكن، كما ذكر سابقا، قد يكون لكل دولة طرف نهج مختلف في إنشاء مجمعاتها للأسلحة النووية والمحافظة عليها.

Vosotros sabéis que es diferente para mí.
إنكم يارفاق تعرفون بأن الأمر مختلفٌ بالنسبة لي.

En otras partes del mundo, los primates han tenido que organizar sus sociedades de una manera diferente para hacer frente a diferentes desafíos.
في أنحاء أخرى من العالم، كان على الرئيسيات تنظيم علاقاتهم بطرق مغايرة للتغلب على جُلِّ التحديات المختلفة.

De un modo u otro, despues de mañana el mundo sera un lugar totalmente diferente para mi.
بطريقة أو بأخرى .. بعد غد سيكون العالم مكاناً مختلف بالنسبة لي.

Ya sabes, es diferente para ti. En cierto modo es más fácil.
تـعرفين ,الأمر مختلف بالنسبة لـك بـطريقة مـا هـذا أسهل

dice David sir es diferente para ud... tú diferente de David señor...
قالت السيد ديفيد مختلف بالنسبة لك وانت مختلف بالنسبة للسيد ديفيد

Pero como usted sabe eres un buen tipo, que es diferente para usted.
ولكن لأنك تعرف أنك رجل جيد، الأمر مختلف بالنسبة لك.

Va a ser un mundo diferente para las personas de esa casa amarilla.
سيكون عالم مختلف بالنسبة للأناس في ذلك المزل الأصفر

Es diferente para nosotros.
الأمر مختلف بالنسبة لنا فعندنا خطة مالية طويلة المدى

¿Crees que es diferente para el resto de nosotros?
هل تعتقد أن الأمر مختلف بالنسبة لبقيتنا؟

Pero es diferente para mí. Yo la llevé adentro.
لكن الامر مختلف بالنسبة لي لقد حملتها

Sí, pero es diferente para nosotros.
نعم, لكن الأمر مختلف بالنسبة لنا.

La edad del matrimonio, aunque sigue siendo baja, no es diferente para los niños y las niñas, y no se exige más a las mujeres que obtengan autorización de sus esposos para ejercer una profesión.
أما سن الزواج، فرغم أنه ما زال منخفضا، لم يعد مختلفا بالنسبة للصبيان والبنات، ولم يعد مطلوبا من المرأة الحصول على إذن من زوجها لممارسة مهنة ما.

Se debe ver realmente diferente para usted, ¿sí?
لابد أنه مختلفٌ بالنسبة لك، صحيح؟

Puedes elegir una vida diferente para ti.
بوسعكَ أنْ تختار حياةً مغايرة لنفسكَ

Y ése es un esquema de optimización muy diferente, una estrategia muy diferente para todos nosotros.
وهذا مخطط تحسين مختلف استراتيجية مختلفة بالنسبة لنا جميعاً