"difundiendo información" - Translation from Spanish to Arabic

• نشر المعلومات
• نشر معلومات
• ونشر المعلومات
• بنشر المعلومات
• تعميم المعلومات
• بنشر معلومات
• توزيع المعلومات
• تنشر المعلومات
• بث المعلومات
• ينشرون معلومات

Está difundiendo información relativa a los Acuerdos y material explicativo formulado para ayudar a los votantes a comprender el proceso.
فهو بصدد نشر المعلومات المتعلقة بالاتفاقات ومواد إيضاحية يتوخى منها مساعدة الناخبين على فهم مضمون هذه العملية.

11. Invita al Secretario General a que continúe difundiendo información sobre la Declaración y promoviendo su comprensión;
١١ ـ تدعو اﻷمين العام إلى مواصلة نشر المعلومات عن اﻹعلان وتعزيز فهمه؛

Por ello, instaron a la Secretaría a que continuara difundiendo información por medios tradicionales, económicos y de amplio alcance, como la radiodifusión y el material impreso.
وحثت الوفود اﻷمانة العامة على متابعة نشر المعلومات بأساليب تقليدية لنشر المعلومات تكون فعالة التكلفة وبعيدة المرمى، أي بواسطة البث اﻹذاعي والمطبوعات.

El Departamento sigue difundiendo información sobre las actividades relativas a la descolonización a las 1.514 organizaciones no gubernamentales asociadas a él.
وواصلت اﻹدارة نشر معلومات عن أنشطة إنهاء الاستعمار على ٥١٤ ١ منظمة غير حكومية مرتبطة بها.

Pidieron también que se siguiera reuniendo y difundiendo información sobre estrategias de prevención con éxito.
ودعوا أيضا إلى مواصلة جمع ونشر المعلومات عن الاستراتيجيات الموضوعة لمنع الجريمة بنجاح.

En esas circunstancias era preciso seguir difundiendo información por medio de materiales impresos y programas de radio.
وينبغي في ظل هذه الظروف مواصلة نشر المعلومات من خلال البرامج المطبوعة واﻹذاعية.

Al mismo tiempo, sin embargo, muchos oradores subrayaron la importancia de seguir difundiendo información en los medios de comunicación tradicionales para atender las necesidades de los países menos avanzados técnicamente que otros.
وفي الوقت نفسه، شدد كثير من المتكلمين على أهمية مواصلة نشر المعلومات في وسائط اﻹعلام التقليدية لتلبية احتياجات تلك البلدان اﻷقل تقدما من غيرها من الناحية التكنولوجية.

También seguirá difundiendo información sobre la labor del Comité Especial.
كما ستواصل اللجنة الخاصة نشر المعلومات المتصلة بعملها.

También seguirá difundiendo información sobre la labor del Comité Especial.
كما ستواصل نشر المعلومات المتصلة بعملها.

También seguirá difundiendo información sobre su propia labor.
كما ستواصل نشر المعلومات عن أعمال اللجنة الخاصة.

Parece innecesario que la Secretaría suministre servicios de asistencia letrada o representantes que presenten demandas contra las Naciones Unidas en nombre del personal, dado el papel fundamental que ya desempeña la Secretaría difundiendo información entre el personal.
وقيام الأمانة العامة بتقديم خدمات قانونية أو ممثلين للتقدم بمطالبات ضد الأمم المتحدة نيابة عن الموظفين يبدو غير ضروري نظرا للدور الهام الذي تلعبه الأمانة العامة بالفعل في نشر المعلومات على الموظفين.

También siguió difundiendo información sobre el apoyo financiero y técnico disponible para las Partes no incluidas en el anexo I.
كما واصل نشر المعلومات عن الدعم المالي والتقني المتاح للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.

También seguirá difundiendo información sobre la labor del Comité Especial.
كما ستواصل نشر معلومات عن عمل اللجنة الخاصة.

También seguirá difundiendo información sobre su propia labor.
كما ستواصل نشر معلومات عن أعمال اللجنة الخاصة.

Se presta especial atención a la educación de la mujer rural, celebrando reuniones y difundiendo información.
ويولى اهتمام خاص لتعليم المرأة الريفية عن طريق عقد الاجتماعات ونشر المعلومات.

La sociedad civil podía contribuir sobremanera a la labor de la UNCTAD difundiendo información a las organizaciones comunitarias y las autoridades.
وبإمكان المجتمع المدني أن يسهم إسهاماً كبيراً في عمل الأونكتاد بنشر المعلومات إلى منظمات القاعدة الشعبية وصناع القرار.

El orador destaca la función positiva del Departamento de Información Pública en Azerbaiyán, ya que está cumpliendo una labor importante difundiendo información sobre las distintas esferas de actividad de la Organización.
وأشار الى الدور اﻹيجابي الذي يؤديه في أذربيجان ممثلوا إدارة شؤون اﻹعلام، الذين يقومون بعمل هام في تعميم المعلومات هناك عن مختلف مجالات نشاط اﻷمم المتحدة.

Descripción: Esta alianza se propone potenciar el impacto de la minería en el desarrollo económico de los países en desarrollo, difundiendo información sobre diversas experiencias, proyectos piloto, mejores prácticas y políticas oficiales.
الوصف: تهدف هذه الشراكة إلى تعزيز أثر النمو الاقتصادي على قطاع التعدين في البلدان النامية بنشر معلومات عن التجارب والمشاريع الرائدة وأفضل الممارسات والسياسات الحكومية.

Además sigue difundiendo información impresa y electrónica a más de 1.000 organizaciones, sobre todo a los medios de información.
وهو تواصل توزيع المعلومات في صورة مطبوعة والكترونية ﻵكثر من ٠٠٠ ١ منظمة، وخاصة وسائط اﻹعلام.

Como portavoz de la Organización, el Departamento de Información Pública continúa difundiendo información sobre la descolonización.
17 - لا تفتأ إدارة شؤون الإعلام، باعتبارها صوت المنظمة العلني، تنشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار.

La emisora de radio ONUCI-FM siguió difundiendo información imparcial y objetiva en todo el país.
وواصلت محطتها الإذاعية (ONUCI FM) بث المعلومات في جميع أنحاء البلاد بنزاهة وموضوعية.

En relación con este asunto, un miembro de la Junta Ejecutiva, Mary Moorhead, explicó que se estaba difundiendo información errónea sobre el proyecto de constitución basada en versiones preliminares incompletas.
وفي هذا الصدد، أوضحت ماري مورهد، وهي أحد أعضاء اللجنة التنفيذية للمؤتمر، أن بعض الناس ينشرون معلومات غير صحيحة عن مشروع الدستور اعتمادا على مشاريع غير مكتملة.