"difusión del protocolo facultativo" - Translation from Spanish to Arabic

• نشر البروتوكول الاختياري
• نشر البرتوكول الاختياري
• لنشر البروتوكول الاختياري

D. difusión del Protocolo Facultativo y ciclos de formación 30 - 44 13
دال - نشر البروتوكول الاختياري والدورات التدريبية 30-44 12

D. difusión del Protocolo Facultativo y ciclos de formación
دال - نشر البروتوكول الاختياري والدورات التدريبية

B. difusión del Protocolo Facultativo y capacitación al respecto
باء - نشر البروتوكول الاختياري والتدريب عليه

B. difusión del Protocolo Facultativo y formación adecuada 17 - 23 6
باء - نشر البروتوكول الاختياري والتدريب الملائم 17-23 6

B. difusión del Protocolo Facultativo y capacitación al respecto 72 - 82 24
باء - نشر البرتوكول الاختياري والتدريب عليه 72-82 27

Gracias a estos esfuerzos, que se conjugaron con los de la sociedad civil, el Estado y sus instituciones ahora dedican la máxima atención a la difusión del Protocolo Facultativo y a la mejora de los conocimientos mediante capacitación y uso de manuales para personas que trabajan con niños.
وبفضل هذه الجهود التي تضافرت مع جهود المجتمع المدني، تولي الدولة الآن بمؤسساتها المختلفة أهمية قصوى لنشر البروتوكول الاختياري ورفع كفاءة المتعاملين مع الأطفال عن طريق التدريبات والأدلة.

B. difusión del Protocolo Facultativo y formación adecuada
باء- نشر البروتوكول الاختياري والتدريب الملائم

Enseñanza y difusión del Protocolo Facultativo
التدريب/نشر البروتوكول الاختياري

Capacitación/difusión del Protocolo Facultativo
التدريب/نشر البروتوكول الاختياري

La difusión del Protocolo Facultativo de la CEDAW se ha realizado principalmente por las organizaciones de mujeres, quienes además de utilizarlo como marco jurídico y político de sus acciones, lo difunden en los diferentes talleres que realizan tanto a nivel central, como a nivel departamental.
تتولى نشر البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في المقام الأول المنظمات النسائية، التي، إلى جانب استخدامه كإطار قانوني وسياسي لنشاطها، توزعه في حلقات العمل المختلفة التي تنظمها على الصعيد المركزي وعلى صعيد المقاطعات على السواء.

D. difusión del Protocolo Facultativo 11 - 17 4
دال- نشر البروتوكول الاختياري 11-17 5

D. difusión del Protocolo Facultativo
دال - نشر البروتوكول الاختياري

difusión del Protocolo Facultativo
نشر البروتوكول الاختياري

e) La difusión del Protocolo Facultativo y la organización de una capacitación apropiada para todos los grupos profesionales que trabajan con los niños y a favor de ellos y todos los demás grupos pertinentes (funcionarios del servicio de inmigración y funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, trabajadores sociales, etc.); y
(ه) نشر البروتوكول الاختياري وبيان ما يُقدَّم من تدريب مناسب لكافة المجموعات المهنية التي تعمل مع الأطفال ومن أجلهم فضلاً عن سائر المجموعات ذات الصلة (الموظفون المكلفون بقضايا الهجرة وبإنفاذ القانون وبتقديم الخدمات الاجتماعية)؛

e) La difusión del Protocolo Facultativo y la capacitación apropiada que se imparte a todos los grupos profesionales que trabajan con los niños y en favor de ellos y a todos los demás grupos pertinentes (funcionarios del servicio de inmigración y funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, trabajadores sociales, etc.); y
(ه) نشر البروتوكول الاختياري وبيان ما يُقدَّم من تدريب مناسب لكافة المجموعات المهنية التي تعمل مع الأطفال ومن أجلهم فضلاً عن سائر المجموعات ذات الصلة (الموظفون المكلفون بقضايا الهجرة وبإنفاذ القانون وبتقديم الخدمات الاجتماعية)؛

B. difusión del Protocolo Facultativo y formación al respecto 20 - 21 8
باء - نشر البرتوكول الاختياري والتدريب عليه 20-21 9

B. difusión del Protocolo Facultativo y formación al respecto
باء- نشر البرتوكول الاختياري والتدريب عليه

No obstante, preocupa al Comité que este no haya sido un enfoque de largo alcance y que el Estado parte carezca de un criterio sistemático y completo para la difusión del Protocolo Facultativo, lo cual ha contribuido a un bajo nivel de comprensión y conocimiento del Protocolo facultativo entre el público, los propios niños y los grupos profesionales que trabajan con niños.
ولكنها تشعر بالقلق لعدم تطبيق هذا النهج على نطاق واسع، ولافتقار الدولة الطرف إلى أسلوب منهجي شامل لنشر البروتوكول الاختياري مما ساهم في تدني مستوى الفهم والوعي بالبروتوكول الاختياري لدى الجمهور والأطفال أنفسهم والفئات المهنية العاملة مع الطفل.