"dijeron que" - Translation from Spanish to Arabic

• أنهم
• وقالوا إن
• أخبروني أن
• قالوا بأنهم
• قالوا ان
• قالوا أنك
• قالوا بأن
• قالوا أنني
• قالوا انه
• قالوا إن
• وقالوا إنه
• قالوا إنهم
• قالوا أنها
• قالوا انهم
• إخباري أن

Representantes de ambas comunidades dijeron que se les había excluido totalmente del proceso político local.
وذكر ممثلو كلا الطائفتين أنهم مستبعدون تماما من العملية السياسية على الصعيد المحلي.

Funcionarios de Eritrea negaron los informes y dijeron que Etiopía buscaba una excusa para iniciar sus propios ataques transfronterizos.
ولقد أنكر المسؤولون اﻹريتريون هذه التقارير وقالوا إن إثيوبيا تبحث عن ذريعة لتبدأ هجماتها عبر الحدود.

El primer día en la escuela de cine me dijeron que debía aprender cada regla antes de poder empezar a romperlas.
في أول يوم في مدرسة الفيلم، أخبروني أن عليّ أن أتعلم كل القواعد لكي لا أكسر أي منها.

No, pero dijeron que me lo enviarían, y que si ella quiere, hasta podríamos reunirnos.
كلا ولكنهم قالوا بأنهم سيرسلوه لي وإن كانت موافقه يمكننا أن ،، لنقل.

Pero todo está bien, ¿verdad? dijeron que detonaron la bomba a salvo.
ولكن كل شئ بخير لقد قالوا ان القنبلة انفجرت بأمان

Llamé a su oficina y me dijeron que venía en camino.
لقد أتصلت بمكتبك قالوا أنك فى طريقك الى هنا

- Está en las noticias... dijeron que el avión se dirige hacia nosotros.
كل هذا في الاخبار الآن قالوا بأن هنالك طائرة متوجهة نحونا

Mamá, me dijeron que pueden trabajar las horas extraordinarias a partir de mañana.
أمي لقد قالوا أنني استطيع العمل لوقت إضافي ابتداءً من الغد

Me dijeron que no podían alimentarlos durante el invierno.
قالوا انه لم يكن لديهم ما يكفي من الغذاء 'لفصل الشتاء

Muchos serbios dijeron que inmediatamente después de ser despedidos supuestamente por haber quedado excedentes, los croatas pasaron a ocupar los mismos puestos de trabajo.
وقال العديد من الصرب إنه بعد فصلهم من العمل بادعاء أنهم زائدون عن الحاجة، أعطيت الوظائف نفسها فورا لرعايا كروات.

Los pobladores dijeron que no tenían documentos de identidad pero que esperaban recibirlos en el año en curso.
وصرّح المستوطنون أنه ليس لديهم وثائق لإثبات الهوية إلا أنهم يتوقعون تسلمها خلال هذا العام.

dijeron que los turcochipriotas sabían que Turquía apoyaba el conjunto de medidas y que eran ellos quienes debían tomar la decisión final al respecto. Convinieron en que los turcochipriotas debían formular sin demora todas las preguntas que desearan hacer.
وقالوا إن القبارصة اﻷتراك يدركون أن تركيا تؤيد هذه التدابير، وأن مسؤولية اتخاذ القرار النهائي تقع على عاتقهم، وسلموا بضرورة تقديم جميع اﻷسئلة التي قد تكون لدى القبارصة اﻷتراك دون مزيد من اﻹبطاء.

Ellos dijeron que la civilización elevaría los niveles de vida, nosotros decimos que trajo consigo la humillación.
وقالوا إن ذلك سيرفع من مستوى المعيشة، وقلنا إنه أتى بالذل.

Me agradecieron por mi ayuda y, me dijeron que volviera a casa.
لقد شكروني على مساعدتي لهم و, أخبروني أن أعود للبيت

dijeron que estaban intentando atar cabos sueltos.
قالوا بأنهم يحاولون جمع النهايات الناقصة

Oh, eh, dijeron que podíamos usar la sala multiusos de la escuela si tenemos que mover la ceremonia al interior.
آه ، قالوا ان باستطاعتنا استعمال صالة المدرسة متعددة الاستعمالات اذا اضطررنا إلى إلى نقل المراسم للداخل

No te encontré en el hospital. Me dijeron que te habías ido a casa.
افتقدتك في المستشفى قالوا أنك ذهبت للمنزل

Los médicos dijeron que su obsesivo amor por Kari había provocado su psicosis.
الأطباء قالوا بأن رومانسيته الإستحواذية مع كاري سبّبت له إختلال عقلي

Me dijeron que si cooperaba no se presentarían mas cargos en mi contra.
قالوا أنني إذا تعاونت، ليس بذل المزيد من التهم الموجهة لي،

No aprobaron mi idea. dijeron que no era viable.
يا للأهمية ، لم يقبلوا اقتراحي ، قالوا انه مستحيل

Esos representantes dijeron que lo importante del artículo 8 era garantizar que no hubiera discriminación si una persona o unos pueblos decidían autoidentificarse como indígenas.
فقد قالوا إن المهم في المادة 8 هو ضمان عدم التمييز إذا اختار الشخص أو الشعب تحديد هويته بنفسه باعتباره أصلياً.

dijeron que se estaba procediendo a la planificación indispensable.
وقالوا إنه يجري الاضطلاع بالتخطيط اللازم لذلك.

Además, afirma que los jueces del Tribunal de Apelación que oyeron al autor en persona en apelación dijeron que comprendían sus exposiciones.
وتبين كذلك أن قضاة محكمة الاستئناف الذين استمعوا إلى صاحب البلاغ شخصياً لدى الاستئناف قالوا إنهم استطاعوا فهم ملاحظاته.

Maria Rosa, los otros dijeron que era la Virgen, no fue Lúcia.
يا ماريا إن الآخرين هم الذين قالوا أنها السيدة العذراء وليست لوسيا

Los muchachos dijeron que no tenían problema, pero fue un gran problema
الرفاق قالوا انهم متقبلون للوضع ولكنهم لم يكونوا كذلك ابداً

Me dijeron que si tomas suficiente vitamina A, te vas al feliz olvido.
لقد تم إخباري أن آخذ فيتامين أ وسأنتقل إلى نسيان سعيد