"dirección correcta" - Translation from Spanish to Arabic

• اﻻتجاه الصحيح
• الطريق الصحيح
• العنوان الصحيح
• الإتجاه الصحيح
• اﻻتجاه السليم
• الوجهة الصحيحة
• بالاتجاه الصحيح
• للاتجاه الصحيح
• بالإتجاه الصحيح
• الأتجاه الصحيح
• الإتّجاه الصحيح
• أننا نسير
• الإتجاة الصحيح
• للإتجاه الصحيح
• المسار السليم

Un paso en la dirección correcta sería el establecimiento del tribunal penal internacional.
وإحدى الخطوات في الطريق الصحيح تتمثل في إنشاء المحكمة الجنائية الدولية.

¿Está seguro de que marcaron la dirección correcta?
متاكد انهم قد وجهوا الي العنوان الصحيح ؟

Quizás sólo necesitaba una voz persistente en su oído. Empujándolo en la dirección correcta.
ربما كان يحتاج فقط صوت مستمر في أذنه يدفعه في الإتجاه الصحيح

Si averiguamos la dirección hacia donde se dirigió la ambulancia estaremos procediendo la dirección correcta.
لو اكتشفنا فى اى اتجاه كانت تتجه سياره الاسعاف سنواصل على الطريق الصحيح

La resolución aprobada en el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General es un primer paso, aunque pequeño, en la dirección correcta.
إن القرار المتخذ في الدورة السابعة واﻷربعين للجمعية العامة هو خطوة أولى، وإن تكن صغيرة على الطريق الصحيح.

Y no tendré que volver allá porque les di mi "dirección correcta". Eso está bien.
و لن أضطر للذهاب هناك مجدداً لأنني أعطيتهم العنوان الصحيح

Esta es la dirección correcta Supongo que derribaron el lugar
هذا هو العنوان الصحيح أعتقد بأنهم أغلقوا هذا المكان

Y es mi trabajo asegurarme de llevar el barco en la dirección correcta.
و وظيفتي هي أن أحرص على توجيه السفينة إلى الإتجاه الصحيح

Entonces, o puedes cumplir sentencia por la posesión de armas, o puedes señalarnos la dirección correcta del que disparó, y cumplir así una sentencia reducida.
فيمكنك إما أن تقضي عقوبة حيازة الأسلحة أو أن تدلنا نحو الوجهة الصحيحة لنعثر على القاتل وتحصل على حكم مخفف

Por suerte, cayó en la dirección correcta y no vino en nuestra dirección.
حسنا ً, لحسن الحظ أنَّهم قدَّروا بالاتجاه الصحيح ولم تأتي بإتجاهنا

Y sé que nos llevarán en la dirección correcta.
وأنا متأكدة أنهم سيقودوننا للاتجاه الصحيح

Bien, Roz, siempre y cuando lo hagas por amor es un paso en la dirección correcta!
حسناً روز,بما أنك قمت بالأمر بدافع الحب فأنها خطوه بالإتجاه الصحيح

Si sirvo para algo, escogeré la dirección correcta.
أن كنتُ أساوي شيئاً فسأختار الأتجاه الصحيح

Mi investigación no conducía a nada. Ella me guió en la dirección correcta.
بحثي كان عقيما قادتني في الإتّجاه الصحيح

Aún nos queda un largo camino por recorrer, pero creemos que avanzamos en la dirección correcta.
وقد يكون لدينا الكثير الذي لا بد أن ننجزه، ولكننا نعتقد أننا نسير في الطريق الصحيح.

Entiendo que este proyecto de ley podría no llegar tan lejos como desea, pero creo que comenzará a rodar la bola en la dirección correcta.
أتفهم أن هذا المشروع قد لا يكون كما تريدين ولكنني أعتقد أن هذا سيبدأ الذهاب في الإتجاة الصحيح

Pero la gente es lo suficientemente amable como para que siempre haya alguien cerca que me señale la dirección correcta.
لكن أناسها ودودين بما يكفي وهناك دائماً من يرشدني للإتجاه الصحيح.

Sólo entonces el proceso de paz podrá comenzar a avanzar una vez más en el camino adecuado y en la dirección correcta.
ولا يمكن لعملية السلام أن تبدأ التحرك مرة أخرى صوب الاتجاه الصحيح وعلى المسار السليم إلا حينئذ.