"directa y el desarrollo" - Translation from Spanish to Arabic

• المباشر والتنمية
• المباشر على التنمية
• المباشر في التنمية

INFORME DE LA REUNIÓN DE EXPERTOS SOBRE LA INVERSIÓN EXTRANJERA directa y el desarrollo
تقرير اجتماع الخبراء المعني بالاستثمار الأجنبي المباشر والتنمية

Reunión de Expertos sobre la inversión extranjera directa y el desarrollo
اجتماع الخبراء المعني بالاستثمار الأجنبي المباشر والتنمية

Tema 3 - La inversión extranjera directa y el desarrollo
البند 3: الاستثمار الأجنبي المباشر والتنمية

Reunión de expertos sobre la inversión extranjera directa y el desarrollo
اجتماع الخبراء المعني بتأثير الاستثمار الأجنبي المباشر على التنمية

Reunión de Expertos sobre el impacto de la inversión extranjera directa y el desarrollo
اجتماع الخبراء المعني بتأثير الاستثمار الأجنبي المباشر في التنمية

Reunión de Expertos sobre la inversión extranjera directa y el desarrollo (DITE)
اجتماع الخبراء المعني بالاستثمار الأجنبي المباشر والتنمية

Otros problemas relativos a la financiación externa incluyen el problema sin resolver de la deuda de algunos países en desarrollo y la controvertida relación entre la inversión extranjera directa y el desarrollo sostenible.
ومن القضايا اﻷخرى المتصلة بالتمويل الخارجي مشكلة مديونية بعض البلدان النامية التي لم تجد طريقها إلى الحل، والعلاقة الخلافية بين الاستثمار اﻷجنبي المباشر والتنمية المستدامة.

II. LOS FACTORES DETERMINANTES DE LA INVERSIÓN EXTRANJERA directa y el desarrollo 13- 29 11
ثانياً- العوامل الحاسمة للاستثمار الأجنبي المباشر والتنمية 13-29

EXTRANJERA directa y el desarrollo
ثانياً- العوامل الحاسمة للاستثمار الأجنبي المباشر والتنمية

La Reunión de Expertos sobre la inversión extranjera directa y el desarrollo, dedicada a la IED en el sector de los servicios, había servido de foro útil para las deliberaciones.
وقال إن اجتماع الخبراء المعني بالاستثمار الأجنبي المباشر والتنمية بتركيزه على الاستثمار الأجنبي المباشر في الخدمات قد شكّل منبراً مفيداً للنقاش.

* Informe de la Reunión de Expertos sobre la inversión extranjera directa y el desarrollo TD/B/COM.2/57, TD/B/COM.2/EM.14/3
:: تقرير اجتماع الخبراء المعني بالاستثمار الأجنبي المباشر والتنمية TD/B/COM.2/57، TD/B/COM.2/EM.14/3

* La inversión extranjera directa y el desarrollo: el caso de la IED relacionada con la privatización de servicios: tendencias, impacto y cuestiones relacionadas con las políticas
:: الاستثمار الأجنبي المباشر والتنمية: حالة الاستثمار الأجنبي المباشر في الخدمات المتصلة بالخصخصة: الاتجاهات والتأثير وقضايا السياسات

La serie de reformas llevadas a cabo en el sector financiero y en los sistemas fiscal y de la administración pública han revigorizado la inversión extranjera directa y el desarrollo.
أما سلسلة الإصلاحات التي أجريت في القطاع المالي ونظامي الضرائب والإدارة العامة، فقد أنعشت الاستثمار الأجنبي المباشر والتنمية.

En la primera se abordó el tema de " la inversión extranjera directa y el desarrollo en una economía internacional en vías de mundialización " y actuó de moderador el Sr. Alec Erwin, Ministro de Comercio e Industria de Sudáfrica.
وقد تناول الجزء اﻷول موضوع " الاستثمار اﻷجنبي المباشر والتنمية في اقتصاد عالمي سائر على طريق العولمة " ، وترأسه السيد أليك إروين، وزير التجارة والصناعة في جنوب أفريقيا.

26. La Reunión de Expertos sobre la inversión extranjera directa y el desarrollo se celebró en el Palacio de las Naciones, en Ginebra, del 29 al 31 de octubre de 2003.
26- عُقد اجتماع الخبراء المعني بالاستثمار الأجنبي المباشر والتنمية في قصر الأمم بجنيف، في الفترة من 29 إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

La Junta decidió que la Reunión de Expertos sobre la buena gestión en la promoción de las inversiones y la Reunión de Expertos sobre la inversión extranjera directa y el desarrollo se celebraran simultáneamente la misma semana, lo que significaba que cada reunión duraría dos días y medio en vez de tres.
29 - قرر المجلس أن يُعقد اجتماع الخبراء المعني بالإدارة السليمة في مجال ترويج الاستثمار واجتماع الخبراء المعني بتأثير الاستثمار الأجنبي المباشر على التنمية الواحد تلو الآخر في نفس الأسبوع، مما يعني أن كل اجتماع سيستغرق يومين ونصف اليوم بدلاً من ثلاثة أيام.

La Junta decidió que la Reunión de Expertos sobre la buena gestión en la promoción de las inversiones y la Reunión de Expertos sobre la inversión extranjera directa y el desarrollo se celebraran simultáneamente la misma semana, lo que significaba que cada reunión duraría dos días y medio en vez de tres. Participación en la Reunión de Alto Nivel del Consejo
29 - قرر المجلس أن يُعقد اجتماع الخبراء المعني بالإدارة السليمة في مجال ترويج الاستثمار واجتماع الخبراء المعني بتأثير الاستثمار الأجنبي المباشر على التنمية الواحد تلو الآخر في نفس الأسبوع، مما يعني أن كل اجتماع سيستغرق يومين ونصف اليوم بدلاً من ثلاثة أيام.

29. La Junta decidió que la Reunión de Expertos sobre la buena gestión en la promoción de las inversiones y la Reunión de Expertos sobre la inversión extranjera directa y el desarrollo se celebraran simultáneamente la misma semana, lo que significaba que cada reunión duraría dos días y medio en vez de tres.
29- قرر المجلس أن يُعقد اجتماع الخبراء المعني بالإدارة السليمة في مجال ترويج الاستثمار واجتماع الخبراء المعني بتأثير الاستثمار الأجنبي المباشر على التنمية الواحد تلو الآخر في نفس الأسبوع، مما يعني أن كل اجتماع سيستغرق يومين ونصف اليوم بدلاً من ثلاثة أيام.