"directamente a las autoridades" - Translation from Spanish to Arabic

• مباشرة إلى السلطات
• مباشرة مع السلطات

Las solicitudes urgentes pueden figurar también en cartas rogatorias que se trasmitirán directamente a las autoridades judiciales competentes.
وإلاّ يمكن أن تتخذ الطلبات العاجلة شكل تفويضات قضائية ترسل مباشرة إلى السلطات القضائية المختصة.

El Gobierno de Jordania notificó esa situación a la Comisión de Indemnización, pero transfirió los fondos directamente a las autoridades aduaneras sin informar a la Comisión.
وأشعرت الحكومة الأردنية اللجنة بهذه الحالات، ولكنها أحالت الأموال مباشرة إلى السلطات الجمركية دون إبلاغ اللجنة.

España envió una nota de protesta directamente a las autoridades portuguesas por intermedio del Cónsul español, y además el Ministerio de Asuntos Exteriores español llamó al Embajador de Portugal, trasladándole la protesta del Gobierno español, por lo que se consideró un acto injustificado.
وبعثت إسبانيا بمذكرة احتجاج مباشرة إلى السلطات البرتغالية عن طريق القنصل الإسباني، كما استدعت وزارة الخارجية الإسبانية السفير البرتغالي، وسلمته احتجاج الحكومة الإسبانية ضد ما اعتبرته عملا غير مبرر.

Por lo tanto, el Comité recomienda que la información mencionada en el párrafo precedente sea presentada por los autores directamente a las autoridades nacionales competentes con miras a ayudarlas a dar cumplimiento a las observaciones finales del Comité.
ولذلك، توصي اللجنة بأن يقوم أصحاب المعلومات المشار إليها في الفقرة السابقة بتقديمها مباشرة إلى السلطات الوطنية المختصة لمساعدتها على تنفيذ الملاحظات الختامية للجنة.

Además, ha ido planteando problemas concretos directamente a las autoridades centrales y provinciales.
وباﻹضافة إلى ذلك، دأب الممثل الخاص على طرح المشاكل الحقيقية مباشرة مع السلطات على الصعيدين المركزي واﻹقليمي.

El grado de aplicación fue mayor en el caso de las recomendaciones dirigidas directamente a las autoridades encargadas del medio ambiente que en aquellas compartidas o formuladas a otras autoridades. Transporte
وكان معدل التنفيذ أعلى بالنسبة للتوصيات الموجهة بصورة مباشرة إلى السلطات المسؤولة عن البيئة منه بالنسبة للتوصيات التي تم إطلاع صانعي القرارات الآخرين عليها أو توجيهها إليهم.

Por lo tanto, el Comité recomienda que la información mencionada en el párrafo precedente sea presentada por los autores directamente a las autoridades nacionales competentes con miras a ayudarlas a dar cumplimiento a las observaciones finales del Comité.
ولذلك، توصي اللجنة بأن يقوم أصحاب المعلومات المشار إليها في الفقرة السابقة بتقديمها مباشرة إلى السلطات الوطنية المختصة لمساعدتها على وضع الملاحظات الختامية للجنة موضع التنفيذ.

En el presente caso, el autor presentó una denuncia contra el presunto responsable de la ejecución de sus dos hijos ante la gendarmería y se dirigió directamente a las autoridades judiciales.
وفي هذه القضية، تقدم صاحب البلاغ بشكوى لدى سلطات الدرك ضد المسؤول المزعوم عن إعدام ولديه، ولجأ مباشرة إلى السلطات القضائية.

En ese contexto, el Convenio Europeo de asistencia judicial recíproca en materia penal ofrece, en caso de urgencia, la posibilidad a las autoridades judiciales de la parte requirente de enviar las comisiones rogatorias y los justificantes correspondientes directamente a las autoridades judiciales de la parte requerida.
وفي هذا السياق، فإن الاتفاقية الأوروبية للمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية تمكّن السلطات القضائية للطرف مقدم الطلب من أن يقوم في الحالات العاجلة، بتوجيه الإنابات القضائية والمستندات المتصلة بها بصورة مباشرة إلى السلطات القضائية للطرف متلقي الطلب.

Los esfuerzos por reactivar y mantener el crecimiento económico de Libia son un ejemplo del papel de la UNSMIL en el establecimiento de un marco general de apoyo para que otros agentes, incluidos el Banco Mundial y el FMI, ayuden directamente a las autoridades nacionales.
74 - وتمثل الجهود الرامية إلى إنعاش النمو الاقتصادي في ليبيا والمحافظة عليه تجسيدا للدور الذي تضطلع به البعثة لتوفير إطار داعم عام للجهات الفاعلة الأخرى، بما فيها البنك الدولي وصندوق النقد الدولي، لتقديم المساعدة مباشرة إلى السلطات الوطنية.

2. Muy al principio la Relatora Especial llegó a la conclusión de que para poner en práctica sus objetivos sería necesario realizar misiones sobre el terreno, periódicas y frecuentes, para recopilar información de primera mano, entrevistarse con las víctimas de las violaciones de los derechos humanos y presentar directamente a las autoridades nacionales sus conclusiones y recomendaciones.
٢- وخلصت المقررة الخاصة في مرحلة مبكرة إلى أن تحقيق أهدافها يتطلب منها القيام ببعثات ميدانية منتظمة ومتكررة لجمع المعلومات من مصادرها اﻷولى والاجتماع مع ضحايا انتهاكات حقوق اﻹنسان وتقديم استنتاجاتها ونتائجها مباشرة إلى السلطات الوطنية.

Los programas de descentralización y desarrollo local del FNUDC tienen como propósito mejorar la gobernanza, los servicios sociales y la infraestructura económica en favor de la población pobre en el nivel local proporcionando asistencia técnica y donaciones de capital directamente a las autoridades locales.
3 - وتسعى برامج تحقيق اللامركزية والتنمية المحلية للصندوق إلى تحسين الحكم، والخدمات الاجتماعية، والهياكل الأساسية الاقتصادية التي تراعي مصالح الفقراء على المستوى المحلي، من خلال تقديم المساعدة التقنية والمنح الإنتاجية مباشرة إلى السلطات المحلية.

n) La Institución Nacional de Protección de los Derechos Humanos tiene el mandato de investigar las denuncias presentadas por particulares de vulneración de los derechos humanos e informar directamente a las autoridades competentes.
(ن) مُنِح المعهد الوطني لحماية حقوق الإنسان حق التحقيق في الشكاوى المقدمة إليه من الأفراد بشأن انتهاكات حقوق الإنسان، ويقدم المعهد تقاريره بصورة مباشرة إلى السلطات المعنية.

El Ministro de Relaciones Exteriores de Irlanda ha expresado su consternación y profunda preocupación ante esos ensayos y ha planteado la cuestión directamente a las autoridades pakistaníes.
ولقد أعرب وزير خارجية آيرلندا عن جزعه وبالغ قلقه إزاء هذه التجارب وأثرنا هذه المسألة مباشرة مع السلطات الباكستانية.