"directrices para la aplicación" - Translation from Spanish to Arabic

• التوجيهية للتنفيذ
• التوجيهية لتنفيذ
• توجيهية لتنفيذ
• التوجيهية المتعلقة بتنفيذ
• مبادئ توجيهية لتطبيق
• التوجيهية المتعلقة بالتنفيذ
• التوجيهية لتطبيق
• التوجيهية في مجال تطبيق
• مبادئ توجيهية للتنفيذ
• التوجيهية لتطبيقها
• إرشادات لتطبيق
• التوجيهية المتعلقة بتطبيق
• التوجيه فيما يتصل بتنفيذ
• التوجيهية لإنفاذ
• مبادئ توجيهية مفصّلة لتنفيذ

En las directrices para la aplicación conjunta se atribuyen al CSAC las siguientes responsabilidades:
وتنص المبادئ التوجيهية للتنفيذ المشترك على أن تشمل مسؤوليات اللجنة ما يلي:

i) Acreditar a las entidades independientes de conformidad con las normas y procedimientos establecidos en el apéndice A de las directrices para la aplicación conjunta;
`1` اعتماد الكيانات المستقلة وفق المعايير والإجراءات الواردة في التذييل `ألف` للمبادئ التوجيهية للتنفيذ المشترك؛

La estructura de apoyo se encargará del examen técnico, mientras que el CSAC ejercerá funciones de supervisión y asumirá toda la responsabilidad, como se estipula en las directrices para la aplicación conjunta.
وسيكون هيكل الدعم مسؤولاً عن التدقيق في الجوانب التقنية، بينما تمارس لجنة الإشراف مهامها الإشرافية وتتحمل المسؤولية العامة على نحو ما تنص عليه المبادئ التوجيهية للتنفيذ المشترك.

directrices para la aplicación del artículo 6 del Protocolo de Kyoto 21
المبادئ التوجيهية لتنفيذ المادة 6 من بروتوكول كيوتو . 22

La Autoridad de Supervisión Financiera ha impartido directrices para la aplicación de la Ley de prevención del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, con un propósito de asesoramiento.
وقامت هيئة الرقابة المالية بإصدار مبادئ توجيهية لتنفيذ قانون منع غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

Párrafo 4 de las directrices para la aplicación conjunta:
الفقرة 4 من المبادئ التوجيهية للتنفيذ المشترك:

Párrafo 5 de las directrices para la aplicación conjunta:
الفقرة 5 من المبادئ التوجيهية للتنفيذ المشترك:

Párrafo 6 de las directrices para la aplicación conjunta:
الفقرة 6 من المبادئ التوجيهية للتنفيذ المشترك:

Párrafo 8 de las directrices para la aplicación conjunta:
الفقرة 8 من المبادئ التوجيهية للتنفيذ المشترك:

Párrafo 11 de las directrices para la aplicación conjunta:
الفقرة 11 من المبادئ التوجيهية للتنفيذ المشترك:

Párrafo 12 de las directrices para la aplicación conjunta:
الفقرة 12 من المبادئ التوجيهية للتنفيذ المشترك:

Párrafo 40 de las directrices para la aplicación conjunta:
الفقرة 40 من المبادئ التوجيهية للتنفيذ المشترك:

Párrafo 7 de las directrices para la aplicación conjunta:
الفقرة 7 من المبادئ التوجيهية للتنفيذ المشترك:

Párrafo 9 de las directrices para la aplicación conjunta:
الفقرة 9 من المبادئ التوجيهية للتنفيذ المشترك:

Párrafo 18 de las directrices para la aplicación conjunta:
الفقرة 18 من المبادئ التوجيهية للتنفيذ المشترك:

Párrafo 14 de las directrices para la aplicación conjunta:
الفقرة 14 من المبادئ التوجيهية للتنفيذ المشترك:

directrices para la aplicación del artículo 6 del Protocolo de Kyoto
المبادئ التوجيهية لتنفيذ المادة 6 من بروتوكول كيوتو

Anexo: directrices para la aplicación del artículo 6 del Protocolo de Kyoto 8
المرفق: المبادئ التوجيهية لتنفيذ المادة 6 من بروتوكول كيوتو 8

Servicios de depósito. Preparación de directrices para la aplicación del Convenio sobre los Privilegios Marítimos y la Hipoteca Naval.
خدمات اﻹيداع - إعداد مبادئ توجيهية لتنفيذ الاتفاقية الدولية للامتيازات والرهون البحرية.

Continuación de la elaboración de directrices para la aplicación del artículo 6
زيادة بلورة المبادئ التوجيهية المتعلقة بتنفيذ المادة ٦

Asimismo, es necesario elaborar directrices para la aplicación del enfoque programático y para la ejecución nacional.
وقال إنه ينبغي أيضا وضع مبادئ توجيهية لتطبيق النهج البرنامجي والتنفيذ الوطني.

18. En total, se han publicado en la sección dedicada a la aplicación conjunta en el sitio web de la Convención Marco seis determinaciones relacionadas con documentos de proyecto, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 34 de las directrices para la aplicación conjunta:
18- وقد نُشر ما مجموعه ستة استنتاجات تتعلق بوثائق تصميم المشاريع على موقع التنفيذ المشترك للاتفاقية الإطارية وفقاً للفقرة 34 من المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتنفيذ المشترك، تفاصيلها كالآتي:

5. Esta actualización se propone sentar las bases del debate de las directrices para la aplicación de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.
5- وإن النقطة الرئيسية في هذه الدراسة المستوفاة تتمثل في التمهيد لنقاش عن المبادئ التوجيهية لتطبيق إعلان حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وإلى أقليات دينية ولغوية.

- Pedir información y prestar asesoramiento sobre cuestiones metodológicas para apoyar a la Conferencia de las Partes en la dirección que ha de dar al mecanismo financiero y directrices para la aplicación del concepto de la " totalidad de los gastos adicionales convenidos " ;
- التماس المعلومات وتقديم المشورة بشأن المسائل المنهجية دعما للتوجيه الذي يتعين أن يقدمه مؤتمر اﻷطراف لﻵلية المالية، والمبادئ التوجيهية في مجال تطبيق مفهوم " التكاليف الاضافية الكاملة المتفق عليها " ؛

Este contiene directrices para la aplicación integrada de la Convención de Ramsar y otras convenciones, a todo nivel.
ويتضمن ذلك مبادئ توجيهية للتنفيذ المتكامل لاتفاقية رامسار وغيرها من الاتفاقيات، على جميع المستويات.

En los demás sectores la situación es más compleja, porque la aplicación requerirá la enmienda o revisión de un número considerable de diferentes textos jurídicos y directrices para la aplicación.
20 - وتتسم الحالة في القطاعات الأخرى بمزيد من التعقيد لأن تنفيذ النظام يتطلب تعديل أو تنقيح عدد كبير من مختلف النصوص القانونية والمبادئ التوجيهية لتطبيقها.

i) Continuación de las actividades para determinar en qué casos hacen falta directrices para la aplicación del SMA (por ejemplo, a fin de obtener un enfoque armonizado para la clasificación de las sustancias petrolíferas);
' 1` مواصلة الأنشطة المنفذة لتحديد الوقت الذي يتوجب فيه إعطاء إرشادات لتطبيق النظام المتوائم (مثلا اعتماد نهج منسق لتصنيف مشتقات النفط)؛

Como indica el Secretario General en los párrafos 68 a 70 de su informe, las normas y directrices para la aplicación del principio de la relación óptima costocalidad en materia de adquisiciones siguen evolucionando y aún no se han establecido definitivamente.
23 - وحسب ما أشار إليه الأمين العام في الفقرات من 68 إلى 70 من تقريره، فإن السياسات والمبادئ التوجيهية المتعلقة بتطبيق مبدأ أفضل قيمة مقابل الثمن في المشتريات ما زالت في مرحلة التطوير ولم تكتمل بعد.

3. Acelerar las tareas complementarias a las decisiones y recomendaciones de las conferencias mundiales a los niveles nacional, subregional y regional; evaluar el progreso y elaborar directrices para la aplicación del Plan de Acción de Nueva Delhi sobre Desarrollo de la Infraestructura en Asia y el Pacífico, que coordina la Comisión.
٣ - التعجيل بمتابعة القرارات والتوصيات الصادرة عن المؤتمرات العالمية على الصعد الوطني ودون اﻹقليمي واﻹقليمي؛ وتقييم التقدم المحرز وتقديم التوجيه فيما يتصل بتنفيذ خطة عمل نيودلهي بشأن تطوير الهياكل اﻷساسية في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ التي تتولى اللجنة الاقتصادية والاجتماعية تنسيقها.

10. Pide también al Secretario General que finalice el proceso para el establecimiento de directrices para la aplicación de las normas básicas de conducta y de comportamiento para todo el personal del sistema de las Naciones Unidas;
10 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن ينجز عملية وضع المبادئ التوجيهية لإنفاذ المعايير الأساسية لسلوك وتصرف جميع أفراد منظومة الأمم المتحدة؛