"dirigida al secretario general por el encargado" - Translation from Spanish to Arabic

• موجهة إلى الأمين العام من القائم
• موجهة الى اﻷمين العام من القائم
• وموجهة الى اﻷمين العام من القائم
• وموجهة إلى الأمين العام من القائم
• موجَّهة إلى الأمين العام من القائم
• الموجهة إلى اﻷمين العام من القائم
• موجهة من القائم

Carta de fecha 29 de junio de 1999 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de
رسالة مؤرخة في 29 حزيران/يونيه 1999 موجهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال بالنيابة في البعثة الدائمة لجمهورية

Carta de fecha 29 de marzo de 2000 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente del Sudán ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 29 آذار/مارس 2000 موجهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال المؤقت للبعثة الدائمة للسودان لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 13 de julio de 2000 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 13 تموز/يوليه 2000 موجهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال المؤقت للبعثة الدائمة لتركيا لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 17 de julio de 2000 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente del Canadá ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 17 تموز/يوليه 2000 موجهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال المؤقت للبعثة الدائمة لكندا لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 11 de mayo de 1993 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de El Salvador ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة ١١ أيار/مايو ١٩٩٣ موجهة الى اﻷمين العام من القائم باﻷعمال المؤقت للبعثة الدائمة للسلفادور لدى اﻷمم المتحدة

Carta de fecha 28 de julio de 2000 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 28 تموز/يوليه 2000 موجهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال المؤقت للبعثة الدائمة لتركيا لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 2 de agosto de 2000 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente del Sudán ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 2 آب/أغسطس 2000 موجهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال المؤقت للبعثة الدائمة للسودان لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 7 de agosto de 2000 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente del Sudán ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 7 آب/أغسطس 2000 موجهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة للسودان لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 1° de agosto de 2000 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 1 آب/أغسطس 2000 موجهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة لليابان لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 3 de agosto de 2000 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Ghana ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 3 آب/أغسطس 2000 موجهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال المؤقت للبعثة الدائمة لغانا لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 1º de agosto de 2000 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 1 آب/أغسطس 2000 موجهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال المؤقت للبعثة الدائمة لليابان لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 29 de febrero de 2000 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente del Perú ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 29 شباط/فبراير 2000 موجهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال المؤقت للبعثة الدائمة لبيرو لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 8 de agosto de 2001 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Chipre ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 8 آب/أغسطس 2001 موجهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة لقبرص لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 27 de agosto de 2001 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 27 آب/أغسطس 2001 موجهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة لتركيا لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 29 de mayo de 2001 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Qatar ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 29 أيار/مايو 2001 موجهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال المؤقت للبعثة الدائمة لقطر لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 5 de febrero de 2001 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 5 شباط/فبراير 2001 موجهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال المؤقت للبعثة الدائمة للعراق لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 6 de febrero de 2001 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 6 شباط/فبراير 2001 موجهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال المؤقت للبعثة الدائمة للعراق لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 4 de febrero de 2001 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 4 شباط/فبراير 2001 موجهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال المؤقت لبعثة العراق الدائمة لدى الأمم المتحدة

CARTA DE FECHA 12 DE AGOSTO DE 1993 dirigida al Secretario General por el Encargado DE NEGOCIOS INTERINO DE LA MISION PERMANENTE DE
مجلس اﻷمن رسالة مؤرخة ١٢ آب/أغسطس ١٩٩٣ موجهة الى اﻷمين العام من القائم باﻷعمال المؤقت للبعثة الدائمة لكرواتيــا

Carta de fecha 7 de diciembre de 1994 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión
رسالة مؤرخة ٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ موجهة الى اﻷمين العام من القائم باﻷعمــال بالنيابـة للبعثة الدائمة

A/48/222 - Carta de fecha 23 de junio de 1993 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de la India ante las Naciones Unidas
A/48/222 - رسالة مؤرخة ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٣ وموجهة الى اﻷمين العام من القائم باﻷعمال امؤقت للبعثة الدائمة للهند لدى اﻷمم المتحدة

Carta de fecha 12 de marzo de 2003 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 12 آذار/مارس 2003 وموجهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال بالوكالة لبعثة لبنان الدائمة لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 2 de agosto de 2002 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 2 آب/أغسطس 2002 موجَّهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال المؤقت للبعثة الدائمة لجمهورية إيران الإسلامية لدى الأمم المتحدة

Con referencia a la carta de fecha 3 de febrero de 1997 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Israel, deseo reiterar algunas observaciones que creo imprescindibles, en vista de la persistencia de Israel en seguir ignorando a la opinión pública y en su intento de no dejarle ver los hechos y de inducirla a error.
باﻹشارة إلى الرسالة المؤرخة ٣ شباط/فبراير ٧٩٩١ الموجهة إلى اﻷمين العام من القائم باﻷعمال بالنيابة ﻹسرائيل، أود أن أكرر بعض الملاحظات التي أرى أن لا بـد منها على ضوء إصرار إسرائيل الاستمرار بتجاهل الرأي العام ومحاولة تعميته وتضليله.

A/49/638-S/1994/1244 - Carta de fecha 3 de noviembre de 1994 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Yugoslavia ante las Naciones Unidas
A/49/638-S/1994/1244 - رسالة مؤرخة ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ موجهة من القائم باﻷعمال المؤقت في البعثة الدائمة ليوغوسلافيا لدى اﻷمم المتحدة إلى اﻷمين العام