"dirigida al secretario general por el presidente" - Translation from Spanish to Arabic

• موجهة إلى الأمين العام من رئيس
• الموجهة إلى الأمين العام من رئيس
• موجّهة إلى الأمين العام من رئيس
• موجهة من الأمين العام إلى رئيس
• الموجهة الى اﻷمين العام من رئيس
• وموجهة إلى اﻷمين العام من رئيس
• موجﱠهة إلى اﻷمين العام من رئيس
• موجهة الى اﻷمين العام من الرئيس
• موجهة الى اﻷمين العام من رئيس
• إلى الأمين العام موجهة من رئيس
• موجَّهة إلى الأمين العام من رئيس
• موجهة الى اﻷمين من رئيس
• اﻷمين العام إلى رئيس
• والموجهة إلى الأمين العام من رئيس
• موجهة الى اﻷمين العام من ممثل

Carta dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad
رسالة موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن

Carta dirigida al Secretario General por el Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino
رسالة موجهة إلى الأمين العام من رئيس اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف

Carta de fecha 1º de julio de 2009 dirigida al Secretario General por el Presidente del Tribunal Penal Internacional
الأمين العام رسالة مؤرخة 1 تموز/يوليه موجهة إلى الأمين العام من رئيس المحكمة الجنائية الدولية لرواندا

S/2010/457: carta dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad
S/2010/457 - رسالة موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن

Carta de fecha 17 de febrero de 2000 dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad
رسالة مؤرخة 17 شباط/فبراير 2000 موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن

Carta de fecha 10 de diciembre de 1999 dirigida al Secretario General por el Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto
رسالة مؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1999 موجهة إلى الأمين العام من رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية

A este respecto, la carta de fecha 10 de septiembre de 2002 dirigida al Secretario General por el Presidente de la Comisión Consultiva se adjunta en el anexo.
وترد أدناه، الرسالة المؤرخة 10 أيلول/سبتمبر 2002، الموجهة إلى الأمين العام من رئيس اللجنة الاستشارية بهذا الشأن.

Carta dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad
رسالة موجّهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن

Carta de fecha 7 de mayo de 2000, dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad
رسالة مؤرخة 7 أيار/مايو 2000 موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن

Recordando la carta de fecha 16 de junio de 1994 dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad (S/1994/714),
وإذ يشير الى الرسالة المؤرخة ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٤ الموجهة الى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن )S/1994/714(،

Carta de fecha 11 de marzo de 1993 dirigida al Secretario General por el Presidente de Angola
رسالة مؤرخة ١١ آذار/مارس ١٩٩٣ وموجهة إلى اﻷمين العام من رئيس جمهورية أنغولا

Carta de fecha 14 de abril de 1999 dirigida al Secretario General por el Presidente de la República de Kiribati (S/1999/477)
رسالة مؤرخة ١٤ نيسان/أبريل ١٩٩٩ موجﱠهة إلى اﻷمين العام من رئيس جمهورية كيريباتي (S/1999/477)

Carta de fecha 6 de enero (S/23374) dirigida al Secretario General por el Presidente interino del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.
رسالة مؤرخة ٦ كانون الثاني/يناير (S/23374) موجهة الى اﻷمين العام من الرئيس بالنيابة للجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف.

El acuerdo de la Comisión Consultiva figura en la carta de fecha 19 de diciembre de 1996 dirigida al Secretario General por el Presidente.
ووردت موافقة اللجنة الاستشارية في رسالة موجهة الى اﻷمين العام من رئيس اللجنة مؤرخة في ١٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦.

Carta dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad
رسالة إلى الأمين العام موجهة من رئيس مجلس الأمن

Carta de fecha 18 de septiembre de 2002 dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad
رسالة مؤرخة 18 أيلول/سبتمبر 2002 موجَّهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن

Carta de fecha 8 de octubre (S/23124) dirigida al Secretario General por el representante del Afganistán, por la que se transmite el texto de una carta de fecha 2 de octubre de 1991 dirigida al Secretario General por el Presidente del Afganistán.
رسالة مؤرخة ٨ تشرين اﻷول/اكتوبر (S/23124)، موجهة الى اﻷمين العام من ممثل أفغانستان، يحيل بها نص رسالة مؤرخة ٢ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩١ موجهة الى اﻷمين من رئيس أفغانستان.

Carta de fecha 21 de junio de 1999 dirigida al Secretario General por el Presidente de la Asamblea General
رسالة مؤرخة ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٩ موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس الجمعية العامة

Tomando nota de la carta, de fecha 20 de febrero de 2008, dirigida al Secretario General por el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, que figura como anexo del informe del Secretario General, y de la respuesta del Secretario General, de fecha 23 de abril de 2008
وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة 20 شباط/فبراير 2008 والموجهة إلى الأمين العام من رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي والمرفقة بتقرير الأمين العام()، وبرد الأمين العام المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2008(

Carta de fecha 14 de junio (S/25948) dirigida al Secretario General por el Presidente del Iraq.
رسالة مؤرخة ٤١ حزيران/يونيه )S/25948(، موجهة الى اﻷمين العام من ممثل العراق.