"dirigida al secretario general por los representantes" - Translation from Spanish to Arabic

• موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي
• موجهة إلى الأمين العام من الممثلين
• موجهة الى اﻷمين العام من ممثلي
• موجهة الى اﻷمين العام من الممثلين
• موجهة إلى الأمين العام من الممثلَين
• الموجهة إلى الأمين العام من الممثلين
• وموجهة إلى الأمين العام من الممثلين
• موجهة إلى الأمين العام من ممثلي كل
• موجهة إلى الأمين العام من الممثّلين
• موجهة إلى الأمين العام من ممثلَي

Carta de fecha 24 de julio de 1995 dirigida al Secretario General por los representantes de Bosnia y Herzegovina y
رسالة مؤرخة ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٥ موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي البوسنة والهرسك وكرواتيا لدى اﻷمم المتحدة

Carta de fecha 5 de noviembre de 1996 dirigida al Secretario General por los representantes de Azerbaiyán, Kazakstán, Kirguistán, Turkmenistán, Turquía y Uzbekistán ante las
رسالة مؤرخة ٥ تشريـن الثاني/نوفمبــر ١٩٩٦ موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي أذربيجان وأوزبكستان وتركمـانستان وتركيا وقيرغيزستان وكازاخستان لدى اﻷمم المتحدة

Carta de fecha 30 de octubre de 1991 dirigida al Secretario General por los representantes de Francia e Indonesia (S/23177)
" رسالة مؤرخة ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي اندونيسيا وفرنسا (S/23177).

Carta dirigida al Secretario General por los representantes de Chile y Dinamarca
رسالة موجهة إلى الأمين العام من الممثلين الدائمين لشيلي والدانمرك

Carta dirigida al Secretario General por los representantes de China y la Federación de Rusia
رسالة موجهة إلى الأمين العام من الممثلين الدائمين للصين والاتحاد الروسي

Carta de fecha 27 de abril de 2000 dirigida al Secretario General por los representantes Permanentes de Argelia, Egipto y Portugal ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 27 نيسان/أبريل 2000 موجهة إلى الأمين العام من الممثلين الدائمين للبرتغال والجزائر ومصر لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 1º de diciembre (S/21003) dirigida al Secretario General por los representantes de Italia y de la URSS por la que transmitían el texto de una declaración conjunta italiano-soviética firmada en Roma el 30 de noviembre.
رسالة مؤرخة في ١ كانون اﻷول/ديسمبر (S/21003) موجهة الى اﻷمين العام من ممثلي اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية وايطاليا، يحيلان بها نص بيان ايطالي - سوفياتي وقع في روما في ٠٣ تشرين الثاني/نوفمبر.

Carta de fecha 13 de diciembre de 1991 (S/23287) dirigida al Secretario General por los representantes de Estonia, Letonia y Lituania ante las Naciones Unidas.
رسالة مؤرخة ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ (S/23287)، موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي استونيا ولاتفيا وليتوانيا.

Carta de fecha 30 de octubre de 1991 dirigida al Secretario General por los representantes de Francia e Indonesia (S/23177);
" رسالة مؤرخة ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي اندونيسيا وفرنسا (S/23177)؛

Carta de fecha 5 de diciembre de 1994 dirigida al Secretario General por los representantes de Antigua y Barbuda, las Bahamas, Barbados, Belice, Dominica, Granada, Guyana, Jamaica, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas
رسالة مؤرخة ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي انتيغوا وبربودا، وبربادوس، وبليز، وترينيداد وتوباغو، وجامايكا، وجزر البهـاما، ودومينيكـا، وسانت فنسنـت وجزر غرينادين، وسانت كيتس ونيفيس، وسانت لوسيا، وغرينادا، وغيانا

Carta de fecha 10 de agosto (S/26290) dirigida al Secretario General por los representantes de la Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán.
رسالة مؤرخة ١٠ آب/أغسطس )S/26290( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي الاتحاد الروسي وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان.

A/49/530-S/1994/1178 - Carta de fecha 17 de octubre de 1994 dirigida al Secretario General por los representantes de la Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán y Uzbekistán ante las Naciones Unidas
A/49/530-S/1994/1178 - رسالة مؤرخة ١٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي الاتحاد الروسي وأوزبكستان وقيرغيزستان وكازاخستان

Carta de fecha 5 de abril de 2000 dirigida al Secretario General por los representantes Permanentes del Ecuador y los Países Bajos
رسالة مؤرخة 5 نيسان/أبريل 2000 موجهة إلى الأمين العام من الممثلين الدائمين لإكوادور وهولندا لدى الأمم المتحدة

Carta con fecha 1° de junio de 2001, dirigida al Secretario General por los representantes Permanentes de Lituania y Polonia ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 1 حزيران/يونيه 2001 موجهة إلى الأمين العام من الممثلين الدائمين لبولندا وليتوانيا لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 25 de febrero de 2002 dirigida al Secretario General por los representantes Permanentes de la India y la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 25 شباط/فبراير 2002 موجهة إلى الأمين العام من الممثلين الدائمين للاتحاد الروسي والهند لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 27 de marzo de 2002 dirigida al Secretario General por los representantes Permanentes de la Federación de Rusia y del Japón ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 27 آذار/مارس 2002 موجهة إلى الأمين العام من الممثلين الدائمين للاتحاد الروسي واليابان لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 15 de abril de 2002 dirigida al Secretario General por los representantes de Costa Rica y Panamá ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 15 نيسان/أبريل 2002 موجهة إلى الأمين العام من الممثلين الدائمين لكوستاريكا وبنما لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 15 de abril de 2002 dirigida al Secretario General por los representantes Permanentes de Azerbaiyán y Kazajstán ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 15 نيسان/أبريل 2002 موجهة إلى الأمين العام من الممثلين الدائمين لأذربيجان وكازاخستان لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 30 de octubre de 1991 dirigida al Secretario General por los representantes de Francia y de Indonesia ante las Naciones Unidas (S/23177)
رسالة مؤرخة ٣٠ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩١، موجهة الى اﻷمين العام من ممثلي اندونيسيا وفرنسا لدى اﻷمم المتحدة )S/23177(

CARTA DE FECHA 31 DE MARZO DE 1993 dirigida al Secretario General por los representantes PERMANENTES DE FRANCIA Y
رسالة مؤرخة ٣١ آذار/مارس ١٩٩٣، موجهة الى اﻷمين العام من الممثلين الدائمين لفرنسا والاتحاد الروسي لدى اﻷمم المتحدة

Carta de fecha 19 de mayo de 2003 dirigida al Secretario General por los representantes Permanentes de Alemania y los Países Bajos ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 19 أيار/مايو 2003 موجهة إلى الأمين العام من الممثلَين الدائمَين لألمانيا وهولندا لدى الأمم المتحدة

Anexo de la carta de fecha 21 de septiembre de 2000 dirigida al Secretario General por los representantes Permanentes de Bosnia y Herzegovina, Croacia, Eslovenia y la ex República Yugoslava de Macedonia ante las Naciones Unidas
مرفق الرسالة المؤرخة 21 أيلول/سبتمبر 2000 الموجهة إلى الأمين العام من الممثلين الدائمين للبوسنة والهرسك وكرواتيا وسلوفينيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة لدى الأمم المتحدة

Carta, de fecha 7 de marzo de 2008, dirigida al Secretario General por los representantes Permanentes de Antigua y Barbuda y de Cuba ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 7 آذار/مارس 2008 وموجهة إلى الأمين العام من الممثلين الدائمين لأنتيغوا وبربودا وكوبا لدى الأمم المتحدة()

Carta de fecha 12 de junio de 2006 dirigida al Secretario General por los representantes de Azerbaiyán y Lituania (A/61/93)
رسالة مؤرخة 12 حزيران/يونيه 2006 موجهة إلى الأمين العام من ممثلي كل من أذربيجان وليتوانيا (A/61/93)

Carta de fecha 15 de julio de 2004 dirigida al Secretario General por los representantes Permanentes del Canadá y de México ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 15 تموز/يوليه 2004 موجهة إلى الأمين العام من الممثّلين الدائميّن لكندا والمكسيك لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 18 de febrero de 2003 (S/2003/197) dirigida al Secretario General por los representantes de la Federación de Rusia y Francia, por la que se le transmitía la Declaración franco-rusa sobre cuestiones estratégicas, aprobada en París el 10 de febrero de 2003.
رسالة مؤرخة 18 شباط/فبراير 2003 (S/2003/197) موجهة إلى الأمين العام من ممثلَي فرنسا والاتحاد الروسي، يحيلان بها نص الإعلان الروسي - الفرنسي الذي اعتُمد في باريس في 10 شباط/فبراير 2003.