"discúlpame" - Translation from Spanish to Arabic

• المعذرة
• اعذرني
• معذرة
• عذراً
• أعذرني
• عفوا
• عفواً
• أعذريني
• اعذريني
• معذرةً
• أعتذر
• أعذرْني
• عذرا
• سامحني
• إعذرني

Oh, Discúlpame. No fue mi intención seré rudo, chicas.
المعذرة , لم أقصد ان أكون وقحاً يا فتيات

Bueno, Discúlpame por tratar de pagarle la comida a mi compañero.
حسناً اعذرني لأني كنت أود شراء الغداء لزميلي في العمل

Discúlpame Pudieras echar para atrás un momento
معذرة هلا رجعت إلى الوراء قليلاً

Como ella no pudo heredar la supremacía preparó a sus lacayos para robársela. Discúlpame.
لم تستطع وراثة الرئاسة لذلك جندت كلابها لمساعدتها في سرقته أستمحيك عذراً

Discúlpame. No hablaba con el demonio cornudo, hablaba con el vampiro. Gracias.
أعذرني, لا أتحدث إليك أيها الشيطان ذات القرون أنا أتحدث إلي مصاص الدماء, شكراً لك

Pues Discúlpame por verle lo bueno al embotellamiento.
حسنا، عفوا لوضع تدور جيدة على ازدحام المرور.

Discúlpame, madre, pero estoy muy, muy ofendida.
عفواً أمي، ولكنني أشعر بالإهانة الشديدة

Entonces Discúlpame, Artemisa, si estoy agradecida de que nunca vayas a tener esa oportunidad.
أعذريني يا "أرتيميس" إن كنت ممتنة لأنكِ لن تحصلي على هذه الفرصة

Discúlpame por no levantarme, pero mis piernas me están molestando mas de lo usual.
اعذريني لني لا استطيع الوقوع فقدمي تؤلمني

Discúlpame, jovencito. En esta casa, cada quien carga con su propio peso.
المعذرة أيها الشاب، ولكن في هذا المنزل، كلّ شخص يقوم بعمله

Discúlpame, pero hay mucha platería en la mesa.
المعذرة, هناك الكثير من الفضيات على الطاولة

Discúlpame, pero reprimo todo lo que tenga que ver con matemáticas.
المعذرة , تقريباً أنا أقمع من أي شيئ متعلق بالرياضيات

¡Escúchate! Discúlpame. Tengo que ir al trabajo.
،استمع لنفسك اعذرني علي الذهاب للعمل

Bueno, Discúlpame, pero no quiero hacer una gran inversión hasta que sepa a dónde se dirigen las cosas.
حسنا.اعذرني.انا لااريد ان اقوم بـاستثمار كبير حتى يكون لدي حس بمدى تطور الموعد

Discúlpame pero pensar en Uds. ... en calzas me da ganas de ... vomitar.
معذرة , لكن التفكير بكم يا رجال . . مرتدين ملابس ضيقة يجعلني أريد أن تتقيأي

Discúlpame, esos chicos también necesitan tu atención.
معذرة هؤلاء الأولاد يحتاجون إلى اهتمامك أيضاً

Discúlpame, me ha ido bastante mal últimamente.
عذراً ، ولكن الآمور تسير معى مؤخراً على نحو سيئ

Bueno, Discúlpame por querer ayudar a los agentes jóvenes.
حسناً, أعذرني لمحاولتي محاولة العملاء الجدد

Discúlpame. Tienes que encontrar una piedra, no mis pelotas.
عفوا أنت يجب أن تبحث عن الحصوة و ليس عن الكرات

Discúlpame, este es mi registro de video.
عفواً, هذا تسجيل الفيديو الخاص بِيّ.

Discúlpame por repetirlo, pero te ves grandiosa.
أعذريني على تكرار نفسي لكن أنتِ تبدين رائعة

Discúlpame si esto suena vulgar, pero tenemos una relación... donde te respeto, y tú me respetas.
اعذريني لوبدا ذلك فضاً نوعاً ما لكن علاقتنا مبنية على الإحترام

Bueno, Discúlpame si no me importa un cuerno, pero ahora mismo no me despiertas la más mínima simpatía.
حسناً ، معذرةً على عدم اهتمامي ولكن لا يبدو أنني لديّ أي تعاطف معكم الآن

Discúlpame por decirlo pero no puedo evitar notar que éste es un tipo blanco de edad media.
أعتذر لاكتراثي بالأمر لكن لا يمكنني إلا أن ألاحظ أنه رجل أبيض في منتصف عمره

And make someone else some kind of an unknowin' fool Discúlpame ¿Has visto "La Mística de la Femineidad"?
وجعلتنى شخص آخر يمتلك نوع غير معروف من الحماقة أعذرْني.

Discúlpame por tener el coraje de acercarme y saludarte en público.
عذرا أنني تحلّيت بالجرأة لأسلّم عليك أمام الملئ.

He bebido demasiado. Digo, Discúlpame. Sé que quieres tu intimidad.
لقد شربت أكثر من اللازم, سامحني أعرف أنك تحتاج لخصوصيتك

Pues Discúlpame por leer Cosmo y tratar de hacer algo innovador.
إعذرني على القراءة يا عبقري ومحاولة فعل شيء