"disculparme" - Translation from Spanish to Arabic

• أعتذر
• الإعتذار
• الاعتذار
• اعتذر
• لأعتذر
• للإعتذار
• الأعتذار
• للاعتذار
• تعذرني
• تعذريني
• الإعتِذار
• اعتذاري
• وأعتذر
• للأعتذار
• عذرتني

Quiero disculparme por adelantado, porque los voy a poner de un verdadero mal humor.
ولذلك أود أن أعتذر مقدَّمًا، لأنني سأضعكم جميعًا في مزاج سيء حقًا.

Debo disculparme. Tuve una Ilamada urgente. Hubo una revolución en mi país.
لابد أن أعتذر , كانت مكالمة مستعجلة ثورة فى بلادى

Tengo un sentimiento extraño de que hice algo por lo que debería disculparme.
ذلك الشعور الغريب أنني فعلت شيء خاطيء و أود الإعتذار عنه

Quería disculparme por no estar ahí en todas esas pruebas del gen.
أريد الاعتذار لعدم وجودي هناك لكل أمور اختبار جين السرطان.

Quizás hasta ya rompió de cualquier manera, tengo que disculparme con el.
ربما قد انفصلا في كلا الاحتمالين، يجب أن اعتذر له

No fue mi intención lo que sucedió allá. Venía a disculparme, y...
لم أكن أقصد ما حدث هنا كنت قادماً لأعتذر و

Tengo que entregar a todos, disculparme con la escuela, y seré perdonado.
علي أن أسلم الجميع و أعتذر للمدرسة و ستتم مسامحتي

Yo quisiera disculparme por mi conducta en la mesa el otro día.
أريد أن أعتذر عمّا بدر مني على العشاء تلك الليلة

Mira, no fue un buen regalo que te di, y quiero disculparme.
انظر لقد كانت هدية سيئة أهديتها لك وأريد أن أعتذر

Mira, ¡esta es una de las cosas por las que puedo disculparme luego!
هذا هو واحد من الأشياء أستطيع أن أعتذر في وقت لاحق.

Para comenzar me gustaría disculparme por las circunstancias bajo las cuales los he citado hoy.
في البداية أود حقا أن أعتذر عن الظروف التي أقابلكم وفقا لها اليوم

han estado en un circuito de espera y quiero disculparme por eso.
أعرف أنكم جميعاً تكنّون لي ضغينة وأودّ الإعتذار عن ذلك

Yo también quiero disculparme, no debí decir eso de "veremos quién gana".
يجدر بي الإعتذار أيضاً لم أعني شيئاً قد بدأ إطلاقاً.

Si mi padre hizo algo para hacerte daño, estoy dispuesta a disculparme contigo por lo que te hizo.
إن كان أبي فعل شيئا جرحك .. فأنا أنوي الإعتذار لك .. عما فعله معك

No puedo disculparme con ella si no me dejas hablar con ella.
لا استطيع الاعتذار لها ان لم تسمحي لي ان أكلمها

Mi segunda observación: quisiera disculparme ante mi colega de Siria.
والنقطة الثانية التي أود الحديث عنها هي أنني أود الاعتذار لزميلي من سوريا.

He optado por no disculparme más por tener sexo femenino y por mi feminidad.
وقد اخترت ألا أستمر في الاعتذار عن كوني أنثى وأنوثتي.

Sa, si esto no funciona, solo querría disculparme por lo que le he hecho a la memoria de Marshall.
احتمالاتي تحسنت قليلا السا لو لم يتم ذلك كما نأمل اريد فقط ان اعتذر عما فعلت

Podría disculparme, para empezar, por no ser sincera contigo desde el principio sobre tener negocios con tu abuelo.
يمكنني ان اعتذر , كبداية لعدم كوني صريحة معك منذ البدايه عن عملي مع جدك

También me gustaría aprovechar esta oportunidad para disculparme con un querido amigo,
و ايضاً أرغب بانتهاز هذه الفرصة لأعتذر لصديقٍ عزيزٍ لي

Debo disculparme por lo de antes.
إنه أنا ثانية جئت للإعتذار عما حدث من قبل أنا آسف

- Estoy bien. Quiero disculparme por lo del otro día.
أنا بخير فقط بخير جيد, جيد, كنت أريد الأعتذار عن هذا اليوم أوه, لا تقلقى بخصوص هذا

- Debería haber ido al restaurante a disculparme, pero tuve algunas personas aquí.
كان يجب ان آتي للمطعم للاعتذار ، ولكن كان عندى بعض الناس هنا

Bueno, a menos que tengáis algo más que decirme que no sepa, debéis disculparme.
اوه اذا كان لديك شيئاً جديداً لا اعرفه اذا يجب ان تعذرني

Todo arreglado, entonces. Pero ahora, debes disculparme.
إذاً حُسم الأمر، ولكن الآن يجب أن تعذريني

Quería disculparme por ser tan agresiva anoche.
أُريدُ الإعتِذار بأنه يَكُونَ عدوانيَ أيضاً.

Ah, Sra. Clutterbuck... por favor, permítame disculparme formalmente por lo sucedido... en el comedor.
سيدتي هل يمكنني أن أنتهز هذه الفرصة لأعرب لك عن اعتذاري

Y disculparme por las cosas horribles que dije cuando estábamos salvando a Mikey.
وأعتذر بشأن الأشياء الشنيعة التي قلتها لك عندما كنا ننقذ مايكي

Pero al ser obvio que no puedes vivir sin ella niño grande, iré a disculparme y hacer que vuelva.
لكن بما انك لا تستطيع العيش بدونها ايها الطفل الكبير سأذهب للأعتذار وأعيدها

¿Podrías disculparme un momento? Parece como Vosotros dos estáis siendo constantes.
هل عذرتني للحظة ؟ يبدو انكما تتفقان جيدا , تهانىء