| El Presidente interino (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Canadá. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء كندا. |
| El Presidente interino (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de Santa Lucía. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء سانت لوسيا. |
| Permítaseme citar el discurso del Primer Ministro Peres ante el Knesset —el Parlamento israelí— hace dos días: | UN | واسمحـــوا لــي بأن أقتبس فقرات من خطاب رئيس الوزراء السيد بيريز أمام الكنيست اﻹسرائيلي قبل يومين: |
| El discurso del Primer Ministro incluía seis cuestiones que se deben plantear a la comunidad internacional relativas a su compromiso con África. | UN | لقد تضمَّن خطاب رئيس الوزراء ستة أسئلة تُطرح على المجتمع الدولي في ما يتعلق بالوفاء بالتزاماته حيال أفريقيا. |
| El Presidente interino (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República Togolesa. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس وزراء جمهورية توغو. |
| El Presidente interino (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de Rumania. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس وزراء رومانيا. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Estado Independiente de Samoa Occidental. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن الى خطاب لرئيس وزراء دولة ساموا المستقلة. |
| El Presidente interino (interpretación del ruso): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República de Vanuatu. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الروسية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يدلي به رئيس وزراء جمهورية فانواتو. |
| El Presidente: La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República de Papua Nueva Guinea. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء بابوا غينيا الجديدة. |
| El Presidente: La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de las Islas Salomón. | UN | الرئيس (تكلم بالاسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء جزر سليمان. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República de Guinea-Bissau. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء جمهورية غينيا - بيساو. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora el discurso del Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Antigua y Barbuda. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء ووزير خارجية أنتيغوا وبربودا. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República de Turquía. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء جمهورية تركيا. |
| El Presidente interino (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro y Ministro de Asuntos Generales del Reino de los Países Bajos. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس الوزراء ووزير الشؤون العامة في مملكة هولندا. |
| El Presidente: La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro y Ministro de Finanzas del Commonwealth de las Bahamas. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس الوزراء ووزير المالية في كمنولث جزر البهاما. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará un discurso del Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Tonga. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس الوزراء ووزير الشؤون الخارجيّة في مملكة تونغا. |
| El Presidente interino (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República Islámica de Mauritania. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس وزراء الجمهورية الإسلامية الموريتانية. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República de Guinea-Bissau. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب رئيس وزراء جمهورية غينيا - بيساو. |
| El Presidente interino: La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de Jamaica. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس وزراء جامايكا. |
| El Presidente interino (habla en inglés ): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República de las Islas Fiji . | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب لرئيس وزراء جمهورية جزر فيحي. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de Lesotho. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب يدلي به رئيس وزراء ليسوتو. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la India. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يدلي به رئيس الوزراء ووزير الشؤون الخارجية في الهند. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República del Iraq. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس وزراء جمهورية العراق. |
| El Presidente (habla en francés): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Primer Ministro y Ministro de Defensa y Administración Pública del Reino de Lesotho. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان من رئيس الوزراء ووزير الدفاع والخدمات العامة في مملكة ليسوتو. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora el discurso del Primer Ministro de la República Democrática de Timor-Leste. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان يدلي به رئيس وزراء جمهورية تيمور - ليشتي الديمقراطية. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora el discurso del Primer Ministro de Malasia. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية العامة أولا إلى بيان يلقيه رئيس وزراء ماليزيا. |
| El Presidente interino (habla en árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República Socialista Democrática de Sri Lanka. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية العامة الآن إلى بيان رئيس وزراء جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 