"diste cuenta" - Translation from Spanish to Arabic

• لاحظت
• تلاحظ
• أدركت
• تلاحظي
• أدركتِ
• لاحظتَ
• لاحظتي
• ادركت
• أدركتَ
• لاحظتِ
• أدركتي
• اكتشفتِ ذلك
• إكتشفتَ
• تلحظ
• لاحظته

Y no sé si te diste cuenta, pero varias mujeres del jurado estaban muy ofendidas.
لااعلم ولكن ان لاحظت اثنين من النساء بهيئة المحلفون كانو ينظرون له بازذراء

¿Te diste cuenta que todo el inodoro se mueve cuando te sientas?
هـل لاحظت أن المرحـاض يتحرك بالكـامل حين تجلسين عليه ؟

En la cara al revés de Lincoln, los ojos y la boca están realmente al derecho, así que no te diste cuenta de que faltaba algo.
في الصورة المقلوبة لوجه لينكولين الفم والعينان كانا في الواقع مقلوبين بشكل صحيح، لذا لم تلاحظ أي شيء خارج عن المألوف.

Así que, ¿ahí fue cuando te diste cuenta de que no podias hacerlo solo?
إذا، ذلك الوقت حينما أدركت أنك لن تستطيع المضي في ذلك بمفردك؟

Pero, Lynette, no le gusta y si no te diste cuenta, es muy malo.
لكنه لا يحب اللعب وإذا لم تلاحظي أنه لا يجيد اللعب

Bueno, después de que te diste cuenta que estaba perdido, ¿cuánto tiempo pasó para que llamaras al 911?
حسناً، بعد أن أدركتِ أنه مفقود كم من الوقت مضى قبل أن تتصلي بـ 911؟

¿Te diste cuenta que no te podía mentir con lo de Amanda?
لاحظتَ بأنّه لا يَستطيعُ أَنْ إكذبْ إليك حول أماندا؟

¿Te diste cuenta de que se mueve más rápido cuando se equivoca?
هل لاحظت سابقًا كم يتحرك بسرعة حينما يكون مخطئًا؟

¿Te diste cuenta que cuando Dios necesitaba castigar a alguien o dar un ejemplo o cuando Dios quería mostrar su furia, El enviaba a un ángel?
هل لاحظت انه في الانجيل كلما اراد الرب ان يعاقب احد او ان يجعل عبره من احد او اذا اراد ان يقتل احد ارسل ملاكا ؟

Estoy seguro que diste cuenta de la mina, que estaba conmigo el otro día?
أنا متأكّد أنك لاحظت تلك البنت التي كانت معي منذ أيام.

No se si te diste cuenta, pero... esta conversación me está dando ganar de mear.
حسناً .. لا أعلم إذا لاحظت هذا, ولكن كل هذا الحديث عن الماء يجعلني أود التبول

¿Viste a Dios en persona y ni siquiera te diste cuenta?
ربما أنت قابلت الإله منذ لحظة و أنت حتى لم تلاحظ ذلك

No te diste cuenta en el avión cuando empezaste a hablar,
أعني, ألم تلاحظ في الطائرة عندما بدأت تتحدث

Jasper trató de hablar contigo y no te diste cuenta.
ذات ليلة حاول جاسبر التحدث إليك ولم تلاحظ ذلك

Cuando te diste cuenta de que estaba muerta, volviste con tus compañeros.
حالما أدركت ِ بأنها ميتة عدت ِ الى شركائك ِ

¿Recuerdas la primera vez que te diste cuenta de que tu computadora era más que solo un monitor y un teclado?
هل تتذكر حين أدركت لأول مرة أن جهاز حاسوبك هو أكثر من مجرد جهاز للعرض ولوحة مفاتيح؟

Por si no te diste cuenta, pueden ser bastante crueles.
في حال إن كنتِ لم تلاحظي لقد كانوا جادّين في مقصدهم

¿El chico del cual te diste cuenta que era un ser humano y digno de tu tiempo y atención?
الرجل الذي أدركتِ أنه إنسان و يستحق وقتك و اهتمامك؟

No está hablando muy racionalmente, no sé si te diste cuenta.
هي لَيستْ بالضبط في عقلها السليمِ، في حالة، أنت مَا لاحظتَ.

¿Te diste cuenta de que seguí pedaleando cuando decidiste quedarte con ella?
هل لاحظتي حتى كيف اني بقيت راكبا عندما انت قررت ان تذهب وتكلمها ؟

Espera ¿te diste cuenta antes o después de que Gina te dejara?
انتظر, هل ادركت ذلك قبل او بعد ان تخلصت جينا منك ؟

Sabes, me agrada ver que finalmente te diste cuenta que no tiene sentido ser supersticioso respecto a todas estas cosas.
تَعْرفُ، أَنا مسرورُ للرُؤية أدركتَ أخيراً ليس هناك نقطة في أنْ يَكُونَ مؤمن بالخرافات حول الشيء بأكملهِ.

No sé si te diste cuenta, pero tu papá está a punto de casarse con mi mamá.
لا أعرف إذا كنتِ لاحظتِ أم لا لكن والدك على وشك الزواج بأمي

¿Cuándo te diste cuenta de que era el mejor momento para encontrarme? Te vi cantando en las eliminatorias. Estuviste sensacional.
متى أدركتي أنه حان الوقت لتجديني ؟ رأيتك تغنين في النهائيات , كنت استثنائية

Pero por lo menos te diste cuenta antes de que fuera muy tarde, ¿sabes?
...على الأقل اكتشفتِ ذلك قبل أن يفوت الأون ؟

¿Cuándo te diste cuenta de que era menos que perfecto?
عندما إكتشفتَ أولاً بأنّني كُنْتُ أقل مِنْ مثاليِ.

Pero lo cierto es, que tu Apocalipsis vino y se fue y ni te diste cuenta.
ولكن الحقيقة أن نهاية عالمك قد جاء وحلّ بسلام.. لم تلحظ هذا حتىّ.

¿De qué te diste cuenta en la nave infectada?
لذا ما الذى لاحظته على السفينة المُصابة ؟