"divertirse" - Translation from Spanish to Arabic

• المرح
• المتعة
• متعة
• للمتعة
• للمرح
• الإستمتاع
• الاستمتاع
• تستمتع
• يستمتع
• التسلية
• الاحتفال
• تمرح
• المتعه
• نستمتع
• المرحِ

y cuando alguien trabaja todo el día necesita divertirse en la noche.
،وعندما يعمل شخص طوال اليوم يحتاج لبعض المرح في الليل

Año tras año, escuchando a los pacientes que no están satisfechos con sus vidas, que quieren divertirse, que quieren ayuda con eso.
سنة بعد سنة وأنا أستمع للمرضى الذين ليسوا راضيين عن حياتهم الذين لا يجدوا المرح في حياتهم ويرغبوا مساعدتي

Por eso divertirse es mucho más que tener un pinball en la oficina.
لذا المتعة هي أكثر من مجرد توفر المكتب على لعبة فليبر.

Quiero ir con alguien que en realidad es genial, que no tenga miedo de ser lo que es o de divertirse.
أنا أريد أن أذهب مع شخص رائع جدا الذى لا يخاف أن يحظى ببعض المتعة أو يكون نفسه

No se trata de desarrollar nuevos productos, sino de permitir a más niños tener la experiencia de divertirse aprendiendo a través del juego.
لم يكن من أجل تطوير منتجات جديدة ولكن من أجل تمكين المزيد من الأطفال ليختبروا متعة التعلم من خلال اللعب.

Yo soy el que se supone que quiera divertirse, y tú se supone que estés todo amargado y quejándose.
كنت انا الوحيد الذي يفترض انه يريد المرح و انت يفترض ان تكون مزعج و متذمر

Esas actividades pueden devolverles el sentido de su identidad y ayudarlos a comprender lo que les ha ocurrido y a recuperar la capacidad de divertirse y disfrutar.
ويمكن لهذه الأنشطة أن تعيد لهم إحساساً بالهوية، وأن تساعدهم على فهم ما حدث لهم، وتمكّنهم من المرح والاستمتاع.

Esto es divertido, ¿y qué podría ser más útil que sentirse vivo y divertirse?
و هذا ممتع، و ماذا يمكن ان يكون اكثر إفادة من الاحساس بالحياة و المرح

Por cierto, ¿por qué sólo los niños deberían divertirse?
بالمناسبة، لماذا يقتصر كل المرح على الأطفال؟ صحيح؟

Hay más cosas en la vida. Todo el mundo quiere divertirse y darle sentido a su vida.
هناك الكثير في الحياة الجميع يريد المرح في الحياة وحياة ذات معنى

En aquellos dias, los hombres iban a menudo a los burdeles a divertirse.
في مثل هذه الأيام يذهب الرجال غالباً للمواخير للبحث عن المتعة

¿Verdad? Es decir, porque Dios prohíbe divertirse cuando se aprende ciencia.
صحيح؟ أقصد ، لأن الله حرّم المتعة عند تعلم العلوم.

Ya en 2006 era hora de divertirse.
وفي عام 2006 وجدنا أنه قد حان الوقت لقليل من المتعة ..

Después voy a presentarte a un par de chicas que saben divertirse...
ثم سأريك فتيات القرية اللا تى يعرفن أى متعة

He estado muy ocupado. Los funcionarios no pueden divertirse como antes.
كنت مشغولا جدا الرجل المنتخب لا وقت لديه للمتعة كما تعود

Viendo que la pequeña charla no funcionó intentamos mostrarle otras formas de divertirse ya saben, como el hockey de motel.
عندما لم يفلح تبادل الأحاديث حاولنا أن نظهر له طرائق أخرى للمرح تعرفون، على مثال هوكي الفندق

Enseñó a los rusos a divertirse.
إنّه يعلم الناس كيفيّة الإستمتاع بالحياة

Es decir, divertirse no es más importante que ser bueno con la gente que de verdad te importa.
أقصد , الاستمتاع ليس قريبا , كأهمية كونك جيدا مع الناس الذين يهتمون بك حقا

Está bien divertirse con algo sólo por un rato.
أتعلم؟ لا بأس بأن تستمتع بشيء ما حتى لو كان لوقت قصير فقط

Quiere salir y divertirse un poco antes que su esposa llegue a la ciudad.
يريد ان يخرج معنا و يستمتع قبل أن تأتي زوجته إلى البلدة

Durante toda una decada, era para divertirse - ni siquiera sabíamos para qué era útil.
لعقد كامل من الزمن كان لأجل التسلية – لم تكن لدينا فكرة حتى لأجل أي شيء كان.

Y con sus hijos fuera del pueblo, Joy no dejaba de divertirse.
ومع بقاء ولديها خارج المدينة لم تكفّ جوي عن الاحتفال

Es divertido divertirse, pero hay que saber cómo.
كنت محق، إنه ممتع أن تمرح لكن يجب أن تعرف كيف

No apostaba como nosotros. Para divertirse y esas mierdas.
و كان يجني دائماً النقود,لم يكن يراهن مثلي أو مثلك للتسلية أو المتعه

Ven, no hay que ser como todos los demás para divertirse.
لأيجب علينـا ان نكون مثل الجميع لـ نستمتع بـ وقتنـا

Nunca supe que podía una divertirse tanto de gratis.
يا ألله لم أكن أعلم أنه يمكنك أن تملك كل هذا المرحِ مجاناً