"división de noticias y medios de difusión" - Translation from Spanish to Arabic

• شعبة الأخبار ووسائط الإعلام

Recursos necesarios: División de Noticias y Medios de Difusión
الاحتياجات من الموارد: شعبة الأخبار ووسائط الإعلام

La disminución general de 276.500 dólares en la División de Noticias y Medios de Difusión refleja el redespliegue de puestos indicado precedentemente, que se compensa con el aumento de los gastos no relacionados con puestos.
ويعكس مجموع الانخفاض البالغ قدره 500 276 دولار تحت شعبة الأخبار ووسائط الإعلام إعادة نقل الوظائف المشار إليها أعلاه مع ما يقابله من زيادة في التكاليف غير المتصلة بالوظائف.

Si bien no son los principales responsables de este subprograma, la División de Noticias y Medios de Difusión, la División de Biblioteca y Recursos de Información y el Servicio de Centros de Información prestan apoyo en relación con la prestación de servicios a los organismos intergubernamentales y de expertos.
وبالرغم من أن هذا البرنامج الفرعي لا يندرج ضمن المسؤوليات الأولية لكل من شعبة الأخبار ووسائط الإعلام وشعبة المكتبة وموارد المعلومات ودائرة مراكز الإعلام، فإنها توفر له الدعم فيما يتعلق بتقديم الخدمات من الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء.

a. Memoria anual del Secretario General sobre la labor de la Organización (en los seis idiomas oficiales ) (División de Noticias y Medios de Difusión);
أ - التقرير السنوي للأمين العام بشأن أعمال المنظمة (باللغات الرسمية الست جميعا) (شعبة الأخبار ووسائط الإعلام)؛

d. Carpeta para la prensa sobre la Asamblea General (anual, en inglés y francés) (División de Noticias y Medios de Difusión);
د - الملفات الصحفية بشأن أعمال الجمعية العامة (حولية، بالانكليزية والفرنسية) (شعبة الأخبار ووسائط الإعلام)؛

e. Imagen y realidad (anual, en español, francés e inglés) (División de Noticias y Medios de Difusión);
هـ - الصورة والحقيقة (حولية، بالانكليزية والفرنسية والاسبانية) (شعبة الأخبار ووسائط الإعلام)؛

f. Documento de referencia sobre las conferencias y observancias de las Naciones Unidas (anual, en francés e inglés) (División de Noticias y Medios de Difusión);
و - ورقة مرجعية بشأن مؤتمرات الأمم المتحدة واحتفالاتها (حولية، بالانكليزية والفرنسية) (شعبة الأخبار ووسائط الإعلام)؛

g. La ONU en pocas palabras (anual, en seis idiomas) (División de Noticias y Medios de Difusión);
ز - الأمم المتحدة بإيجاز (حولية باللغات الست) (شعبة الأخبار ووسائط الإعلام)؛

i. Publicación de anuncios para los medios de difusión sobre las reuniones y otros acontecimientos (División de Noticias y Medios de Difusión);
ط - تقديم إشعارات لمنظمات وسائط الإعلام بشأن الاجتماعات والمناسبات الأخرى (شعبة الأخبار ووسائط الإعلام)؛

m. Preparación de artículos de fondo, entrevistas y material de otro tipo para su utilización directa por la prensa escrita de todo el mundo (División de Noticias y Medios de Difusión);
م - إنتاج تحقيقات إخبارية رئيسية وتنظيم مقابلات وغير ذلك من المواد التي تستخدمها مباشرة وسائط الإعلام المطبوعة في جميع أنحاء العالم (شعبة الأخبار ووسائط الإعلام)؛

c. Cobertura del Secretario General en misiones especiales sobre el terreno (División de Noticias y Medios de Difusión);
ج - تغطية أنشطة الأمين العام في البعثات الميدانية الخاصة (شعبة الأخبار ووسائط الإعلام)؛

e. Codificación y publicación de programas en la Internet (División de Noticias y Medios de Difusión);
هـ - برمجة ونشر برامج على الإنترنت (شعبة الأخبار ووسائط الإعلام)؛

f. Producción del programa anual " El resumen del año " , de 15 minutos de duración, que se distribuye por casete y satélite en los seis idiomas oficiales (División de Noticias y Medios de Difusión);
و - إنتاج البرنامج السنوي " أحداث السنة في الأمم المتحدة " الذي يدوم 15 دقيقة، وتعميمه على أشرطة صوتية أو بواسطة السواتل باللغات الرسمية الست (شعبة الأخبار ووسائط الإعلام)؛

h. Programas de radio en vivo, con llamados de la audiencia a fin de recabar su opinión (cuatro veces por año) (División de Noticias y Medios de Difusión);
ح - بث برامج إذاعية حية يشترك فيها المستمعون للحصول على انطباعاتهم (4 مرات في السنة) (شعبة الأخبار ووسائط الإعلام)؛

k. Mantenimiento, preservación y conservación de los materiales audiovisuales de archivo y prestación de servicios de biblioteca audiovisual (División de Noticias y Medios de Difusión);
ك - صيانة وحفظ وصون أرشيف الأمم المتحدة من المواد السمعية - البصرية وتقديم خدمات المكتبة السمعية-البصرية (شعبة الأخبار ووسائط الإعلام)؛

l. Producción y transmisión de programas diarios de boletines de noticias y semanales de tipo revista en kiswahili y portugués (División de Noticias y Medios de Difusión);
ل - إنتاج وبث نشرات إخبارية يومية وبرامج أسبوعية بالكيسواحيلية والبرتغالية (شعبة الأخبار ووسائط الإعلام)؛

m. Producción y transmisión o difusión en cinta de ocho revistas regionales y otro tipo de programas, de 15 minutos de duración, todas las semanas (División de Noticias y Medios de Difusión);
م - إنتاج وبث أو تعميم ثمانية برامج إقليمية أسبوعية يدوم كل منها 15 دقيقة (شعبة الأخبار ووسائط الإعلام)؛

r. Coordinación de programas, producción ejecutiva y gestión editorial de los programas de transmisión diaria (División de Noticias y Medios de Difusión);
ص - تنسيق البرامج والإنتاج التنفيذي والإدارة التحريرية لبرامج البث اليومي (شعبة الأخبار ووسائط الإعلام)؛

b. División de Noticias y Medios de Difusión
(ب) شعبة الأخبار ووسائط الإعلام

26.28 El subprograma será ejecutado por la División de Noticias y Medios de Difusión, la Oficina del Portavoz del Secretario General y el Servicio de Centros de Información, cuyas actividades serán complementadas por el Servicio de Información de las Naciones Unidas en Ginebra, el Servicio de Información de las Naciones Unidas en Viena y la red de centros de información y oficinas exteriores de las Naciones Unidas, que también le prestarán apoyo.
26-28 ستنفذ هذا البرنامج الفرعي شعبة الأخبار ووسائط الإعلام ومكتب المتحدث باسم الأمين العام وخطط مراكز الإعلام وسيردفها في ذلك ويدعم أنشطتها دائرة الأمم المتحدة في جنيف ودائرة الأمم المتحدة في فيينا وشبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام والمكاتب الميدانية.