"doblar" - Translation from Spanish to Arabic

• طي
• مضاعفة
• ثني
• بمضاعفة
• تثني
• ينحني
• بطي
• أثني
• طيّ
• لمضاعفة
• طوي
• حني
• أطوي
• أضاعف
• أضعاف

Una buena sirvienta hace mas que doblar camisas y lavar los platos.
الخادمة الجيدة تفعل أكثر من طي الملابس، و غسيل الأطباق

El objetivo del Gobierno de Malawi es doblar la tasa de alfabetización para 1999.
وتهدف حكومة ملاوي إلى مضاعفة معدل معرفة القراءة والكتابة بحلول عام ١٩٩٩.

No podemos doblar la rodilla hacia adelante, ni flexionar el antebrazo por el medio, por ejemplo.
فلا يمكنك ثني ركبتك إلى الوراء، أو ثني الساعد في الوسط، على سبيل المثال.

El Gobierno irlandés se ha comprometido a doblar el porcentaje del producto nacional bruto dedicado a asistencia oficial para el desarrollo en el período 1993-1997.
وتلتزم الحكومة الايرلندية بمضاعفة نسبة إجمالي الناتج الوطني المكرسة للمعونة اﻹنمائية الرسميةفي الفترة من ١٩٩٣ إلى ١٩٩٧.

Nadie le enseñó a doblar esto en un gancho, o que podría hacerse. Lo hizo por sí solo.
لم يعلمها أحد أن تثني هذا الى خُطّاف. لم يعلمها أحد كيف يمكن أن يحدث ذلك. لكنها فعلته بطريقتها الخاصة.

[Música] ¿Cuántas veces puedes doblar un trozo de papel?
موقع تيد التعليمي كم عدد المرات التي يمكنك بها طي الورقة ؟

y como puedes ver, tan solo con doblar un papel podemos llegar muy lejos y muy rápido.
وكما ترون فقط عن طريق طي الورقة يمكننا أن نحصل على أرقام متضاعفة كبيرة بسرعة

No quería doblar los contratos, pero la caja era pequeña, así que la abrí.
لم أكن أرغب في طي أوراق عقد النفط لكن الصندوق كان صغيراً جداً، لذا فتحتها

Queríamos doblar la receta y, por error, la hemos aumentado al cuadrado.
حسناً .. حاولنا مضاعفة الوصفة ولكنا جعلنها 4 مرات بالخطأ

Y dijeron que si puedes doblar tu cantidad de seguidores... en 6 meses,
وقالوا إنكِ إن تمكنتِ من مضاعفة عدد المتتبعين خلال ستة أشهر

Si se quiere doblar la capacidad procesal del Tribunal Internacional y permitirle completar su misión en el año 2008, esto debería ser un objetivo prioritario para el período del próximo informe.
وبغية مضاعفة قدرة المحكمة الدولية على إصدار الأحكام والسماح لها بإنجاز مهمتها بحلول عام 2008، يجب أن تكون هذه هي الأولوية في الفترة المقبلة المشمولة بالتقرير.

Y Anders trató de doblar el brazo de Viktor... .. y Viktor dijo que eso era un débil argumento para la existencia de Dios.
وأندرس حاول ثني ذراع فيكتور فقال فيكتور إن هذه كانت حجة سيئة من أجل وجود الرب

Sostienes las piezas así porque no puedes doblar el pulgar.
تمسك القطع هكذا لأنه لا يمكنك ثني إبهامك

De hecho, el año pasado descendió a 0,3% en comparación con el 0,36% de 2005, a pesar de la publicidad en torno a la cumbre del Grupo de los Ocho durante la cual se prometió ostensiblemente doblar los flujos de asistencia.
والواقع أنها انخفضت في العام الماضي إلى 0.30 من 0.36 في عام 2005، على الرغم من الدعاية التي أحاطت باجتماع قمة مجموعة الـ 8، التي قطع الوعد في أثنائها على نحو بارز بمضاعفة تدفقات المعونة.

¿Que clase de maquina puede doblar el maíz sin quebrarlo?
الآن ماهو نوع الماكينة التى يمكن أن تثني ساق ذرة بدون كسره ؟

Entonces lo intenté, pero no me pude doblar así.
على أي حال، حاولت، ولكن أنا لا يمكن أن ينحني بهذه الطريقة.

Si terminaste con las historias médicas, ve a doblar algo, ya sabes, algo como sábanas.
, لو انكِ أنهيتِ المخططات قومي بطي شئ , كما تعلمين , أوراق

¿Por qué no puedo doblar estas estúpidas barras?
لما لا أستطيع أن أثني هذه القضبان الغبية ؟

Pero no puedes doblar el cubo ni alterarlo de ninguna manera, y solo tienes una oportunidad para utilizar el cortador láser.
لكن لا يمكنك طيّ المربع أو تغييره لشكل آخر، ولديك تصويبةٌ واحدة فقط باستخدام جهاز الليزر.

nos llevó 3 años doblar nuestro relación calidad/precio de la computación en 1900, dos años en el medio, y ahora estamos duplicándolа cada año.
لقد احتجنا ثلاث سنوات لمضاعفة الأداء السعري للحوسبة في 1900، سنتين في المنتصف، نحن الآن نضاعف ذلك كل عام.

Mi madre me obligaba a doblar mi ropa o me daba una colleja.
أجبرتني أمي على طوي ملابسي الشخصية أو تعليقي رأساً على عقب

Las personas sabias saben cuándo y cómo doblar las reglas.
ان الحكماء يعرفون متى وكيف يمكن حني القوانين

Mi madre, ella picaba mi manos si me veía doblar las equinas, asi que utilizaba un marcador como estos, señor.
والدي كانت تقطع يدي لو شاهدتني أطوي صفحة كتاب

Siempre doblar cuando sus padres están en la ciudad.
إني أضاعف الجرعه عندما يكون أبواك بالمدينه

Vale, Puede usted doblar estos por favor , y luego ponerlos fuera cuando haya terminado ?
حسنا، أم، يمكنك أضعاف هؤلاء من فضلك، ومن ثم وضعها خارج عند الانتهاء؟