"dos cursos prácticos sobre" - Translation from Spanish to Arabic

• حلقتا عمل بشأن
• حلقتي عمل عن
• وحلقتا عمل عن
• حلقتي عمل بشأن
• حلقتا عمل حول
• حلقتا عمل عن
• حلقتي تدريب
• حلقتي عمل حول

ii) Capacitación en grupo. dos cursos prácticos sobre gestión del medio urbano.
' ٢` التدريب الجماعي: حلقتا عمل بشأن: اﻹدارة البيئية الحضرية

ii) Capacitación en grupo. dos cursos prácticos sobre el fomento del transporte terrestre y marítimo, incluidas las cuestiones del transporte multimodal.
' ٢` التدريب الجماعي: حلقتا عمل بشأن تطوير النقل البري والبحري، بما في ذلك مسائل النقل المتعدد الوسائط.

Realización de dos cursos prácticos sobre lactancia materna
تنظيم حلقتي عمل عن الرضاعة الطبيعية

b. dos cursos prácticos sobre cooperación regional para la participación sostenida de la mujer en las industrias manufactureras y la cooperación regional en el desarrollo del sector privado y la privatización de la industria;
ب - وحلقتا عمل عن التعاون اﻹقليمي لتحقيق اشتراك المرأة المستدام في الصناعات التحويلية وعن التعاون اﻹقليمي في مجال تنمية القطاع الخاص والخصخصة في الصناعة؛

:: dos cursos prácticos sobre los derechos humanos y la prevención de conflictos
:: عقد حلقتي عمل بشأن حقوق الإنسان ومنع نشوب النزاع

a) dos cursos prácticos sobre la utilización de la tecnología espacial para la gestión de actividades en caso de desastres;
(أ) حلقتا عمل حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في تدبّر الكوارث؛

b) Capacitación de grupos: dos cursos prácticos sobre la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales revisado (tercer trimestre de 1994 y de 1995).
)ب( التدريب الجماعي: حلقتا عمل عن تنفيذ النظام المنقح للحسابات القومية )الربع الثالث من عام ١٩٩٤ ومن عام ١٩٩٥(.

ii) Capacitación en grupo. dos cursos prácticos sobre el sector de la construcción, en los que se abordarán temas como la producción de materiales y las cuestiones de género relacionadas con la vivienda;
' ٢` التدريب الجماعي: حلقتا عمل بشأن قطاع اﻹنشاءات، بما في ذلك إنتاج المواد، وبشأن قضايا الجنسين المتصلة باﻹسكان.

ii) Capacitación en grupo. dos cursos prácticos sobre distintos aspectos de las economías orientadas hacia el mercado;
' ٢` التدريب الجماعي: حلقتا عمل بشأن جوانب مختلفة من الاقتصادات السوقية المنحى؛

ii) Capacitación de grupos: dos cursos prácticos, sobre las oportunidades del comercio electrónico y sobre la individualización de instrumentos eficaces de política comercial;
`2 ' التدريب الجماعي: حلقتا عمل بشأن فرص التجارة الالكترونية وتحديد الأدوات الفعالة للسياسات التجارية؛

Realización de dos cursos prácticos sobre vida sana
تنظيم حلقتي عمل عن أسلوب الحياة الصحية

Entre las actividades que se proponen para el bienio 1994-1995 se cuenta la organización de dos cursos prácticos sobre administración de elecciones en Africa (uno en inglés y el otro en francés) que tendrían como una de sus finalidades expresas la creación de una red de ese tipo para ayudar a individualizar candidatos idóneos de la región con miras a su incorporación a la lista de expertos.
وستشمل اﻷنشطة المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٤ - ١٩٩٥ تنظيم حلقتي عمل عن ادارة الانتخابات في افريقيا )واحدة باللغة الانكليزية وواحدة باللغة الفرنسية( سيكون أحد مقاصدهما الصريحة إنشاء شبكة من ذلك النوع للمساعدة في تحديد المرشحين الملائمين من المنطقة لادراجهم في قائمة الخبراء.

iv) Capacitación colectiva. Dos seminarios sobre gestión de la información, dos cursos prácticos sobre modernización de la tecnología de la información en la gestión pública y varios cursos prácticos anuales sobre la utilización de las metodologías relacionadas con la gestión de la información y la tecnología de la información y las comunicaciones;
' ٤` التدريب الجماعي - حلقتان دراسيتان عن إدارة المعلومات، وحلقتا عمل عن تحديث تكنولوجيا المعلومات في مجال اﻹدارة العامة، وحلقات عمل سنوية عن استخدام المنهجيات المتصلة بإدارة المعلومات وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛

ii) Capacitación de grupos: dos cursos prácticos sobre el mejoramiento y la eficiencia del comercio y el transporte y seis cursos de capacitación regionales para actividades de fomento de la capacidad en relación con cuestiones de comercio y desarrollo de importancia clave;
' 2` التدريب الجماعي: حلقتي عمل بشأن تحسين كفاءة النقل والتجارة وست دورات تدريبية إقليمية على الأنشطة المتعلقة ببناء القدرات المرتبطة بالقضايا التجارية والإنمائية الرئيسية؛

b) dos cursos prácticos sobre la aplicación de la tecnología espacial para la vigilancia del medio ambiente y la ordenación de los recursos naturales;
(ب) حلقتا عمل حول تطبيق تكنولوجيا الفضاء على رصد البيئة وإدارة الموارد الطبيعية؛

82. La Comisión Preparatoria ya ha organizado dos cursos prácticos sobre cooperación internacional, en Viena y El Cairo, y están previstos otros dos en Beijing y Lima.
82 - وقد نظمت اللجنة التحضيرية بالفعل حلقتي تدريب تعاونيتين دوليتين في فيينا والقاهرة، ومن المقرر عقد حلقتين أخريين في بيجين وليما.

Cabía destacar que esos grupos ya habían organizado dos cursos prácticos sobre ciencia planetaria en Sudamérica, el primero en 1999 (La Plata, Argentina) y el segundo en 2000 (Montevideo, Uruguay), a cada uno de los cuales asistieron más de 25 participantes.
وعلى وجه التحديد، عقدت الأفرقة حلقتي عمل حول العلوم الكوكبية في أمريكا الجنوبية (في لا بلاتا في الأرجنتين في عام 1999، وفي مونتفيديو في عام 2000)، اشترك في كل منهما ما يزيد على 25 شخصا.