"doy la palabra a la representante de" - Translation from Spanish to Arabic

• أعطي الكلمة لممثلة
• أعطي الكلمة لممثل
• أعطي الكلمة الآن لممثلة
• الكلمة اﻵن لممثلة
• أدعو ممثلة

El PRESIDENTE (interpretación del inglés): doy la palabra a la representante de los Estados Unidos de América, quien hablará en nombre del país anfitrión.
أعطي الكلمة لممثلة الولايات المتحدة اﻷمريكية، التي ستتكلم باسم البلد المضيف.

Para ello, doy la palabra a la representante de Irlanda.
وفي هذا الصدد، أعطي الكلمة لممثلة أيرلندا.

doy la palabra a la representante de Sudáfrica, quien desea intervenir en explicación de posición.
أعطي الكلمة لممثلة جنوب أفريقيا، التي تود أن تتكلم تعليلا للموقف.

doy la palabra a la representante de Finlandia, quien hará uso de la palabra en nombre de la Unión Europea.
أعطي الكلمة لممثل فنلندا، الذي يتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

doy la palabra a la representante de Cuba, quien desea formular una declaración en explicación de posición antes de que se adopte una decisión sobre el proyecto de resolución.
أعطي الكلمة الآن لممثلة كوبا التي ترغب في شرح موقفها قبل البت في مشروع القرار.

El Presidente interino (habla en árabe): doy la palabra a la representante de la República Bolivariana de Venezuela, Excma. Sra. Imeria Núñez de Odremán.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة لممثلة جمهورية فنزويلا البوليفارية، سعادة السيدة ايميريا نونييز دي أودريمان.

doy la palabra a la representante de la República Bolivariana de Venezuela para que formule una declaración en explicación de posición.
أعطي الكلمة لممثلة جمهورية فنزويلا البوليفارية التي ستتكلم تعليلا للتصويت.

Antes de levantar la sesión, doy la palabra a la representante de Guatemala.
وقبل رفع الجلسة، أعطي الكلمة لممثلة غواتيمالا.

doy la palabra a la representante de Cuba, quien desea intervenir en ejercicio del derecho a contestar.
أعطي الكلمة لممثلة كوبا، التي ترغب في التكلم في ممارسة لحق الرد.

En relación con el proyecto de resolución, doy la palabra a la representante de la Secretaría.
فيما يتعلق بمشروع القرار، أعطي الكلمة لممثلة الأمانة العامة.

doy la palabra a la representante de Cuba para que formule una declaración general.
أعطي الكلمة لممثلة كوبا للإدلاء ببيان عام.

doy la palabra a la representante de los Estados Unidos de América para que presente el proyecto de resolución A/C.1/51/L.46.
أعطي الكلمة لممثلة الولايات المتحدة لتعرض مشروع القرار A/C.1/51/L.46.

doy la palabra a la representante de la Secretaría.
أعطي الكلمة لممثلة الأمانة العامة.

doy la palabra a la representante de México para que presente el proyecto de resolución A/58/L.30/Rev.1.
أعطي الكلمة لممثلة المكسيك لعرض مشروع القرار A/58/L.30/Rev.1.

doy la palabra a la representante de Qatar, quien desea intervenir en explicación de posición antes de la votación
أعطي الكلمة لممثل قطر الذي يرغب في تعليل تصويته قبل التصويت.

doy la palabra a la representante de la Secretaría.
أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة.

El Presidente interino (interpretación del inglés): doy la palabra a la representante de los Estados Unidos de América.
الرئيس بالنيابة: )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية.

doy la palabra a la representante de Colombia.
أعطي الكلمة الآن لممثلة كولومبيا.

doy la palabra a la representante de Colombia para que presente el proyecto de resolución A/C.1/65/L.32*.
أعطي الكلمة الآن لممثلة كولومبيا لتعرض مشروع القرار *A/C.1/65/L.32.

doy la palabra a la representante de Costa Rica para que presente el proyecto de resolución.
وأعطي الكلمة اﻵن لممثلة كوستاريكا لتعرض مشروع القرار.

El Presidente: doy la palabra a la representante de Finlandia para que presente el proyecto de resolución A/53/L.35.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أدعو ممثلة فنلندا لعرض مشروع القرار .A/53/L.35