"drobnjak" - Translation from Spanish to Arabic

• دروبنياك
• دروبنجاك

La reunión durará tres días y será presidida por el Vicepresidente del Consejo Económico y Social, Embajador Vladimir Drobnjak.
سيعقد الاجتماع على مدى ثلاثة أيام، برئاسة نائب رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، السفير فلاديمير دروبنياك.

Sr. Drobnjak (Croacia) (habla en inglés): Croacia suscribe la declaración de la Unión Europea sobre este importante tema del programa.
السيد دروبنياك (كرواتيا) (تكلم بالانكليزية): أيدت كرواتيا بيان الاتحاد الأوروبي بشأن هذا البند الهام من جدول الأعمال.

(Firmado) Vladimir Drobnjak
فلاديمير دروبنياك

(Firmado) Ivan MISIC (Firmado) Vladimir Drobnjak
)توقيع( إيفان ميزيتش )توقيع( فلاديمير دروبنياك

Sr. Drobnjak (Croacia) (habla en inglés): Croacia aboga firmemente a favor de la reforma de la Organización, en particular en lo que respecta al aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad y la revitalización de la labor de la Asamblea General.
السيد دروبنجاك (كرواتيا) (تكلم بالانكليزية): تدعو كرواتيا بقوة إلى إصلاح المنظمة، وخاصة فيما يتعلق بتوسيع مجلس الأمن وتنشيط أعمال الجمعية العامة.

(Firmado) Ivan Z. MISIĆ (Firmado) Vladimir Drobnjak
)توقيع( السفير إيفان ز. ميسيتش )توقيع( فلاديمير دروبنياك

(Firmado) Vladimir Drobnjak (Firmado) Hayati GÜVEN
)توقيع( فلاديمير دروبنياك )توقيع( حياتي غوفين

(Firmado) Ivan Z. MISIĆ (Firmado) Vladimir Drobnjak
)توقيع( إيفان ز. ميزيتش )توقيع( فلاديمير دروبنياك

(Firmado) Ivan Z. MISIC (Firmado) Vladimir Drobnjak
)توقيع( ايفان ز. ميسيك )توقيع( فلاديمير دروبنياك

(Firmado) Muhamed SACIRBEY (Firmado) Vladimir Drobnjak
)توقيع( محمد شاكر بيه )توقيع( فلاديمير دروبنياك

Por invitación del Presidente, el Sr. Drobnjak (Croacia) toma asiento como participante en el debate de la Mesa.
٣٨ - وبناء على دعوة الرئيس، شغل السيد دروبنياك )كرواتيا( مقعدا على مائدة المكتب.

Sr. Drobnjak (Croacia) (habla en inglés): Trataré de ser breve en mi declaración e iré directo al grano.
السيد دروبنياك (كرواتيا) (تكلم بالانكليزية): سأحاول أن أوجز القول في بياني وأن أتطرق مباشرة إلى لب الموضوع.

5. El Sr. Wenaweser (Liechtenstein), Vicepresidente, propone la candidatura del Sr. Drobnjak (Croacia) para el cargo de Presidente de la Reunión.
5 - السيد فينافيسير (لختنشتاين)، نائب الرئيس، رشح السيد دروبنياك (كرواتيا) لمنصب رئيس الاجتماع.

6. El Sr. Drobnjak (Croacia) queda elegido por aclamación Presidente de la Reunión.
6 - تم انتخاب السيد دروبنياك (كرواتيا) رئيسا للاجتماع بالتزكية.

(Firmado) Vladimir Drobnjak Embajador
)توقيع( السفير فلاديمير دروبنياك

El Sr. Drobnjak (Croacia), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que la Tercera Comisión, en cuyas deliberaciones Croacia participa plenamente, es el foro adecuado para debatir la cuestión de la protección de los derechos humanos de las minorías.
٧٦ - السيد دروبنياك )كرواتيا(: قال ممارسة لحق الرد إن اللجنة الثالثة، التي شاركت كرواتيا في مداولاتها مشاركة تامة، هي المحفل الصحيح لمناقشة قضية حماية حقوق اﻹنسان لﻷقليات.

El Sr. Drobnjak (Croacia) señala el documento A/52/231, en el que se expone la posición de su delegación respecto de la inclusión del tema relativo a la situación en los territorios ocupados de Croacia.
٣٩ - السيد دروبنياك )كرواتيا(: استرعى الانتباه إلى الوثيقة A/52/231، التي عرضت موقف وفده بشأن الحالة في اﻷراضي الكرواتية المحتلة.

El Sr. Drobnjak (Croacia) se retira.
٤٣ - انسحب السيد دروبنياك )كرواتيا(.

Sr. Drobnjak (Croacia) (habla en inglés): El motivo fundamental de este debate es sencillo y harto conocido: la importancia y el volumen de trabajo del Consejo de Seguridad aumentan cada año, como también lo hace la complejidad de las cuestiones atinentes a las relaciones internacionales.
السيد دروبنياك ( كرواتيا) (تكلم بالانكليزية): إن الذريعة الأساسية لنقاشنا معروفة جيدا وبسيطة: وهي أن أهمية مجلس الأمن وعبء عمله يزدادان عاما بعد عام، بالتوازي مع تعقيد المسائل في العلاقات الدولية.

Sr. Drobnjak (Croacia) (habla en inglés): Ante todo, permítaseme encomiar al Presidente del Consejo Económico y Social por haber presentado el informe sobre la labor del Consejo correspondiente a 2003.
السيد دروبنياك (كرواتيا) (تكلم بالانكليزية): في البداية، اسمحوا لي بأن أثني على رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعرضه التقرير المتعلق بأعمال المجلس في عام 2003.

Sr. Drobnjak (Croacia) (habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre de la delegación de Croacia, quisiera felicitarlo por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión.
السيد دروبنجاك (كرواتيا) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أن أبدأ بتهنئتكم، سيدي، باسم وفد كرواتيا، على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى.