"dukan" - Translation from Spanish to Arabic

• دوكان
• ودوكان

Continuación por la aviación turca de las violaciones del espacio aéreo iraquí y del bombardeo de objetivos cerca de la presa de Dukan y otras zonas
استمــرار الطائــرات التركيــة بخرق أجوائنا وقصف أهداف قرب سد دوكان ومناطق أخرى

El nivel del agua en las represas de Dukan y Derbandijan ha bajado al nivel mínimo operacional para la generación de energía.
فقد وصل منسوب المياه في سدي دوكان ودربنديخان إلى المستوى التشغيلي اﻷدنى لتوليد الطاقة الكهربائية.

Continuaron las obras en las represas y estaciones eléctricas de Dukan y Derbandijan.
٨٩ - وتواصل العمل فـي سـدي دوكان ودربنديخان ومحطتي الكهربـاء فيهما.

El jefe de la aldea, la Dukan, todos ellos creen esto.
قرية الرأس و دوكان ، أنهم جميعا يعتقدون ذلك.

Zala, Dehok, Tall ' afar y Dukan.
تركز طيرانها فوق مناطق الموصل وأربيل وزاخو وعين زالة ودهوك وتلعفر ودوكان.

Adi Nos ha encontrado un Dukan, por lo que decidimos comprobarlo.
و عدي تبين لنا دوكان ، لذلك نحن نظن أننا سوف تحقق من ذلك.

Bombardeo por la aviación turca del distrito de Dukan
قصف الطائرات التركية قضاء دوكان.

Otra causa importante de las dificultades ha sido el bajo nivel de agua en las estaciones hidroeléctricas de Dukan y Darbandikan, que suministran electricidad a las provincias de As-Sulaymaniya y Arbil.
وكان من اﻷسباب الرئيسية اﻷخرى انخفاض منسوب المياه في محطتي توليد الكهرباء بالطاقة المائية في دوكان ودربندخان اللتين تزودان محافظتي السليمانية وأربيل بالكهرباء.

In conjunction with its counterparts in Irbil and Suleimaniya, the Ministry organized a national conference, at Dukan, for all civil society institutions, in order to find common ground on the development of mechanisms and procedures to support civil society organizations.
كما عقدت الوزارة مؤتمراً وطنياً لمؤسسات المجتمع المدني كافة في مدينة دوكان وذلك بالتنسيق مع وزارتي حقوق الإنسان في أربيل والسليمانية بهدف إيجاد أرضية مشتركة لتحديد آليات وأساليب دعم هذه المؤسسات.

Bueno, Adi, ¿qué es lo que ha dicho el Dukan?
لذا عدي، ما فعله و ماذا يقول دوكان ؟

Región septentrional: realizaron incursiones 42 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura de 6.000 a 9.000 metros, sobrevolaron las localidades siguientes: Dehok, Mosul, Al- ' Amadiya, ' Aqra, Zajo, Arbil, Tall ' afar, Bibu, Rawanduz, Kuisanŷak y Dukan.
١ - المنطقة الشمالية: ٤٢ طلعــة جويــة بسرعــة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعــة وبارتفــاع ٦-٩ كم فــوق المدن والقصبات التالية: دهوك، الموصل، العمادية، عقرة، زاخو، أربيل، تلعفر، بيبو، راوندوز، كويسلجق، دوكان.

1. Región septentrional: Realizaron incursiones 66 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura de 6.000 a 9.000 metros sobrevolaron las localidades siguientes: Dehok, Mosul, Al- ' Amadiya, ' Aqra, Zajo, Arbil, Tall ' afar, Bibu, Rawanduz, Kuisanŷak y Dukan.
١ - المنطقة الشمالية: ٦٦ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٦-٩ كم فوق المدن والقصبات التالية: دهوك، الموصل، العمادية، عفرة، زاخو، أربيل، تلعفر، بيبو، راوندوز، كويسنجق، دوكان.

1. Región septentrional: Realizaron incursiones 62 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura de 6.000 a 9.000 metros sobrevolaron las localidades siguientes: Dehok, Mosul, Al- ' Amadiya, ' Aqra, Zajo, Arbil, Tall ' afar, Bibu, Rawanduz, Kuisanŷak y Dukan.
١ - المنطقة الشمالية: ٢٦ طلعة جوية بسرعة ٠٠٦-٠٠٩ كم/ساعة وبارتفاع ٦-٩ كم فوق المدن والقصبات التالية: دهوك، الموصل، العمادية، عقرة، زاخو، أربيل، تلعفر، بيبو، راوندوز، كويسنجق، دوكان.

Los aparatos mencionados realizaron 18 incursiones y sobrevolaron las zonas de Al-’Amadiya, Zajo, Mosul, Dehok, Arbil, ‛Aqra y Dukan. Nuestras unidades de defensa antiaérea, actuando en legítima defensa, hicieron frente a los aparatos y, a las 13.45 horas, les obligaron a alejarse.
وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق العمادية، زاخو، الموصل، دهوك، أربيل، عقـرة، دوكان وتصـدت لها دفاعاتنـا الجويــة دفاعـا عـن النفس وأجبرتها على الفـرار في الساعة ٤٥/١٣.

En relación con mis cartas previas relativas a los ataques turcos contra el Iraq, deseo señalar a su atención el hecho de que el 15 de agosto de 2000 aviones de combate turcos bombardearon las aldeas de Lulan, Khaznah y Khunera en la zona de la represa de Dukan.
إلحاقا برسائلي السابقة بشأن الاعتداءات التركية على العراق، أود أن ألفت أنظار سيادتكم إلى قيام الطائرات المقاتلة التركية بقصف قرى لولان وخزنة وخنيرة الواقعة في منطقة سد دوكان بتاريخ 15 آب/أغسطس 2000.

Está haciendo la Dieta Dukan, para que Dadina no lo deje.
انه على حمية (دوكان) حتى لا تهجره (دادينا)

La Dukan, ¿qué es eso?
و دوكان ، ما هذا ؟

25 de marzo de 1993 a) Región septentrional: Se observaron 20 incursiones de aviones que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a alturas de 5.000 a 7.000 metros, sobrevolaron las zonas de Mosul, Arbil, Dehok, Zajo, Tell ' afar, la presa de Dukan y Al Amadiya.
٢٥/٣/١٩٩٣ )أ( المنطقة الشمالية: ٢٠ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/الساعة وبارتفاع ٥ - ٧ كم. تركز طيرانها فوق مناطق الموصل واربيل ودهوك وزاخو وتلعفر وسد دوكان والعمادية.

2 de febrero de 1994 a) Región septentrional: realizaron incursiones 22 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura media, sobrevolaron las zonas de Mosul, Arbil, Dehok, Shaqlawa, Sinŷar, Zajo, Al- ' Amadiya y Dukan.
٢ شباط/فبراير ١٩٩٤ المنطقة الشمالية: )٢٢( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط. تركز طيرانها فوق مناطق الموصل، أربيل، دهوك، شقلاوة، سنجار، زاخو، العمادية، دوكان.

9 de febrero de 1994 a) Región septentrional: realizaron incursiones 20 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura media sobrevolaron las zonas de Mosul, Arbil, Dehok, Zajo, Tall ' afar, Al- ' Amadiya y Dukan.
٩ شباط/فبراير ١٩٩٤ المنطقة الشمالية: )٢٠( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط، تركز طيرانها فوق مناطق الموصل، اربيل، دهوك، زاخو، تلعفر، العمادية، دوكان.

Los aparatos llevaron a cabo 18 incursiones aéreas armadas, con el apoyo de un avión AWACS que operaba desde el espacio aéreo turco, y sobrevolaron las zonas de Zajo, Dehok, Aqra, Arbil, Rawanduz y Dukan.
وحلّقت هذه الطائرات فوق مناطق زاخو ودهوك وعقرة وأربيل وراوندوز ودوكان.