"e inmunidades de la organización" - Translation from Spanish to Arabic

• وحصانات المنظمة
• المنظمة وحصاناتها
• أو حصاناتها

Por último, esa propuesta permitiría examinar sin restricciones todas las circunstancias de cada caso, sin menoscabo de los privilegios e inmunidades de la Organización.
وختاما، فإن هذا المقترح سيسمح بالنظر غير المقيد في سائر ظروف القضايا دون المساس بامتيازات وحصانات المنظمة.

No existen casos en que la condición y las prerrogativas e inmunidades de la Organización y sus funcionarios se pongan en tela de juicio y no se respeten.
● انعدام حالات الاعتراض على وضع وامتيازات وحصانات المنظمة وموظفيها وعدم إقرارها.

Durante el bienio, la Oficina de Asuntos Jurídicos veló por que las prerrogativas e inmunidades de la Organización, sus bienes, sus activos y su personal se mantuvieran íntegramente.
خلال فترة السنتين، كفل مكتب الشؤون القانونية الحفاظ الكامل على امتيازات وحصانات المنظمة وممتلكاتها وأصولها وموظفيها.

Ausencia de casos en que se impugnen o no se mantengan la condición y las prerrogativas e inmunidades de la Organización y sus funcionarios.
:: وجود حالات طعن في وضعية وامتيازات وحصانات المنظمة وموظفيها أو عدم التقيد بها.

Los privilegios e inmunidades de la Organización se definen en el tratado internacional pertinente.
تتحدد امتيازات المنظمة وحصاناتها بموجب المعاهدة الدولية ذات الصلة.

Ausencia de casos en que se impugnen o no se mantengan la condición y las prerrogativas e inmunidades de la Organización y sus funcionarios.
:: عدم وجود حالات طعن في وضعية وامتيازات وحصانات المنظمة وموظفيها أو عدم تقيد بها.

:: Ausencia de casos en que se impugnen o no se mantengan la condición y las prerrogativas e inmunidades de la Organización y sus funcionarios.
:: انتفاء حالات الطعن في وضعية وامتيازات وحصانات المنظمة وموظفيها أو حالات عدم مراعاتها.

La Oficina de Asuntos Jurídicos desempeña un importante papel en la defensa de las prerrogativas e inmunidades de la Organización y presta apoyo competente de secretaría a los órganos de las Naciones Unidas.
وقام مكتب الشؤون القانونية بدور رئيسي في الدفاع عن امتيازات وحصانات المنظمة وتزويد هيئات الأمم المتحدة بدعم متخصص من خدمات الأمانة.

:: 20 casos de asesoramiento en cuestiones relativas a la rendición de cuentas, incluidas investigaciones internas y externas, y la cooperación de la Organización con las autoridades de Estados Miembros en el marco de las prerrogativas e inmunidades de la Organización
:: 20 حالة إسداء للمشورة بشأن المساءلة، بما في ذلك التحقيقات الداخلية والخارجية، وتعاون المنظمة مع سلطات الدول الأعضاء في إطار امتيازات وحصانات المنظمة

4.9 Las actividades realizadas y la asistencia prestada por las Naciones Unidas en los territorios de Estados Miembros exigen atención a cuestiones atinentes a las prerrogativas e inmunidades de la Organización y las relaciones con gobiernos anfitriones.
٤-٩ كما أن ما تقوم به اﻷمم المتحدة من أنشطة وتقدمه من مساعدة في أقاليم الدول اﻷعضاء يقتضي الاهتمام بالمسائل المتعلقة بامتيازات وحصانات المنظمة والعلاقات مع الحكومات المضيفة.

4.10 Las actividades realizadas y la asistencia prestada por las Naciones Unidas en los territorios de Estados Miembros exigen atención a cuestiones relativas a las prerrogativas e inmunidades de la Organización y las relaciones con gobiernos anfitriones.
٤-٠١ كما أن ما تقوم به اﻷمم المتحدة من أنشطة وتقدمه من مساعدة في أقاليم الدول اﻷعضاء يقتضي الاهتمام بالمسائل المتعلقة بامتيازات وحصانات المنظمة والعلاقات مع الحكومات المضيفة.

4.10 Las actividades realizadas y la asistencia prestada por las Naciones Unidas en los territorios de Estados Miembros exigen atención a cuestiones relativas a las prerrogativas e inmunidades de la Organización y las relaciones con gobiernos anfitriones.
٤-٠١ كما أن ما تقوم به اﻷمم المتحدة من أنشطة وما تقدمه من مساعــدة في أقاليــم الــدول اﻷعضاء يقتضي الاهتمام بالمسائل المتعلقة بامتيازات وحصانات المنظمة والعلاقات مع الحكومات المضيفة.

Según sean las circunstancias específicas del caso, se hace una evaluación de la naturaleza de la falta de conducta, así como de la naturaleza y el grado de la implicación de la Organización en colaborar con esas autoridades encargadas del cumplimiento de la ley para incoar los procedimientos, teniendo debidamente en cuenta las prerrogativas e inmunidades de la Organización.
واستنادا إلى الحقائق الخاصـة بالحالـة، يجري تقديـر طبيعـة سوء السلوك وكذلك طبيعـة ومـدى اشتراك المنظمة في مساعدة سلطات إنفاذ القانون تلك في ملاحقة القضية، مع إيلاء الاعتبار الواجب لامتيازات وحصانات المنظمة.

Los funcionarios de la Organización tendrán derecho, con arreglo a las disposiciones administrativas que concierten el Secretario General y el Director General, a utilizar el laissez-passer de las Naciones Unidas como documento válido de viaje en los casos en que los Estados Partes reconozcan su utilización en virtud de los instrumentos aplicables en que se definan las prerrogativas e inmunidades de la Organización y sus funcionarios.
يحق لموظفي المنظمة، وفقا للترتيبات الإدارية التي قد يُتفق عليها بين الأمين العام والمدير العام، استخدام جواز مرور الأمم المتحدة كوثيقة سفر قانونية حيثما تعترف الدول بذلك الاستخدام في الصكوك المعمول بها والتي تحدد امتيازات وحصانات المنظمة وموظفيها.

Los funcionarios de la Organización tendrán derecho, con arreglo a las disposiciones administrativas que concierten el Secretario General y el Director General, a utilizar el laissez-passer de las Naciones Unidas como documento válido de viaje en los casos en que los Estados Partes reconozcan su utilización en virtud de los instrumentos aplicables en que se definan las prerrogativas e inmunidades de la Organización y sus funcionarios.
يحق لموظفي المنظمة، وفقا للترتيبات الإدارية التي قد يُتفق عليها بين الأمين العام والمدير العام، استخدام جواز مرور الأمم المتحدة كوثيقة سفر قانونية حيثما تعترف الدول الأطراف بذلك الاستخدام في الصكوك المعمول بها والتي تحدد امتيازات وحصانات المنظمة وموظفيها.

La Oficina del Asesor Jurídico proporciona asistencia jurídica en cuestiones relacionadas con las prerrogativas e inmunidades de la Organización y las relaciones con los Estados Miembros y otras personas jurídicas.
12 - يقدم مكتب المستشار القانوني المساعدة القانونية بشأن المسائل المتصلة بامتيازات وحصانات المنظمة والعلاقات مع الدول الأعضاء والكيانات القانونية الأخرى.

Durante el período, las prerrogativas e inmunidades de la Organización se mantuvieron en todos los acuerdos examinados por la Oficina de Asuntos Jurídicos y, a menos que se hubiera renunciado a ellos, en todos los procedimientos jurídicos en que participaron la Organización y sus funcionarios
خلال هذه الفترة، تم التقيد بامتيازات وحصانات المنظمة في جميع الاتفاقات التي استعرضها مكتب الشؤون القانونية، وفي جميع الإجراءات القانونية التي كانت المنظمة أو مسؤولوها طرفا فيها، ما لم يكن قد تم التنازل عنها

Un Estado de la nacionalidad respondió a las Naciones Unidas, solicitando una copia del informe de la investigación de las Naciones Unidas sobre el caso, y la Organización proporcionó ese informe, sin perjuicio de las prerrogativas e inmunidades de la Organización.
وقد ردت إحدى دول الجنسية على الأمم المتحدة بطلب نسخة من تقرير التحقيق الصادر عن الأمم المتحدة في القضية، فما كان من الأمم المتحدة إلا أن قدمت لها تقرير التحقيق دون المساس بامتيازات المنظمة وحصاناتها.

Por consiguiente, el texto entre corchetes al final de la última oración del párrafo 2 podría interpretarse en algunos casos como una renuncia a las prerrogativas e inmunidades de la Organización.
لذلك، فإن النص الوارد بين قوسين معقوفين في نهاية الجملة الأخيرة من الفقرة 2 قد يُفسَّر في بعض الحالات على أنه تنازل عن امتيازات المنظمة وحصاناتها.

Esa información será facilitada por el Secretario de modo que quede claro que se proporciona de modo voluntario y sin renunciar a las prerrogativas e inmunidades de la Organización con respecto a cualesquiera órdenes o solicitudes de esa índole de las autoridades judiciales o civiles.
ويقدم اﻷمين هذه المعلومات علــى نحــو يتجلــى فيــه بوضوح أنها إنما تقدم طوعا ودون التنازل عن امتيازات المنظمة أو حصاناتها فيما يتعلق بأي أمر أو طلب من هذا القبيل يرد من السلطات القضائية أو المدنية.