"e intercambio de información entre" - Translation from Spanish to Arabic

• وتبادل المعلومات بين
• وتبادل المعلومات فيما بين
• وتقاسم المعلومات بين
• المعلومات وتبادلها بين
• وبتبادل المعلومات بين
• وتبادل معلومات بين

También acoge con satisfacción los nuevos mecanismos de consulta e intercambio de información entre los países que aportan contingentes.
ولاحظ أيضا مع الارتياح اﻵليات الجديدة للتشاور وتبادل المعلومات بين البلدان المساهمة بقوات.

La CDI planteó esa preocupación, en particular en las disposiciones sobre consultas e intercambio de información entre los Estados.
وقد تناولت اللجنة هذا الشاغل، لا سيما في اﻷحكام المتعلقة بالتشاور وتبادل المعلومات بين الدول.

- Cooperación, coordinación, capacitación e intercambio de información entre las dependencias de policía, los servicios de información y los de aduanas en el interior de cada país y entre todos ellos.
● التعاون والتنسيق والتدريب وتبادل المعلومات بين الشرطة والوحدات الاستخبارية وموظفي الجمارك داخل البلدان وفيما بينها.

I.A. Cooperación, coordinación e intercambio de información entre organismos administrativos y de observancia de las leyes y otras entidades
أولا - ألف - التعاون والتنسيق وتبادل المعلومات فيما بين الوكالات الإدارية ووكالات إنفاذ القوانين وغيرها

Esos acuerdos permiten que haya cooperación e intercambio de información entre los organismos de control de las fronteras.
وتنص هذه الاتفاقات على التعاون وتبادل المعلومات فيما بين وكالات مراقبة الحدود.

También pidieron más coordinación e intercambio de información entre la FAO y las organizaciones regionales de pesca.
ودعت أيضا إلى تعزيز التنسيق وتبادل المعلومات بين منظمة الأغذية والزراعة ومنظمات مصائد الأسماك الإقليمية.

:: La posibilidad de rastreo debería estar basada en mecanismos de cooperación e intercambio de información entre los Estados;
:: ينبغي أن يستند تقصي المصدر على آليات للتعاون وتبادل المعلومات بين الدول.

Mayor cooperación e intercambio de información entre todos los servicios de inteligencia
تحسين التعاون وتبادل المعلومات بين جميع دوائر الاستخبارات

Ello podría facilitarse mediante una mejor colaboración e intercambio de información entre los Estados y los organismos internacionales que se ocupan de las armas.
ويمكن تيسير ذلك عن طريق تعزيز التعاون وتبادل المعلومات بين الدول والوكالات الدولية التي تتعامل في موضوع الأسلحة.

En este proceso es esencial la cooperación e intercambio de información entre los Estados y los organismos de seguridad.
ويمثل التعاون وتبادل المعلومات بين الدول ووكالات إنفاذ القانون عنصرا حاسم الأهمية في هذه العملية.

Cooperación e intercambio de información entre los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente que atañen a los productos químicos y a los desechos y la OMC
التعاون وتبادل المعلومات بين الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف الخاصة بالمواد الكيميائية ومنظمة التجارة العالمية

Cooperación e intercambio de información entre los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente que atañen a los productos químicos y a los desechos y la OMC
التعاون وتبادل المعلومات بين الإتفاقات البيئية متعددة الأطراف الخاصة بالمواد الكيميائية ومنظمة التجارة العالمية

Ofrece una plataforma de cooperación e intercambio de información entre sus miembros y todos aquellos interesados.
ويتيح الاتحاد إطارا للتعاون وتبادل المعلومات فيما بين أعضائه والأطراف المهتمة.

Políticas y experiencias en la coordinación e intercambio de información entre organismos policiales y de inteligencia
السياسات والخبرات في مجال تنسيق وتبادل المعلومات فيما بين وكالات إنفاذ القانون وأجهزة الاستخبارات

2. La compilación, el análisis y la preparación de material de referencia adecuado e intercambio de información entre las regiones y los Estados de Europa cuyos territorios están expuestos a la desertificación;
٢ - جمع البيانات ذات الصلة وتحليلها وتجهيزها وتبادل المعلومات فيما بين مناطق ودول أوروبا المعرضة أراضيها للتصحر؛

El trabajo en equipo requiere la creación de sinergias en la secretaría; diálogo, transparencia e intercambio de información entre la secretaría y los Estados miembros, así como el rendimiento de cuentas en relación con el funcionamiento de la Organización.
يتطلب العمل كفريق إيجاد أوجه التآزر في إطار الأمانة؛ والحوار والشفافية وتقاسم المعلومات بين الأمانة والدول الأعضاء؛ والمساءلة فيما يتعلق بأداء المنظمة.

Coordinación e intercambio de información entre tribunales arbitrales
تنسيق المعلومات وتبادلها بين هيئات التحكيم

En particular, existía una clara necesidad de mejorar los mecanismos de diálogo e intercambio de información entre el Estado y los pueblos indígenas.
بالإضافة إلى ذلك تبين أن هناك حاجة لتحسين الآليات الخاصة بالحوار وبتبادل المعلومات بين الدولة وبين الشعوب الأصلية.

El informe es el resultado de consultas e intercambio de información entre centros de coordinación designados de organismos de las Naciones Unidas, funcionarios gubernamentales y una serie de instituciones y personas.
وهذا التقرير هو ثمرة مشاورات وتبادل معلومات بين مراكز تنسيق محددة في وكالات اﻷمم المتحدة، وموظفين حكوميين وعدد من المؤسسات واﻷفراد اﻵخرين.