"económico de américa latina y el caribe" - Translation from Spanish to Arabic

• الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي
• الاقتصادية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي
• اﻻقتصادي العام ﻷمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي
• الاقتصادي في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي
• لاقتصاد أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Resumen del estudio económico de América Latina y el Caribe, 1999
موجز دراسة الحالة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لعام 1999

Resumen del estudio económico de América Latina y el Caribe, 2000
موجز دراسة الحالة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لعام 2000

Resumen del estudio económico de América Latina y el Caribe, 2000
موجز عن دراسة الحالة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في عام 2000

Resumen del estudio económico de América Latina y el Caribe, 1992 (E/1993/46)
ملخص الدراسة الاستقصائية الاقتصادية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (E/1993/46)

Definió el objetivo fundamental de la reunión, que consistía en establecer las prioridades de los países miembros dentro del programa de trabajo, y reiteró la trascendente función que desempeña la CEPAL como centro de excelencia dedicado al estudio de los principales aspectos del desarrollo económico de América Latina y el Caribe.
وأشار إلى أن الهدف الرئيسي للاجتماع يتمثل في تحديد اﻷولويات التي ترغب البلدان اﻷعضاء في إعطائها لﻷنشطة المدرجة في برنامج العمل، وأكد على أن الدور الحيوي للجنة يتمثل في العمل كمركز للخبرة الرفيعة مكرس لدراسة الجوانب الرئيسية للتنمية الاقتصادية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Resumen del estudio económico de América Latina y el Caribe, 2001
موجــز دراسة الحالة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لعام 2001

Resumen del estudio económico de América Latina y el Caribe, 2002
موجــز دراســـة الحالـــة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لعام 2002

Resumen del estudio económico de América Latina y el Caribe, 2004
موجز دراسة الحالة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لعام 2004

Las descargas de las publicaciones principales de la CEPAL, a saber, el Estudio económico de América Latina y el Caribe y el Balance preliminar de las economías de América Latina y el Caribe han aumentado un 29% en comparación con el bienio anterior.
زاد حجم تفريغ المنشورين الرئيسيين للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وهما ' ' دراسة الحالة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " و " لمحة عامة أولية عن اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي`` بنسبة 29 في المائة مقارنة بفترة السنتين السابقة.

En el resumen del estudio económico de América Latina y el Caribe se analizan las principales características de la actual recuperación económica. En 2004, la economía de la región creció en un 5,8% aproximadamente y el producto interno bruto aumentó en un 4,2%.
يستطلع هذا الموجز لدراسة الحالة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الخصائص الرئيسية للانتعاش الاقتصادي (الراهن - وفي عام 2004)، بلغت نسبة النمو في اقتصاد المنطقة حوالي 5.8 في المائة وارتفع نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي بحوالي 4.2 في المائة.

i) Publicaciones periódicas: Estudio económico de América Latina y el Caribe, 2005-2006 (1) y 2006-2007 (1); Balance preliminar de la economía de América Latina y el Caribe, 2006 (1) y 2007 (1); un estudio de una cuestión de alta prioridad en la situación económica de América Latina y el Caribe (1);
' 1` المنشورات المتكررة: دراسة الحالة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، 2005-2006 (1) و 2006-2007 (1)؛ استعراض أولي لاقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي 2006 (1) و 2007 (1)؛ دراسة عن مسألة عالية الأولوية بشأن الحالة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (1)؛

La sede subregional de la CEPAL para el Caribe proporciona la información de que dispone sobre estos territorios, tanto en forma de monografías especiales como de estudios periódicos, y en publicaciones diversas, como el Estudio económico de América Latina y el Caribe y el Balance preliminar de las economías de América Latina y el Caribe.
10 - ويقدم المقـر دون الإقليمي لمنطقة الكاريبي التابع للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي معلومات، عند تـوفـرها، بشـأن هذين الإقليمين في كل من الدراسات المخصصة الغرض والمتكررة، وفي منشورات مثل دراسة الحالة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والاستعراض العام الأولـي لاقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

ii) Aumento del número de descargas de las publicaciones principales del subprograma, el Estudio económico de América Latina y el Caribe y el Balance preliminar de la economía de América Latina y el Caribe, cuyo contenido ofrece análisis de políticas pertinentes y recomendaciones para la adopción de medidas
' 2` ازدياد عدد عمليات تنزيل المنشورين الرئيسيين للبرنامج الفرعي المعنونين الدراسة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (Economic Survey of Latin America and the Caribbean) ولمحة عامة أولية عن اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean) اللذين تقدم محتوياتهما تحليلا للسياسات ذات الصلة وتوصيات للعمل

A este respecto, debe observarse que en 1998 la edición inglesa del Estudio económico de América Latina y el Caribe representó el 87% de las ventas, mientras que la edición española, destinada principalmente al mercado latinoamericano, representó sólo el 13%.
وفي هذا الصدد، تجدر الإشارة إلى أن الطبعة الانكليزية من دراسة الحالة الاقتصادية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لعام 1998، شكلت 87 في المائة من المبيعات، فيما لم تشكل الطبعة الاسبانية، الموجهة أساسا لسوق أمريكا اللاتينية، سوى 13 في المائة.

Resumen del estudio económico de América Latina y el Caribe, 2001 (E/2002/19)
موجز لدراسة الأحوال الاقتصادية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي 2001 (E/2002/19)

151. Durante este período la CEPAL consolidó su papel como una de las más importantes fuentes de información sobre tendencias macroeconómicas y sociales en los países de la región, y alcanzó notables progresos en la producción oportuna del Estudio económico de América Latina y el Caribe, una de sus principales publicaciones.
١٥١ - وفي إطار تعزيز دورها باعتبارها من أكثر مصادر المعلومات أهمية حول اتجاهات الاقتصاد الكلي والاتجاهات الاجتماعية في بلدان المنطقة، فقد أحرزت اللجنة خلال هذه الفترة تقدما هاما بإصدار أحد منشوراتها الرئيسية وهو " دراسة الحالة الاقتصادية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " ، في حينها.

i) Publicaciones periódicas. Estudio económico de América Latina y el Caribe, 2001-2002 y 2002-2003; Balance preliminar de la economía de América Latina y el Caribe, 2002 y 2003;
`1 ' المنشورات المتكررة: دراسة الحالة الاقتصادية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (2001-2002 و 2002-2003)؛ لمحة عامة أولية عن اقتصاد أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (2002-2003)؛

a) Ocho publicaciones periódicas: Estudio económico de América Latina y el Caribe (2); Panorama económico de América Latina (2); Balance preliminar de la economía de América Latina y el Caribe (2); y Temas especiales de desarrollo (2);
)أ( ثمانية منشورات متكررة: " دراسة الحالة الاقتصادية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " )٢(؛ و " الدراسة الاستقصائية الشاملة ﻷمريكا اللاتينية " )٢(؛ و " لمحة عامة أولية عن اقتصاد امريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " )٢(؛ مواضيع إنمائية خاصة)٢(؛

En 2011 el crecimiento económico de América Latina y el Caribe se desaceleró y llegó al 4,3% después de una dinámica reactivación que ubicó a esta tasa en un 5,9% en 2010.
في عام 2011، تباطأ النمو الاقتصادي في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ليبلغ 4.3 في المائة بعد انتعاش مفاجئ بلغ 5.9 في المائة في عام 2010.

La expresión de esa labor se encuentra en el Balance preliminar de la economía de América Latina y el Caribe, que se publica en diciembre de cada año, el Estudio económico de América Latina y el Caribe y el Anuario Estadístico para América Latina y el Caribe.
وعبرت اللجنة رسميا عن هذا الدور بإصدارها " الاستعراض العام اﻷولي لاقتصاد أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " الذي ينشر في كانون اﻷول/ديسمبر من كل سنة، و " الدراسة الاستقصائيــة ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " ، و " الحولية اﻹحصائية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " .