"economic survey" - Translation from Spanish to Arabic

• دراسة الحالة الاقتصادية
• المسح الاقتصادي
• لدراسة الحالة الاقتصادية
• دراسة الحالة اﻻقتصادية ﻷوروبا
• تركيز دراسة الحالة اﻻقتصادية
• تستخدم الدراسة الاستقصائية الاقتصادية

Una actividad importante de la CEPE sigue siendo la preparación y publicación del Economic Survey for Europe y el Economic Bulletin for Europe.
٣ - ويظل إعداد ونشر " دراسة الحالة الاقتصادية في أوروبا " و " النشرة الاقتصادية ﻷوروبا " نشاطا هاما للجنة.

En la publicación Economic Survey of Europe (No. 1) de 1999 se analizó el empleo y el desempleo de la mujer en países con economía en transición.
وقد حللت دراسة الحالة الاقتصادية في أوروبا لعام ١٩٩٩ فرص عمل المرأة وبطالتها في البلدان ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

b. Documentación para reuniones. Economic Survey of Europe;
ب - وثائق الهيئات التداولية - " دراسة الحالة الاقتصادية في أوروبا " ؛

Como se señala en la página 1 del volumen II del Economic Survey of Europe 1999,
وكما أشير على وجه الدقة في " المسح الاقتصادي في أوروبا لعام ٩٩٩١ " ،

Las necesidades estimadas de 34.000 dólares, que representan un crecimiento de los recursos de 25.400 dólares, se relacionan con los gastos efectivos de impresión del Economic Survey of Europe (tres números por año).
٨١-٤٦ تتعلق الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٠٠٠ ٤٣ دولار، التي تعكس زيادة في الموارد قدرها ٠٠٤ ٥٢ دولار، بتكاليف الطباعة الفعلية لدراسة " الحالة الاقتصادية في أوروبا " )ثلاثة أعداد في السنة(.

b. Documentación para reuniones. Economic Survey of Europe;
ب- وثائق الهيئات التداولية - " دراسة الحالة الاقتصادية في أوروبا " ؛

En la CEPE, los autores del Economic Survey of Europe han concedido un elevado número de entrevistas a la radio y la televisión, y el Survey ha sido objeto de una amplia cobertura en la prensa.
وفي اللجنة الاقتصادية لأوروبا، شارك كُتاب دراسة الحالة الاقتصادية لأوروبا في عدد كبير من اللقاءات في الإذاعة والتلفزيون ولقيت الدراسة تغطية صحفية واسعة النطاق.

** El texto del presente documento es el capítulo I de Economic Survey of Europe, 2001, No. 1 de la Comisión Económica para Europa (CEPE).
** نص هذه الوثيقة يتضمن الفصل 1 من اللجنة الاقتصادية لأوروبا، دراسة الحالة الاقتصادية لأوروبا، لعام 2001، رقم 1.

Además, el Economic Survey of Europe pasará de publicarse dos veces por año a ser de publicación anual.
وإضافة إلى ذلك، سيقلص إصدار منشور " دراسة الحالة الاقتصادية في أوروبا " من عددين إلى عدد واحد سنويا.

Fuente: Pakistan Economic Survey, 2008/09.
المصدر: دراسة الحالة الاقتصادية لباكستان، 2008/2009.

En el Economic Survey of Europe in 1994-1995 apareció un capítulo sobre la migración internacional en Europa central y oriental y en la Comunidad de Estados independientes preparado por el Servicio de Actividades en Materia de Población.
وتتضمن " دراسة الحالة الاقتصادية في أوروبا في الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥ " فصلا عن " الهجرة الدولية في وسط وشرق أوروبا ورابطة الدول المستقلة " وهي من إعداد وحدة اﻷنشطة السكانية.

El Economic Survey of Europe se concentrará en el análisis de la evolución y los problemas económicos en las economías de transición así como de las interdependencias dentro de la región de la CEPE.
وسيواصل التركيز في " دراسة الحالة الاقتصادية في أوروبا " على تحليل التطورات والمشاكل الاقتصادية في الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية فضلا عن العلاقات المترابطة داخل منطقة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا.

Documentación para reuniones. Economic Survey of Europe (anual);
وثائق الهيئات التداولية - " دراسة الحالة الاقتصادية في أوروبا " )سنوية(؛

La publicación Economic Survey of Europe hará mayor hincapié en el análisis de acontecimientos económicos y problemas propios de las economías en transición, y contará con el apoyo de una base de datos estadísticos periódicamente actualizada, proveniente de esos países.
وستركز " دراسة الحالة الاقتصادية في أوروبا " بدرجة أكبر على تحليل التطورات والمشاكل الاقتصادية في الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال، وستدعمها قاعدة بيانات إحصائية تستكمل بانتظام عن هذه البلدان.

En este estudio se mencionaron datos recogidos en 1998 por el Institute for Economic Survey que señalan que las minorías étnicas constituían el 28% de los pobres del país y el 14% de la población total.
وذكرت الدراسة بيانات تعود لعام 1998 صادرة عن معهد المسح الاقتصادي مفادها أن الأقليات العرقية تمثل 28 في المائة من الفقراء في البلد في حين أن عددها يمثل 14 في المائة من مجموع السكان(10).

Las necesidades estimadas de 34.000 dólares, que representan un crecimiento de los recursos de 25.400 dólares, se relacionan con los gastos efectivos de impresión del Economic Survey of Europe (tres números por año).
٨١-٤٦ تتعلق الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٠٠٠ ٣٤ دولار، التي تعكس زيادة في الموارد قدره ٤٠٠ ٢٥ دولار، بتكاليف الطباعة الفعلية لدراسة " الحالة الاقتصادية في أوروبا " )ثلاثة أعداد في السنة(.

El Economic Survey of Europe se utilizará para generar el análisis de los fenómenos y los problemas económicos de la región, con especial referencia a los registrados en el año transcurrido y a los previstos para el año próximo.
وسوف تستخدم الدراسة الاستقصائية الاقتصادية لأوروبا وسيلة لإنتاج تحليل التطورات والمشاكل الاقتصادية في منطقة اللجنة مع التركيز على التطورات في منطقة اللجنة في السنة السابقة والسنة التالية.