"efectiva en el proceso de" - Translation from Spanish to Arabic

• الفعالة في عملية
• فعالة في عملية
• الفعلية في عملية

Promoción de la participación efectiva en el proceso de la Convención.
تعزيز المشاركة الفعالة في عملية الاتفاقية.

PROMOCIÓN DE LA PARTICIPACIÓN efectiva en el proceso de LA CONVENCIÓN
تعزيز المشاركة الفعالة في عملية الاتفاقية

PARTICIPACIÓN efectiva en el proceso de LA CONVENCIÓN
المشاركة الفعالة في عملية الاتفاقية

Participación efectiva en el proceso de la Convención
المشاركة الفعالة في عملية الاتفاقية

Para que ello suceda, las personas afectadas deben participar de forma efectiva en el proceso de formulación de políticas.
ولكي يحدث هذا يجب أن يشارك المتضررون مشاركة فعالة في عملية صنع القرارات.

C. Participación efectiva en el proceso de la Convención 49 - 50 20
جيم- المشاركة الفعالة في عملية الاتفاقية 49-50 24

C. Participación efectiva en el proceso de la Convención
جيم - المشاركة الفعالة في عملية الاتفاقية

Participación efectiva en el proceso de la Convención.
المشاركة الفعالة في عملية الاتفاقية.

D. Participación efectiva en el proceso de la Convención 46 18
دال- المشاركة الفعالة في عملية الاتفاقية 46 24

D. Participación efectiva en el proceso de la Convención
دال - المشاركة الفعالة في عملية الاتفاقية

D. Participación efectiva en el proceso de la Convención
دال - المشاركة الفعالة في عملية الاتفاقية 95 -109 20

Promoción de la participación efectiva en el proceso de la Convención.
Add.1-2و تعزيز المشاركة الفعالة في عملية الاتفاقية.

También es de interés el documento FCCC/SBI/2004/5 sobre la promoción de la participación efectiva en el proceso de la Convención, preparado para el OSE 20.
وتعد الوثيقة FCCC/SBI/2004/5 المتعلقة بتعزيز المشاركة الفعالة في عملية الاتفاقية والمعدَّة للدورة العشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ بدورها ذات صلة بهذا الشأن.

FCCC/SBI/2004/5 Promoción de la participación efectiva en el proceso de la Convención.
FCCC/SBI/2004/5 تعزيز المشاركة الفعالة في عملية الاتفاقية.

No se podía considerar a la mujer solamente como la persona encargada de pacificar y mantener la paz en el hogar; también había que considerarla como participante efectiva en el proceso de más envergadura de búsqueda de la paz: en el ejército y en el proceso de establecimiento de la paz en el ámbito nacional y en el internacional.
ولا يجوز اعتبار المرأة صانعة السلم الطبيعية والحافظة له داخل اﻷسرة فحسب، بل ينبغي اعتبارها أيضا مشاركة فعالة في عملية تحقيق السلم اﻷوسع نطاقا: في القوات المسلحة وعمليات صنع السلم على الصعيدين الوطني والعالمي.

:: organizar, movilizar, educar y encuadrar políticamente a la mujer con miras a su participación efectiva en el proceso de desarrollo nacional;
:: تنظيم المرأة وتعبئتها وتعليمها ووضع كادر سياسي لها بغية مشاركتها الفعلية في عملية التنمية الوطنية؛