"efectiva en la vida económica" - Translation from Spanish to Arabic

• الفعالة في الحياة الاقتصادية

Nota de la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías, Sra. Gay McDougall, con respecto a las minorías y su participación efectiva en la vida económica
مذكرة من الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات، غاي ماكدوغال، بشأن الأفضليات والمشاركة الفعالة في الحياة الاقتصادية

Proyecto de recomendaciones sobre las minorías y su participación efectiva en la vida económica
مشروع توصيات بشأن الأقليات والمشاركة الفعالة في الحياة الاقتصادية

Nota de la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías, Sra. Gay McDougall, con respecto a las minorías y su participación efectiva en la vida económica
مذكرة من الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات، غاي ماكدوغال، بشأن الأقليات والمشاركة الفعالة في الحياة الاقتصادية

Las mujeres pertenecientes a minorías y su participación efectiva en la vida económica, social y cultural
نساء الأقليات والمشاركة الفعالة في الحياة الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Panorama general del marco jurídico y recientes iniciativas mundiales: marcos internacionales y regionales de derechos humanos y principios básicos sobre el derecho de las minorías a la participación efectiva en la vida económica
استعراض عام للإطار القانوني والمبادرات العالمية الحديثة العهد: الأطر الدولية والإقليمية لحقوق الإنسان والمبادئ الأساسية المتعلقة بحق الأقليات في المشاركة الفعالة في الحياة الاقتصادية

1. El tercer período de sesiones del Foro sobre Cuestiones de las Minorías se centrará en el tema de las minorías y su participación efectiva en la vida económica.
1- سوف تركّز الدورة الثالثة للمحفل المعني بقضايا الأقليات على موضوع الأقليات والمشاركة الفعالة في الحياة الاقتصادية.

C. Participación efectiva en la vida económica, social y cultural 80 - 103 17
جيم - المشاركة الفعالة في الحياة الاقتصادية والاجتماعية والثقافية 80-103 18 أولاً - مقدمة

C. Participación efectiva en la vida económica, social y cultural
جيم - المشاركة الفعالة في الحياة الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

5. Las mujeres pertenecientes a minorías y su participación efectiva en la vida económica, social y cultural.
5- نساء الأقليات والمشاركة الفعالة في الحياة الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

18. El tercer período de sesiones se dedicó al tema de las minorías y su participación efectiva en la vida económica.
18- كان موضوع الدورة الثالثة للمحفل الأقليات والمشاركة الفعالة في الحياة الاقتصادية.

75. El tercer período de sesiones se dedicó al tema de las minorías y su participación efectiva en la vida económica.
75- وكان موضوع دورة المحفل الثالثة الأقليات والمشاركة الفعالة في الحياة الاقتصادية.

Es esencial eliminar las barreras que impiden el acceso de las minorías a la participación efectiva en la vida económica, social y cultural, barreras que suelen estar vinculadas a la falta de acceso a la educación, lo que priva a las minorías de cualificaciones reconocidas.
وإزالة الحواجز التي تحول دون استفادة الأقليات من المشاركة الفعالة في الحياة الاقتصادية والاجتماعية والثقافية أمر حيوي وعادةً ما يرتبط بعدم التمتع بالتعليم، مما يؤدي إلى انعدام المؤهلات الرسمية.

El tercer período de sesiones anual del Foro tendrá lugar el 14 y el 15 de diciembre de 2010 y estará dedicado a la cuestión de las minorías y la participación efectiva en la vida económica.
وسيعقد المنتدى دورته السنوية الثالثة يومي 14 و 15 كانون الأول/ديسمبر 2010 وستخصص هذه الدورة لمسألة الأقليات والمشاركة الفعالة في الحياة الاقتصادية.

7. El tercer período de sesiones del Foro sobre Cuestiones de las Minorías se celebró los días 14 y 15 de diciembre de 2010 y consideró el tema de las minorías y su participación efectiva en la vida económica.
7- وعُقدت الدورة الثالثة للمحفل في 14 و15 كانون الأول/ديسمبر 2010 ونظرت في موضوع الأقليات والمشاركة الفعالة في الحياة الاقتصادية.

1. El tema del tercer período de sesiones del Foro sobre Cuestiones de las Minorías se titula " Las minorías y su participación efectiva en la vida económica " .
1- تركز الدورة الثالثة للمحفل المعني بقضايا الأقليات على موضوع " الأقليات والمشاركة الفعالة في الحياة الاقتصادية " .

5. El Coordinador General prepara y presenta a la Asamblea General del Movimiento el informe de sus actividades y sus recomendaciones relativas a la promoción y la protección de los derechos de los pueblos indígenas y su participación efectiva en la vida económica, social y cultural.
5 - يقوم المنسق العام بإعداد تقرير عن أنشطة الحركة وتوصياتها فيما يتعلق بتعزيز وحماية حقوق الشعوب الأصلية ومشاركتها الفعالة في الحياة الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، ويقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة.

Ha guiado y preparado las reuniones anuales del Foro sobre Cuestiones de las Minorías, que en 2010 examinó el tema " Las minorías y la participación efectiva en la vida económica " .
وقامت بتوجيه وإعداد الدورات السنوية للمحفل المعني بقضايا الأقليات الذي نظر في عام 2010 في موضوع " الأقليات والمشاركة الفعالة في الحياة الاقتصادية " .