"efectivos y eficientes" - Translation from Spanish to Arabic

• تتسم بالفعالية والكفاءة
• نحو يتسم بالفعالية والكفاءة
• الفعال الكفء

Existen acuerdos de colaboración con la Oficina a fin de categorizar debidamente las denuncias y llevar a cabo procesos de investigación efectivos y eficientes.
وثمة ترتيبات للعمل التعاوني مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية لضمان تصنيف الادعاءات على النحو السليم وإجراء عمليات تحقيق تتسم بالفعالية والكفاءة.

El componente de apoyo de la Misión prestará servicios logísticos, administrativos y técnicos efectivos y eficientes en apoyo de la ejecución del mandato de la Misión.
27 - سيوفر عنصر الدعم في البعثة خدمات لوجستية وإدارية وتقنية تتسم بالفعالية والكفاءة لدعم تنفيذ ولاية البعثة.

Durante el ejercicio presupuestario, el componente brindará servicios de apoyo logístico, administrativos y técnicos efectivos y eficientes en apoyo de la ejecución del mandato de la misión.
52 - خلال فترة الميزانية، سيوفر العنصر خدماتٍ لوجستية وإدارية وتقنية تتسم بالفعالية والكفاءة لدعم تنفيذ ولاية البعثة.

: Servicios financieros efectivos y eficientes a los clientes
الإنجاز المتوقع 5-7: تقديم خدمات مالية تتسم بالفعالية والكفاءة إلى العملاء

5.9 Servicios de recursos humanos efectivos y eficientes a los clientes
5-9 تقديم خدمات الموارد البشرية للمستفيدين على نحو يتسم بالفعالية والكفاءة

Logro previsto 5.7: Servicios financieros efectivos y eficientes a los clientes
الإنجاز المتوقع 5-7: تقديم خدمات مالية تتسم بالفعالية والكفاءة إلى العملاء

Durante el ejercicio presupuestario, el componente de apoyo de la Misión prestará servicios logísticos, administrativos y de seguridad efectivos y eficientes en apoyo de la ejecución del mandato de la Misión.
29 - سيوفر عنصر دعم البعثة خلال فترة الميزانية خدمات لوجستية وإدارية وأمنية تتسم بالفعالية والكفاءة دعما لتنفيذ ولاية البعثة.

Durante el ejercicio presupuestario, el componente de apoyo de la MINURSO prestará servicios logísticos, administrativos y de seguridad efectivos y eficientes en apoyo de la ejecución del mandato de la Misión.
20 - سيوفر عنصر دعم البعثة، خلال فترة الميزانية، خدمات لوجستية وإدارية وأمنية تتسم بالفعالية والكفاءة دعما لتنفيذ ولاية البعثة.

En lo que respecta a la nueva financiación multilateral para la adaptación, las partes acordaron que se ofrecería mediante arreglos de financiación efectivos y eficientes, con una estructura de gobernanza que permitiera la representación equitativa de países desarrollados y en desarrollo.
وبخصوص مصادر التمويل المتعدد الأطراف الجديدة من أجل التكيف، اتفقت الأطراف على أن يُقدَّم هذا التمويل من خلال ترتيبات تمويلية تتسم بالفعالية والكفاءة في ظل هيكل للحوكمة يكرس مبدأ التمثيل المتساوي لكل من البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو.

Los participantes destacaron la necesidad de adoptar enfoques efectivos y eficientes para financiar el cierre de minas, en particular para garantizar la seguridad ambiental de las minas cerradas.
59 - وأكد المشاركون على ضرورة اتباع نهج تتسم بالفعالية والكفاءة في تمويل عمليات إغلاق المناجم، وذلك بوجه خاص بهدف ضمان السلامة البيئية في ما يُغلق من مناجم.

Durante el ejercicio presupuestario, el componente de apoyo de la MINURSO prestará servicios logísticos, administrativos y de seguridad efectivos y eficientes en apoyo de la ejecución del mandato de la Misión.
19 - خلال فترة الميزانية سوف يقدِّم عنصر الدعم في البعثة خدمات تتسم بالفعالية والكفاءة من النواحي اللوجستية والإدارية والأمنية دعماً لتنفيذ ولاية البعثة.

Durante el ejercicio presupuestario, el componente de apoyo de la Operación prestará servicios logísticos, administrativos y de seguridad efectivos y eficientes en apoyo al cumplimiento del mandato de la Operación mediante la obtención de productos conexos y la aplicación de mejoras en los servicios, así como el logro de aumentos en la eficiencia.
وسيقدم عنصر دعم العملية المختلطة، خلال فترة الميزانية، خدمات لوجستية وإدارية وأمنية تتسم بالفعالية والكفاءة لدعم تنفيذ ولاية العملية المختلطة عن طريق إنجاز النواتج ذات الصلة وإدخال تحسينات على الخدمات، فضلا عن تحقيق مكاسب في الكفاءة.

Durante el ejercicio presupuestario, el componente prestará servicios logísticos, administrativos y técnicos efectivos y eficientes para apoyar el cumplimiento del mandato de la UNISFA.
41 - سيوفر عنصر الدعم، خلال فترة الميزانية، خدمات لوجستية وإدارية وتقنية تتسم بالفعالية والكفاءة لدعم تنفيذ ولاية قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي.

Durante el período de que se informa, el componente de apoyo de la Fuerza siguió prestando servicios logísticos, administrativos y de seguridad efectivos y eficientes en apoyo del cumplimiento del mandato de la Fuerza, consiguiendo productos conexos, introduciendo mejoras en los servicios y aumentando la eficiencia.
19 - أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، واصل عنصر الدعم في القوة تقديم خدمات لوجستية وإدارية وأمنية تتسم بالفعالية والكفاءة دعما لتنفيذ ولاية القوة، وذلك عن طريق إنجاز النواتج ذات الصلة وإدخال تحسينات على الخدمات، وتحقيق مكاسب ناتجة عن زيادة الكفاءة.

El componente de apoyo de la Misión prestará servicios logísticos, administrativos, técnicos y de seguridad efectivos y eficientes en apoyo de la ejecución de su mandato.
27 - سيقدم عنصر الدعم التابع للبعثة خدمات لوجستية وإدارية وتقنية وأمنية تتسم بالفعالية والكفاءة دعماً للبعثة في تنفيذ ولايتها.

Durante el ejercicio presupuestario, el componente de apoyo prestará servicios logísticos, administrativos y de seguridad efectivos y eficientes en apoyo de la ejecución del mandato de la Misión.
20 - خلال فترة الميزانية، سوف يقدم عنصر الدعم خدمات لوجستية وإدارية وأمنية تتسم بالفعالية والكفاءة دعماً لتنفيذ ولاية البعثة.

Durante el ejercicio presupuestario, el componente brindará servicios de apoyo logístico, administrativos y técnicos efectivos y eficientes en apoyo de la ejecución del mandato de la UNISFA.
37 - سيوفر عنصر الدعم، خلال فترة الميزانية، خدمات لوجستية وإدارية وتقنية تتسم بالفعالية والكفاءة لدعم تنفيذ ولاية البعثة.

Durante el ejercicio presupuestario, el componente brindará servicios de apoyo logístico, administrativos y técnicos efectivos y eficientes en apoyo de la ejecución del mandato de la UNISFA.
38 - خلال فترة الميزانية، سيوفر عنصر الدعم خدمات لوجستية وإدارية وتقنية تتسم بالفعالية والكفاءة لدعم تنفيذ ولاية البعثة.

Durante el ejercicio presupuestario, el componente de apoyo de la MINURSO prestará servicios logísticos, administrativos y de seguridad efectivos y eficientes en apoyo de la ejecución del mandato de la Misión.
24 - خلال فترة الميزانية، سيقدم عنصر الدعم التابع لبعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية خدمات لوجستية وإدارية وأمنية تتسم بالفعالية والكفاءة دعماً لتنفيذ ولاية البعثة.

Logro previsto 5.8: Servicios de recursos humanos efectivos y eficientes a los clientes
الإنجاز المتوقع 5-8: تقديم خدمات الموارد البشرية للعملاء على نحو يتسم بالفعالية والكفاءة

La Misión prestó con éxito servicios logísticos, administrativos, médicos y de seguridad efectivos y eficientes en apoyo del cumplimiento de su mandato mediante la obtención de productos conexos.
25 - نجحت البعثة في أن تقدم الخدمات اللوجستية والإدارية والطبية والأمنية على نحو يتسم بالفعالية والكفاءة دعما لتنفيذ ولايتها، وذلك من خلال إنجازها للنواتج ذات الصلة.

Asimismo reconoce la importancia de contar con arreglos de apoyo efectivos y eficientes para esas misiones pero reitera que la Unión Europea rechazará cualquier medida propuesta que se desvíe de las cuotas del presupuesto ordinario.
واعترف بأهمية ترتيبات الدعم الفعال الكفء لمثل هذه البعثات، ولكنه كرر القول بأن الاتحاد الأوروبي سيرفض أية تدابير مقترحة تمثل خروجاً على جدول الميزانية العادية.