"efecto rápido para mejorar" - Translation from Spanish to Arabic

• الأثر السريع لتحسين
• سريعة الأثر لتحسين
• سريع الأثر لتحسين
• الأثر السريع من أجل إنشاء
• السريعة الأثر لتحسين

Asimismo, la UNMIL está utilizando sus fondos para proyectos de efecto rápido para mejorar las instalaciones en Voinjama y Sanniquellie.
وتستخدم بعثة الأمم المتحدة في ليبريا أيضا أموال مشاريعها ذات الأثر السريع لتحسين المرافق في فوينجاما وسانيكويلي.

Ejecución de 60 proyectos de efecto rápido para mejorar la infraestructura local, las escuelas, la salud, la higiene y el agua potable
تنفيذ 60 مشروعا من مشاريع الأثر السريع لتحسين الهياكل الأساسية المحلية، والمدارس والصحة والمرافق الصحية والمياه النظيفة

:: Ejecución de 30 proyectos de efecto rápido para mejorar la situación humanitaria
:: تنفيذ 30 من مشاريع الأثر السريع لتحسين الأوضاع الإنسانية

La MINUSTAH ha ejecutado, con carácter urgente, seis proyectos de efecto rápido para mejorar las condiciones sanitarias de seis cárceles.
وكتدبير عاجل، نفذت بعثة الأمم المتحدة ستة مشاريع سريعة الأثر لتحسين الأحوال الصحية في ستة سجون.

Ejecución de 30 proyectos de efecto rápido para mejorar la situación humanitaria
تنفيذ 30 من المشاريع سريعة الأثر لتحسين الأوضاع الإنسانية

:: Ejecución de 21 proyectos de efecto rápido para mejorar la situación de los desplazados internos que regresan a sus lugares de origen y 10 proyectos de efecto rápido sobre la situación de los niños y las cuestiones de género
:: تنفيذ 21 مشروعا سريع الأثر لتحسين حالة العائدين من المشردين داخليا إلى مناطقهم الأصلية و 10 مشاريع سريعة الأثر تركز على قضايا الأطفال والقضايا الجنسانية

:: Ejecución de 15 proyectos de efecto rápido para mejorar la infraestructura de la policía del Gobierno del Sudán (telecomunicaciones, remodelación de comisarías de policía)
:: تنفيذ 15 مشروعا من مشاريع الأثر السريع من أجل إنشاء الهياكل الأساسية للشرطة التابعة لحكومة السودان (الاتصالات السلكية واللاسلكية، وتجديد مراكز الشرطة)

:: Ejecución de 60 proyectos de efecto rápido para mejorar la infraestructura local, las escuelas, la salud, la higiene y el agua potable
:: تنفيذ 60 من المشاريع السريعة الأثر لتحسين الهياكل الأساسية المحلية والمدارس والصحة والإصحاح والمياه النقية

:: Ejecución de 5 proyectos de efecto rápido para mejorar el funcionamiento de la administración de justicia
:: تنفيذ 5 من مشاريع الأثر السريع لتحسين إقامة العدل

:: Ejecución de 6 proyectos de efecto rápido para mejorar la administración de justicia
:: تنفيذ 6 من مشاريع الأثر السريع لتحسين إقامة العدل

:: Ejecución de 4 proyectos de efecto rápido para mejorar las condiciones de vida en las prisiones
:: تنفيذ 4 من مشاريع الأثر السريع لتحسين أوضاع السجون

Ejecución de 5 proyectos de efecto rápido para mejorar el funcionamiento de la administración de justicia
تنفيذ 5 من مشاريع الأثر السريع لتحسين إقامة العدل

Ejecución de 6 proyectos de efecto rápido para mejorar el funcionamiento de la administración de justicia
تنفيذ 6 من مشاريع الأثر السريع لتحسين إقامة العدل

:: Ejecución de 5 proyectos de efecto rápido para mejorar la situación de los desplazados internos que regresan a sus lugares de origen y de 5 proyectos de efecto rápido sobre el VIH/SIDA
:: تنفيذ 5 من مشاريع الأثر السريع لتحسين حالة الأشخاص المشردين داخليا العائدين إلى مناطقهم الأصلية و 5 من مشاريع الأثر السريع تُعنى بعدوى فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Ejecución de 5 proyectos de efecto rápido para mejorar la situación de los desplazados internos que regresan a sus lugares de origen y 5 proyectos de efecto rápido sobre el VIH/SIDA
تنفيذ 5 من مشاريع الأثر السريع لتحسين حالة الأشخاص المشرّدين داخلياً العائدين إلى مناطقهم الأصلية و 5 من مشاريع الأثر السريع المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

:: Ejecución de 10 proyectos de efecto rápido para mejorar la situación de los desplazados internos que regresan a sus lugares de origen, cinco proyectos de efecto rápido sobre los niños y las cuestiones de género y cinco proyectos de efecto rápido sobre cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA
:: تنفيذ 10 مشاريع سريعة الأثر لتحسين حالة الأشخاص المشردين داخليا العائدين إلى مناطقهم الأصلية و 5 مشاريع سريعة الأثر تركز على الأطفال والمسائل الجنسانية، و 5 مشاريع سريعة الأثر تركز على المسائل

De esa manera se podrán adoptar medidas de efecto rápido para mejorar el abastecimiento de agua y el saneamiento y, al propio tiempo, se podrán planificar inversiones a más largo plazo.
وهذا سيتيح الاضطلاع بإجراءات سريعة الأثر لتحسين توفير المياه والمرافق الصحية في ذات الوقت الذي يتم فيه التخطيط من أجل الاستثمارات الطويلة الأجل.

:: 8 proyectos de efecto rápido para mejorar la situación de los desplazados, inclusive mediante la sensibilización de grupos destinatarios, la rehabilitación y el equipamiento de instalaciones comunitarias
:: تنفيذ 8 مشاريع سريعة الأثر لتحسين حالة المشردين، بسبل منها توعية الفئات المستهدفة، وإعادة تأهيل المرافق المجتمعية وتجهيزها

8 proyectos de efecto rápido para mejorar la situación de los desplazados, incluso mediante la sensibilización de grupos destinatarios, la rehabilitación y el equipamiento de instalaciones comunitarias
تنفيذ 8 مشاريع سريعة الأثر لتحسين حالة المشردين، بسبل منها توعية الفئات المستهدفة وإعادة تأهيل المرافق المجتمعية وتجهيزها

Durante el período que nos ocupa, la UNMISS llevó a cabo proyectos de efecto rápido para mejorar la prestación de servicios en el país.
43 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، نفذت البعثة مشاريع سريعة الأثر لتحسين تقديم الخدمات على صعيد المحليات.

Ejecución de 21 proyectos de efecto rápido para mejorar la situación de los desplazados internos que regresan a sus lugares de origen y 10 proyectos de efecto rápido sobre la situación de los niños y las cuestiones de género
تنفيذ 21 مشروعا سريع الأثر لتحسين حالة المشردين داخليا من العائدين إلى مناطقهم الأصلية و 10 مشاريع سريعة الأثر تركز على قضايا الأطفال والقضايا الجنسانية

Ejecución de 4 proyectos de efecto rápido para mejorar las condiciones de vida en las prisiones
تنفيذ 4 من المشاريع السريعة الأثر لتحسين أحوال السجون