"eficacia de la aplicación" - Translation from Spanish to Arabic

• فعالية تنفيذ
• فعالية التنفيذ
• كفاءة تطبيق

4. Decide examinar periódicamente la eficacia de la aplicación de este marco;
4- يقرر استعراض فعالية تنفيذ الاطار على فترات فاصلة منتظمة؛

Eso podría potenciar aún más la eficacia de la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo.
ويمكن لذلك أن يحسّن من فعالية تنفيذ قرارات المجلس ذات الصلة.

eficacia de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en países con economías en transición.
فعالية تنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

eficacia de la aplicación DEL MARCO PARA EL FOMENTO DE LA CAPACIDAD EN LOS PAÍSES CON ECONOMÍAS EN TRANSICIÓN
فعالية تنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

:: eficacia de la aplicación en la Sección de las decisiones adoptadas por los administradores superiores
:: فعالية التنفيذ داخل القسم لقرارات الإدارة العليا

La cooperación entre países reforzaría considerablemente la eficacia de la aplicación del embargo de armas.
كما أن التعاون بين البلدان من شأنه أن يعزز إلى حد كبير فعالية تنفيذ حظر الأسلحة.

Sus principales elementos están pensados para seguir mejorando la eficacia de la aplicación del mandato de este Proceso.
وتهدف العناصر الرئيسية لمشروع القرار إلى زيـادة تعزيز فعالية تنفيذ ولاية العملية.

A pesar de los desafíos que enfrenta Polonia, podemos ver la eficacia de la aplicación de la Declaración de 2001 y la Declaración de 2006, que son instrumentos para mejorar aún más nuestros esfuerzos.
وبالرغم من التحديات التي تواجهها بولندا، يمكن أن نلمس فعالية تنفيذ إعلاني 2001 و 2006، فهما أداة لزيادة تحسين جهودنا.

Tomando nota de que la Conferencia de las Partes puede examinar más exhaustivamente la eficacia de la aplicación del Convenio,
وإذ يشير إلى أن بإمكان مؤتمر الأطراف أن يواصل النظر في فعالية تنفيذ الاتفاقية،

La eficacia de la aplicación de nuestra responsabilidad de proteger depende de la creación del tipo de mecanismos propuestos por el Secretario General.
إن فعالية تنفيذ مسؤوليتنا عن الحماية تتوقف على مجموعة الآليات التي اقترح الأمين العام إنشاءها.

Se completó una planilla metodológica para cada uno de los 32 indicadores de resultados destinados a vigilar y evaluar la eficacia de la aplicación del marco de transferencia de tecnología, y para cada uno de los 8 indicadores de las corrientes financieras.
وقد أُنجزت ورقة منهجية لكل مؤشر من مؤشرات رصد وتقييم مدى فعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا، البالغ

Indicadores de los resultados para vigilar y evaluar la eficacia de la aplicación del marco de transferencia de tecnología
مؤشرات الأداء لرصد وتقييم مدى فعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا

Indicadores de los resultados para vigilar y evaluar la eficacia de la aplicación del marco de transferencia de tecnología.
مؤشرات الأداء لرصد وتقييم فعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا.

Indicadores de los resultados para vigilar y evaluar la eficacia de la aplicación del marco de transferencia de tecnología.
مؤشرات الأداء لرصد وتقييم مدى فعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا.

Indicadores de resultados para vigilar y evaluar la eficacia de la aplicación del marco de transferencia de tecnología.
مؤشرات الأداء لرصد وتقييم مدى فعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا.

El Tribunal Europeo de Derechos Humanos supervisaba la eficacia de la aplicación de la ley y el programa mencionados y hasta el momento las evaluaciones habían sido positivas.
وتقوم المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان برصد فعالية تنفيذ برنامج العمل المذكور، وقد كانت الاستعراضات حتى الآن إيجابية.

1. Factores que influyen en la eficacia de la aplicación de los programas
1- العناصر التي تؤثر في فعالية تنفيذ برامج عمل التكيف الوطنية

Otro representante afirmó que la eficacia de la aplicación por los países en desarrollo dependería significativamente de que los países desarrollados cumpliesen sus compromisos de proporcionar apoyo a esos países y a los países con economías en transición.
وأكد ممثل آخر أن فعالية التنفيذ فيما بين البلدان النامية ترتهن بشكل كبير بما إذا كانت البلدان المتقدمة قد قامت بالوفاء بالتزاماتها بشأن تقديم الدعم لبلدان نامية وبلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

Además, expertos rusos han participado en la labor de los grupos consultivos sobre la elaboración de enfoques a la evaluación de la eficacia de la aplicación de las salvaguardias y a la determinación de métodos eficaces para perfeccionar los medios técnicos de control en la aplicación de las salvaguardias, al igual que en el Grupo Asesor Permanente sobre Aplicación de Salvaguardias (GAPAS).
وإلى جانب ذلك، شارك خبراء روس في أعمال اﻷفرقة الاستشارية المعنية بوضع نهج لتقييم كفاءة تطبيق الضمانات وتحديد السبل الفعالة لتحسين أساليب الرقابة التقنية عند تطبيق الضمانات، كما شاركوا في أعمال الفريق الاستشاري الدائم المعني بتطبيق الضمانات.