"eficaz del programa de trabajo" - Translation from Spanish to Arabic

• برنامج العمل بفعالية
• الفعالة لبرنامج العمل
• برنامج العمل على نحو فعّال
• الفعال لبرنامج العمل
• برنامج العمل بشكل فعال
• برنامج العمل بكفاءة
• برنامج العمل على نحو فعال
• برنامج العمل بطريقة فعالة
• الفعال لبرنامج عمل

a) Administración eficaz del programa de trabajo
(أ) كفالة إدارة برنامج العمل بفعالية

a) Gestión eficaz del programa de trabajo
(أ) كفالة إدارة برنامج العمل بفعالية

La gestión eficaz del programa de trabajo por la Oficina se puso de manifiesto en la utilización del 98% de los recursos disponibles y en la tasa de obtención de productos previstos del 90%.
ومن الأدلة على إدارة المكتب الفعالة لبرنامج العمل تحقيق نسبة 98 في المائة في استخدام الموارد المتاحة ونسبة 90 في المائة في معدل إنجاز النواتج المبرمجة.

a) Gestión eficaz del programa de trabajo dentro del límite de los recursos humanos y financieros disponibles
(أ) إدارة برنامج العمل على نحو فعّال في حدود الموارد البشرية والمالية المتاحة

El Comité Permanente acogió con satisfacción las importantes contribuciones del Comité de Coordinación a la aplicación eficaz del programa de trabajo entre períodos de sesiones y a los preparativos de las Reuniones de los Estados Partes.
ورحبت اللجنة الدائمة بالمساهمات الهامة من لجنة التنسيق في التنفيذ الفعال لبرنامج العمل فيما بين الدورات وفي التحضير لاجتماعات الدول الأطراف.

a) Gestión eficaz del programa de trabajo, con el apoyo efectivo del personal y los recursos financieros
(أ) إدارة برنامج العمل بشكل فعال ودعمه بالموظفين والموارد المالية

Gestión eficaz del programa de trabajo y apoyo adecuado con recursos financieros y humanos
إدارة برنامج العمل بكفاءة ودعمه بالموظفين والموارد المالية

a) Gestión eficaz del programa de trabajo
(أ) إدارة برنامج العمل على نحو فعال

a) Gestión eficaz del programa de trabajo dentro de los límites de los recursos humanos y financieros disponibles
(أ) إدارة برنامج العمل بفعالية في حدود الموارد البشرية والمالية المتاحة

b) Por lo que se refiere a la gestión eficaz del programa de trabajo*, se ejecutaron todas las actividades objeto de mandato, incluidos los informes adicionales no previstos solicitados por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.
(ب) ومن حيث إدارة برنامج العمل بفعالية*، نفذت جميع الأنشطة المقررة بما فيها إعداد التقارير الإضافية غير المتوقعة التي طلبتها الجمعية العامة ومجلس الأمن.

a) Se logra la gestión eficaz del programa de trabajo
(أ) إدارة برنامج العمل بفعالية

a) Gestión eficaz del programa de trabajo
(أ) إدارة برنامج العمل بفعالية

a) Gestión eficaz del programa de trabajo, con el apoyo efectivo del personal y los recursos financieros
(أ) توفير الإدارة الفعالة لبرنامج العمل ودعمه بالموظفين والموارد المالية

d) Gestión eficaz del programa de trabajo con apoyo de recursos financieros y de personal
(د) الإدارة الفعالة لبرنامج العمل ودعمه بالموظفين والموارد المالية

a) Gestión eficaz del programa de trabajo con apoyo de recursos financieros y de personal
(أ) الإدارة الفعالة لبرنامج العمل ودعمه بالموظفين والموارد المالية.

a) Gestión eficaz del programa de trabajo dentro de los límites de los recursos humanos y financieros disponibles
(أ) إدارة برنامج العمل على نحو فعّال في حدود الموارد البشرية والمالية المتاحة

a) Gestión eficaz del programa de trabajo
(أ) إدارة برنامج العمل بشكل فعال

Además, el Plenario tal vez desee examinar la dotación de personal de la Plataforma necesaria para la ejecución eficiente y eficaz del programa de trabajo.
علاوةً على ذلك، قد يرغب الاجتماع العام في استعراض هيكل التوظيف في المنبر اللازم لتنفيذ برنامج العمل بكفاءة وفعالية.

a) Se logra la gestión eficaz del programa de trabajo
(أ) إدارة برنامج العمل على نحو فعال

a) Gestión eficaz del programa de trabajo y apoyo efectivo con los recursos financieros y humanos
(أ) إدارة برنامج العمل بطريقة فعالة ودعمه بالموظفين والموارد المالية

En ese sentido, el Secretario General desea hacer un llamamiento a los Estados Miembros y a la comunidad internacional en su conjunto para que contribuyan generosamente al Fondo Fiduciario, a fin de facilitar la ejecución eficaz del programa de trabajo del Comité.
وفي هذا الصدد، يود الأمين العام أن يناشد الدول الأعضاء والمجتمع الدولي بصفة عامة التبرع بسخاء للصندوق الاستئماني بغية تيسير التنفيذ الفعال لبرنامج عمل اللجنة.