"ejército de los estados unidos" - Translation from Spanish to Arabic

    • جيش الولايات المتحدة
        
    • القوات العسكرية التابعة للولايات المتحدة
        
    • القوات العسكرية الأمريكية
        
    • لجيش الولايات المتحدة
        
    • العسكرية للولايات المتحدة
        
    • أنه يخضع لإدارة الجيش الأمريكي
        
    • السلطات العسكرية في الولايات المتحدة
        
    • قوات الولايات المتحدة
        
    • بجيش الولايات المتحدة
        
    • جيش الوﻻيات المتحدة قوام
        
    • جنود الوﻻيات المتحدة
        
    • عسكري أمريكي
        
    • في الجيش الأمريكي
        
    • الأفراد العسكريين الأمريكيين
        
    • قاطعة من
        
    La Guardia Nacional de las Islas Vírgenes depende del ejército de los Estados Unidos. UN ويتبع الحرس الوطني لجزر فرجن جيش الولايات المتحدة.
    Planchas para pistas de aterrizaje compradas al ejército de los Estados Unidos UN حصــر المطــارات المشتــراة مـن جيش الولايات المتحدة
    La Guardia Nacional de las Islas Vírgenes depende del ejército de los Estados Unidos. UN ويتبع الحرس الوطني لجزر فرجن جيش الولايات المتحدة.
    La contaminación de Vieques y Culebra es un ejemplo del daño que ha infligido el ejército de los Estados Unidos a Puerto Rico. UN وإن تلويـث بيكيس وكولبيـرا هـو مثال للضرر الذي لحق ببورتوريكو على يـد القوات العسكرية التابعة للولايات المتحدة.
    En una carta de fecha 2 de noviembre, el Representante Permanente de Kuwait ante las Naciones Unidas informó al Coordinador de Alto Nivel de que el ejército de los Estados Unidos en el Iraq había recuperado dos cajas de documentos pertenecientes a Kuwait. UN 17 - وفي رسالة مؤرخة 2 تشرين الثاني/نوفمبر، أخطر الممثل الدائم للكويت لدى الأمم المتحدة المنسق الرفيع المستوى بأن القوات العسكرية الأمريكية في العراق استعادت صندوقي مستندات مملوكين للكويت.
    La Guardia Nacional de las Islas Vírgenes depende del ejército de los Estados Unidos. UN ويتبع الحرس الوطني لجزر فرجن جيش الولايات المتحدة.
    Además, el ejército de los Estados Unidos se propone incrementar su presencia en la isla. UN وعلاوة على ذلك، يعتزم جيش الولايات المتحدة تعزيز وجوده في الجزيرة.
    A mediados del decenio de 1980, el ejército de los Estados Unidos también brindó capacitación a civiles afganos refugiados en el Pakistán en el ámbito de la remoción de minas. UN وقام جيش الولايات المتحدة أيضا في منتصف الثمانينات بتدريب مدنيين أفغان لاجئين في باكستان على إزالة اﻷلغام.
    La Guardia Nacional de las Islas Vírgenes depende del ejército de los Estados Unidos. UN ويتبع الحرس الوطني لجزر فرجن جيش الولايات المتحدة.
    La Guardia Nacional de las Islas Vírgenes depende del ejército de los Estados Unidos. UN ويتبع الحرس الوطني لجزر فرجن جيش الولايات المتحدة.
    La Guardia Nacional de las Islas Vírgenes depende del ejército de los Estados Unidos. UN ويتبع الحرس الوطني لجزر فرجن جيش الولايات المتحدة.
    El método de eliminación que se prefiere es el fundido, efectuado en el Arsenal de Rock Island del ejército de los Estados Unidos. UN والطريقة المفضلة للتخلص منها داخل أراضي الولايات المتحدة هو صهرها داخل ترسانة جيش الولايات المتحدة في روك آيلند.
    Durante el período que se examina se informó de que el ejército de los Estados Unidos transferiría algunos ejercicios de la Infantería de Marina de Okinawa (Japón) a Guam. UN وذكرت التقارير أن القوات العسكرية التابعة للولايات المتحدة الأمريكية سوف تنقل خلال الفترة قيد الاستعراض بعض تدريبات فيالق البحرية من جزيرة أوكيناوا في اليابان إلى غوام.
    Desde la Primera Guerra Mundial, muchos puertorriqueños que han servido en el ejército de los Estados Unidos han perdido la vida o vuelto a sus casas con graves discapacidades. UN وقالت إن كثيرا من البورتوريكيـين الذين خدموا في القوات العسكرية التابعة للولايات المتحدة منذ الحرب العالمية الأولى قد لقوا حتفهم أو عادوا إلى وطنهم مصابين بحالات عجز خطيرة.
    Según los datos publicados el 9 de febrero de 2009, el ejército de los Estados Unidos ha estado utilizando la instalación de armas atómicas de Gran Bretaña para realizar investigaciones para su propio programa de ojivas. UN فوفقا لبيانات نشرت في 9 شباط/ فبراير 2009، تستخدم القوات العسكرية الأمريكية مرفق الأسلحة الذرية لبريطانيا العظمى لإجراء بحوث تخدم البرنامج الخاص بها للرؤوس الحربية.
    La Guardia Nacional de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, que está afiliada al ejército de los Estados Unidos, también tiene un cuartel general en Santo Tomás. UN كما يقع في سانت توماس مقر الحرس الوطني لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة، وهو تابع لجيش الولايات المتحدة.
    Mientras Puerto Rico esté ocupado por el ejército de los Estados Unidos, la participación de sus ciudadanos en estas elecciones servirá únicamente para perpetuar la condición colonial de la isla. UN وإنـه ما دامت بورتوريكو محتلة من قـِـبل القوات العسكرية للولايات المتحدة فإن مشاركة مواطنيها في تلك الانتخابات لـن تؤدي إلا إلى إطالة أمـد وضع الجزيرة كمستعمرة.
    El Estado parte sostiene que Rumania no mantiene presencia alguna en esas instalaciones, administradas exclusivamente por el ejército de los Estados Unidos. UN وتدعي الدولة الطرف أن ليس لديها أي حضور في مرفق الاحتجاز هذا. وتؤكد أنه يخضع لإدارة الجيش الأمريكي وحده().
    Esperaba que éste fuese un incidente aislado y se congratulaba de lo que parecía ser una clara determinación por parte del ejército de los Estados Unidos de llevar ante la justicia a los responsables, y prevenir la repetición de tales abusos en el futuro. UN ويأمل أن يكون ذلك حدثاً معزولاً، ويرحب بما يبدو عزماً واضحاً لدى السلطات العسكرية في الولايات المتحدة على تقديم المسؤولين عن ذلك للعدالة، ومنع وقوع اعتداءات من هذا القبيل في المستقبل.
    Hecho: el ejército de los Estados Unidos está siendo llevado al punto de ruptura. Open Subtitles الحقيقة، أن قوات الولايات المتحدة أُجهدت إلى كامل قواها
    Mi único hijo de 18 años, se enlistó en el ejército de los Estados Unidos. Open Subtitles ابني الوحيد ذو ال18 عاما إلتحق مؤخرا بجيش الولايات المتحدة
    Además, los representantes de Rumania en la Embajada en el Iraq no tuvieron conocimiento ni del juicio ni de la supuesta autorización presuntamente otorgada por las autoridades rumanas al oficial del ejército de los Estados Unidos. UN زد على ذلك أن الممثلين الرومانيين التابعـين لسفـارة رومانيـا في العراق لم يكونوا على علم لا بالمحاكمة ولا بالترخيص المزعوم الذي يُدعى أن السلطات الرومانية منحته لضابط عسكري أمريكي.
    He servido siete años en el ejército de los Estados Unidos, que son siete años más de los que ha servido el gobernador Reston... Open Subtitles سبعة أعوام خدمت فيها في الجيش الأمريكي أي سبعة أعوام أكثر مما قضاها الحاكم روستون في العسكرية
    Por lo tanto, la proporción de contratistas privados en el Iraq podría ser casi de uno por cada miembro del ejército de los Estados Unidos. UN وهكذا، يمكن أن تكون نسبة المتعاقدين الخاصين في العراق، متعاقداً واحداً تقريباً لكل فرد واحد من الأفراد العسكريين الأمريكيين.
    Los restos de esas personas se enviaron al Laboratorio Central de Identificación del ejército de los Estados Unidos en Hawaii para que fueran identificados. UN وأرسلت هذه الرفات إلى المختبر المركزي لتحديد الهوية التابع لجيش الولايات المتحدة في هاواي، من أجل التأكد بصورة قاطعة من هويات أصحابها.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more