"ejercicio terminado el" - Translation from Spanish to Arabic

• السنة المنتهية في
• العام المنتهي في
• السنة المالية المنتهية في
• لسنة ١٩٩٦ في

Informe financiero y estados de cuentas correspondientes al ejercicio terminado el 30 de abril de 1997
التقرير المالي والبيانات المالية عن السنة المنتهية في

B. Estados financieros correspondientes al ejercicio terminado el 30 de abril de 1997
باء - البيانات المالية عن السنة المنتهية في ٠٣ نيسان/أبريل ١٩٩٧

Informe financiero correspondiente al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2011
التقرير المالي عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

La cartera de obligaciones de la Caja tuvo un rendimiento del 3,6% en el ejercicio terminado el 31 de marzo de 1997, y del 7% en el ejercicio terminado el 31 de marzo de 1998.
وبلغت عوائد حافظة السندات ٣,٦ في المائة عن العام المنتهي في ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٧ و ٧ في المائة عن العام المنتهي في ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٨.

ejercicio terminado el 31 de diciembre
السنة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر

Recaudación de fondos en el sector privado: informe financiero y estados financieros correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2011
واو - جمع الأموال من القطاع الخاص: التقرير المالي والبيانات المالية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

Recaudación de fondos en el sector privado: informe financiero y estados financieros correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2011
8 - جمع الأموال من القطاع الخاص: التقرير المالي والبيانات المالية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

Fuente: Estados financieros correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2012.
المصدر: البيانات المالية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.

Rendimiento financiero correspondiente al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2012
الأداء المالي في السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

Informe financiero correspondiente al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2012
التقرير المالي عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

Recaudación de fondos en el sector privado: informe financiero correspondiente al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2012
7 - جمع الأموال من القطاع الخاص: التقرير المالي عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر

Informe financiero correspondiente al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2013
التقرير المالي عن السنة المنتهية في ٣١ كانون الأول/ديسمبر ٢٠١٣

Estado de cuentas IV. Fondo General: estado de los gastos con cargo al presupuesto para el ejercicio terminado el 31 de diciembre de 1996
البيان الرابع - الصناديـق العامة: حالة النفقات المحملة على ميزانية السنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦

Fondo de Donaciones para Fines Especiales: ingresos, gastos y saldo del Fondo en el ejercicio terminado el 31 de diciembre de 1996
صندوق المنح لﻷغراض الخاصة: اﻹيرادات والنفقات ورصيد الصندوق عن السنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦

Estado de cuentas IV. Fondo general: estado de los gastos con cargo al presupuesto para el ejercicio terminado el 31 de diciembre de 1997
البيان الرابع - الصندوق العام: حالة التدفقات المحملة على ميزانية السنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧

Estado de cuentas V. Fondo de Donaciones para Fines Especiales: ingresos, gastos y saldo del Fondo en el ejercicio terminado el 31 de diciembre de 1997
صندوق المنح لﻷغراض الخاصة: الايرادات والنفقات ورصيد الصندوق عن السنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧

Fondo general: estado de los gastos con cargo al presupuesto para el ejercicio terminado el 31 de diciembre de 1997
الصندوق العام: حالة النفقات المحملة على ميزانية السنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧

Fondo de Donaciones para Fines Especiales: ingresos, gastos y saldo del Fondo en el ejercicio terminado el 31 de diciembre de 1997
صندوق المنح لﻷغراض الخاصة: اﻹيرادات والنفقات ورصيد الصندوق عن السنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧

Durante el ejercicio terminado el 30 de junio de 2004, se hicieron préstamos de esa naturaleza por 178 millones de dólares, de los cuales 141 millones de dólares habían sido devueltos para el 30 de junio de 2004 y 37 millones de dólares estaban pendientes.
وقد أخذت هذه القروض البالغة 178 مليون دولار خلال العام المنتهي في 30 حزيران/يونيه 2004، وبحلول 30 حزيران/يونيه 2004 بلغ ما سدد منها 141 مليون دولار، ومازالت 37 مليون دولار منها غير مسددة.

Estado de cuentas III. Corrientes de efectivo en el ejercicio terminado el 31 de diciembre de 1996
البيان الثالث - التدفقات النقديـة لسنة ١٩٩٦ في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦