"el ajedrez" - Translation from Spanish to Arabic

• الشطرنج
• بالشطرنج
• لعبة شطرنج
• كالشطرنج
• للشطرنج
• والشطرنج

Sí, y todo este tiempo pensé que el ajedrez era difícil. Bueno, nos vemos.
نعم ,و كل هذا الوقت كنت أظن أن الشطرنج لعبة صعبه ..

Nada de esto es para derrotar a otra computadora en el ajedrez.
ليس أيّ من هذا لأجل هزيمة حاسوب آخر في الشطرنج

KASPAROV: El torneo de 1992 no tuvo relevancia alguna para el ajedrez, en mi opinión.
المباراة من '92، في وجهة نظري ، لم يكن لها أهمية بلعبة الشطرنج

También el ajedrez ha sido tradicionalmente un campo de interés para las mujeres georgianas.
أما الشطرنج فلطالما كان ميداناً يحظى باهتمام النساء الجورجيات.

Nada de esto tenía que ver con el ajedrez, por supuesto O tal vez sí.
ولا شيء من هذا له علاقة بالشطرنج او ربما كان كذلك

Mi padre era profesor bilingüe de Instituto. Sus aficiones eran el ajedrez, el bridge y escribir artículos de opinión.
والدي كان أستاذا جامعيا ثنائي اللغة. هواياته كانت الشطرنج والبريدج وكتابة مقالات الرأي.

Puede vencer a los humanos en el ajedrez y en el Go.
تستطيع أن تتغلب على الإنسان في الشطرنج.

2011, Watson le gana a estos dos humanos en Jeopardy, que, para una computadora, es mucho más difícil que el ajedrez.
في 2011، هزم واتسون هذان البشريان في جاباردي، وهو شيء أصعب للحاسوب في اللعب من الشطرنج.

el ajedrez avanzado encontró su hogar en Internet. Y en 2005, un estilo llamado torneo de ajedrez libre produjo una revelación.
وجدت أدفانسد تشس مكانًا على الإنترنت، وفي 2005، أوجدت ما يسمى ببطولة الشطرنج الحرة الإلهام.

Pero fue Europa donde el ajedrez comenzó a tomar su forma actual.
في أوربا بدأت لعبة الشطرنج تأخذ شكلها الحديث.

Se empleaba el ajedrez como alegoría de las funciones típicas de las diferentes clases sociales, y las piezas eran reinterpretadas en su nuevo contexto.
تم استخدام لعبة الشطرنج كمجاز لفئات اجتماعية مختلفة لتأدية أدوارهم المناسبة، وتم إعادة تفسير القطع في سياقها الجديد.

Los moralistas aconsejaban no pasar demasiado tiempo jugando. En Francia, el ajedrez llegó a ser prohibido durante un breve periodo.
حذر الفاضلون من التكريس الكثير من الوقت لهم، مع لعبة الشطرنج حتى أصبحت محظورة في فرنسا لفترة وجيزة.

Y con el auge de la competencia internacional, el ajedrez adquirió una nueva importancia geopolítica.
ومع ظهور المنافسة العالمية، أخذ الشطرنج أهمية جغرافية سياسية جديدة.

Consideren, por analogía, el ajedrez.
لانه ومن حيث المبدأ وبالنظر إلى لعبة الشطرنج

Y sí, el ajedrez es un dominio de objetividad perfecta.
ورغم هذا فان الشطرنج تعد من لعبة لها اهداف ثابتة ومثالية

Casi siempre estoy aquí, perdiendo el tiempo con el ajedrez.
و لكنى معظم الوقت هنا أضيع الوقت بلعب الشطرنج

En el ajedrez, hasta la pieza más débil puede vencer a las más fuertes.
في الشطرنج, حتى القطعة الأضعف يمْكن أنْ تكْسب القطع الأقوى

- el ajedrez tendrá que esperar, John. Llegaste a tiempo para la gran sorpresa...
الشطرنج ينتظر جئت في وقتك المناسب للمفاجأةة

Ahora, comprenderás, que deseo darte una paliza en el ajedrez.
أنت فهمت بالطبع أننى أتوقع أن أجلد مؤخرتك فى الشطرنج

Mi padre me ganó en el ajedrez anoche, y consideré que fué por una tonta suerte.
والدي هزمني بالشطرنج الليله الماضيه و أدركت لتوي أنه فعلها بالحظ الغبي المحض

Sólo debes ser un poco más listo. Piensa que es como el ajedrez. Si haces los mejores movimientos, ganas.
عليك أن تكون ذكي قليلًا , فكر كأنها لعبة شطرنج اذا فعلت حركات ذكية , تفوز

Nada. Es muy cuidadoso. Le gustan las cosas complejas, como el ajedrez.
إنه شخصٌ دقيق يحبّ الأشياء المعقدة كالشطرنج

Si bien los primeros registros sobre el ajedrez se encuentran en el siglo VII, la leyenda cuenta que los orígenes del juego se remontan a un siglo atrás.
في حين أن أقرب التسجيلات للشطرنج كانت في القرن السابع، تخبر الأسطورة أن أصل اللعبة يعود لقرن قبل ذلك.

Entre las actividades de interior figuran el tenis de mesa, el billar, los dardos, el ajedrez y el visionado de acontecimientos deportivos.
وقد تشمل الأنشطة المنظمة في الأماكن المغلقة تنس الطاولة والبلياردو ولوح رمي السهام والشطرنج ومشاهدة المباريات الرياضية.