"el asalto" - Translation from Spanish to Arabic

• الهجوم
• الغارة
• بالهجوم
• عمليات التحطيم والنزع
• عمليّة السطو

El único modo de hacer que el asalto ocurra a tiempo para salvar a los rehenes es intentar demorar la firma.
السبيل الوحيد للتأكد من أن يتم الهجوم في موعده .لانقاذ الرهائن هو أن نحاول الابطاء في توقيع المعاهدة

Pero no hubiese cogido el único transporte para hacerlo, y no he parado el asalto a la fabrica.
ولكن أنا لم أكن لآخذ وسيلة نقلنا الوحيدة لفعلها وما كنت لأوقف الهجوم على المصنع

el asalto de la ciudad de Charar-i-Sharif fue premeditado y planificado.
ولقد تم اﻹعداد والتخطيط لهذا الهجوم على مدينة شرار الشريف.

Por otra parte, en el asalto, se secuestró a más de 40 palestinos que quedaron en poder de las fuerzas de ocupación en la zona de Naplusa.
وبالإضافة إلى ذلك، قامت قوات الاحتلال خلال هذه الغارة باختطاف أكثر من 40 فلسطينياً واحتجازهم في منطقة نابلس.

Los guerrilleros temen que vuelen el puente antes de que empiece el asalto.
الفدائيون حادون. إنهم خائفون أن الجسر ينفجر قبل أن نبدأ بالهجوم

Aunque todavía no se ha producido el asalto a Kabul, hay sólidas pruebas de que continúan los preparativos de carácter militar.
ورغم أن الهجوم على كابول لم يقع بعد، فإن الشواهد القوية على استمرار الاستعدادات العسكرية وافرة.

Ramkalawan Singh y Sankeralli se fueron con dos de los vehículos a un lugar distante cerca de una milla de la casa de los Baboolal, mientras que los otros perpetraban el asalto.
وقاد كل من رامكلوان سينغ وسانكرالي المركبتين إلى مكان يبعد ميل واحد من منزل بابولال، بينما نفذ اﻵخرون الهجوم.

Otros casos revelan la participación de elementos de este tipo de empresas en el asalto a un laboratorio farmacéutico, homicidios y lesiones graves incluso, a menores de edad.
وتكشف قضايا أخرى عن مشاركة عناصر من هذا النوع من الشركات في الهجوم على مختبر صيدلاني وعمليات قتل جماعية وإصابة بجراح خطيرة، حتى القصر.

Además, durante el asalto las fuerzas de ocupación israelíes secuestraron al menos a 60 palestinos.
إضافة إلى ذلك، قامت القوات الإسرائيلية المحتلة باختطاف 60 فلسطينيا على الأقل من مجمع القيادة خلال هذا الهجوم.

Durante el asalto, las fuerzas de ocupación israelíes mataron a tres palestinos e hirieron a otros 10 o más.
وقامت قوات الاحتلال الإسرائيلي خلال الهجوم بقتل ثلاثة فلسطينيين وجرحت أكثر من 10 آخرين.

En el asalto murió otro hombre y resultaron heridas varias personas más.
وقتل في هذا الهجوم رجل آخر وجرح العديدون.

el asalto israelí fue ampliamente condenado por la comunidad internacional.
وقد قُوبل الهجوم الإسرائيلي بإدانة واسعة النطاق من المجتمع الدولي.

Nota del Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela sobre el asalto perpetrado contra de la Embajada y Residencia de Venezuela en Trípoli, Jamahiriya Árabe Libia
مذكرة حكومة جمهورية فنزويلا البوليفارية بشأن الهجوم الذي تعرضت له سفارة فنزويلا ومقر الإقامة الرسمي التابع لها في طرابلس، الجماهيرية العربية الليبية

El Sr. Iskandarov fue acusado de haber participado en el asalto, aunque, según el autor, en el momento de los hechos su hermano se encontraba en la Federación de Rusia.
واتهم السيد إسكندروف بالتورط في الهجوم رغم أنه كان في الاتحاد الروسي في ذلك التاريخ، وفقاً لما ذكره صاحب البلاغ.

Murphy estaba allí durante el asalto con 100 testigos.
ميرفي كان في البلدة اثناء الهجوم مع 100 شاهد

¿El asalto será por tierra, mar o aire?
لكننا نريد أن نعرف إن كان الهجوم بريا أو بحريا أو جويا

No se aflija, capitán. Usted dirigirá el asalto, no yo.
لا تقلق أيها القائد أنت من سيقود الغارة, ليس أنا

Por eso, los acompañaré en el asalto.
لهذا السبب سأرافقكم في هذه الغارة

Eventualmente se enterará de que usted autorizó el asalto al Consulado Chino.
في النهاية، سيعرف أنك من صرح بالهجوم على القنصلية الصينية

La policía está solicitando apoyo para obtener información sobre el asalto que ahora es una investigación de asesinato, después de que el encargado recibió una herida de bala fatal.
الشرطة تحاول الحصول على معلومات عن عمليات التحطيم والنزع التي أصبحت الآن بقسم التحقيق بجرائم القتل بعدَ تلقي حارس المحل طلقة مُسدس