"el cambio climático y adaptarse a él" - Translation from Spanish to Arabic

• تغير المناخ والتكيف معه

La coherencia institucional y de las políticas a nivel mundial es esencial para mitigar el cambio climático y adaptarse a él.
والاتساق بين السياسات والمؤسسات على الصعيد العالمي أمر جوهري في التخفيف من أثر تغير المناخ والتكيف معه.

Si nos adherimos a estos cuatro criterios, el sistema de las Naciones Unidas puede desempeñar una función decisiva para ayudar a nuestros países a mitigar el cambio climático y adaptarse a él.
ومن خلال التقيد بهذه المعايير الأربعة يمكن لمنظومة الأمم المتحدة أن تؤدي دورا مفيدا في مساعدة بلداننا في جهودها الرامية إلى التخفيف من تغير المناخ والتكيف معه.

Cada vez goza de mayor reconocimiento la importancia de los bosques por su función a la hora de mitigar el cambio climático y adaptarse a él, y también por ser el hábitat de la gran mayoría de la diversidad biológica terrestre.
ويتزايد الاعتراف بأهمية الغابات في التخفيف من أثر تغير المناخ والتكيف معه وفي استضافة معظم التنوع البيولوجي البري.

También acogió con satisfacción las iniciativas para reducir las emisiones de carbono y mitigar el cambio climático y adaptarse a él.
ورحبت أيضاً بالجهود الرامية إلى الحد من انبعاثات الكربون والتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه.

Asimismo, las políticas para reducir el cambio climático y adaptarse a él se han aplicado, en el mejor de los casos, en forma irregular, aunque se sigan acumulando pruebas de que el cambio climático es una realidad.
كذلك، يظل تنفيذ السياسات الرامية إلى إبطاء تغير المناخ والتكيف معه متفاوتا في أفضل الحالات، حتى مع استمرار تراكم الأدلة على حدوث تغير المناخ فعلا.

El reto consiste en formular y aplicar políticas económicas, comerciales, sociales y ambientales integradas efectivamente sobre la forma de mitigar el cambio climático y adaptarse a él.
ويكمن التحدي في وضع وتنفيذ سياسات اقتصادية وتجارية واجتماعية وبيئية متكاملة على نحو فعال للتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه.

Cuando intentemos llegar a un acuerdo en Copenhague, deberíamos tener plenamente en cuenta la necesidad de ayudar a los países más vulnerables a luchar contra el cambio climático y adaptarse a él.
وفي مساعينا للتوصل إلى اتفاق في كوبنهاغن، ينبغي أن نراعي تماما الحاجة إلى مساعدة البلدان الأكثر ضعفا في مواجهة تغير المناخ والتكيف معه.

Australia considera que los esfuerzos eficaces realizados en los planos nacional y mundial para mitigar el cambio climático y adaptarse a él son la mejor manera de minimizar sus efectos y sus repercusiones para la seguridad.
وترى أستراليا أن بذل الجهود الفعالة على الصعيدين العالمي والوطني للتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه هو أفضل سبيل للتقليل إلى الحد الأدنى من آثار تغير المناخ، وبالتالي، من أي عواقب متعلقة بالأمن.

La comunidad internacional está ante la prueba y el reto de afrontar el doble desafío de mitigar el cambio climático y adaptarse a él y apoyar el crecimiento y las prioridades de desarrollo de los países en desarrollo.
وتشكل مواجهة التحدي المزدوج المتمثل في التخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه ودعم أولويات النمو والتنمية في البلدان النامية، اختباراً وتحدياً أمام المجتمع الدولي.

También era necesario que existiera una mayor transferencia de tecnología y un mayor acceso a las tecnologías, sobre todo para mitigar el cambio climático y adaptarse a él, y reducir el riesgo de desastres y aumentar la resiliencia ante ellos.
ويلزم أيضا زيادة نقل التكنولوجيا وإمكانية الحصول عليها، وخاصة في سبيل التخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه والحد من أخطار الكوارث.

En el año 2007, la lucha por mitigar el cambio climático y adaptarse a él y por alcanzar el objetivo de desarrollo del Milenio de lograr la sostenibilidad ambiental recibió un impulso sin precedentes.
34 - شهد عام 2007 زخما غير مسبوق في النضال من أجل تخفيف حدة تغير المناخ والتكيف معه وتحقيق هدف الاستدامة البيئية، وهو أحد الأهداف الإنمائية للألفية.

En el contexto del acuerdo que pudiera conseguirse en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que tendrá lugar en Copenhague a fines de 2009, parte de este importe podría utilizarse para posibilitar y financiar acciones orientadas a mitigar el cambio climático y adaptarse a él en los países en desarrollo, en particular en los países menos adelantados.
ويمكن صرف جزء من الأموال المتأتية على التمكين من الاضطلاع بأنشطة التخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه في البلدان النامية، ولا سيما في أقل البلدان نموا، وتمويل تلك الأنشطة ضمن الإطار الذي قد ينبثق من مؤتمر كوبنهاغن بنهاية عام 2009.

12. En sus opiniones sobre una visión común de la cooperación a largo plazo que se traduzca en la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención, las Partes han integrado el desafío de limitar el cambio climático y adaptarse a él en sus objetivos generales duraderos de promoción del desarrollo sostenible y erradicación de la pobreza.
تطرقت الأطراف، في ما قدمته من آراء بشأن رؤية مشتركة للعمل التعاوني الطويل الأجل تكفل التنفيذ الكامل والفعال والمستدام للاتفاقية، إلى التحدي المتمثل في الحد من آثار تغير المناخ والتكيف معه في إطار متابعة أهدافها الثابتة المتعلقة بتعزيز التنمية المستدامة واستئصال الفقر.

Los Estados en desarrollo procuran que su desarrollo no se vea obstaculizado por restricciones de su uso de energía cuando esas limitaciones no existieron para los Estados desarrollados y hablan de discriminación, pero, al mismo tiempo, observan que sus intereses coinciden con las medidas para mitigar el cambio climático y adaptarse a él.
وتعمل الدول النامية من أجل ألا يكون ثمة ما يعوق تنميتها جراء قيود تفرض على استخدامها للطاقة، علما بأن الدول المتقدمة النمو لم تواجه ما يعوق مسيرة تنميتها. مشيرة، من ثـم، إلى وجود تميـيـز، وإن كانت في الوقت ذاته ترى أن مصالحها تنسجم مع اتخاذ تدابير للتخفيف من حدة تغير المناخ والتكيف معه.

La mejora de los sistemas urbanos traerá aparejada la mejora de los barrios de tugurios y la prevención de la formación de esos barrios en gran escala, y tendrá un efecto positivo importante en la capacidad de las ciudades de mitigar el cambio climático y adaptarse a él.
58 - وسيؤدي تحسين النظم الحضرية إلى رفع مستوى الأحياء الفقيرة ومنع نشوئها على نطاق واسع، وسيكون له تأثير إيجابي كبير على قدرة المدن على التخفيف من تغير المناخ والتكيف معه.

El OSACT pidió a la secretaría que preparara, para examinarlos en su segundo período de sesiones, un informe inicial sobre la marcha de los trabajos relacionados con la determinación, evaluación y desarrollo de tecnología, así como un inventario de las tecnologías y conocimientos más recientes, ambientalmente racionales y económicamente viables que contribuirían a mitigar el cambio climático y adaptarse a él, en aplicación de la decisión 13/CP.1.
وطلبت الهيئة الفرعية الى اﻷمانة اعداد تقرير مرحلي أولي يتصل بتعيين وتقييم التكنولوجيا وذلك لتنظر فيه في دورته الثانية فضلا عن وضع جرد ﻵخر ما وصلت اليه من تقدم التكنولوجيات والمعارف السليمة بيئياً والقابلة للاستمرار اقتصادياً والمؤدية الى تخفيف أثر تغير المناخ والتكيف معه في تنفيذ المقرر ٣١/م أ-١.

b) Insuficiente conocimiento entre los responsables de la formulación de políticas sobre las oportunidades viables para mitigar el cambio climático y adaptarse a él en las comunidades.
(ب) عدم كفاية معارف مقرري السياسات فيما يتعلق بالفرص الممكنة للتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه في مجتمعاتهم المحلية.