"el comercio de los derechos" - Translation from Spanish to Arabic

• الاتجار في
• تبادل حقوق
• الاتجار برخص
• بالاتجار في
• بالاتجار برخص
• الإتجار في
• الاتجار بحقوق
• تداول حقوق
• تداول وحدات
• والاتجار في
• وتداول حقوق
• للاتجار برخص

La Conferencia de las Partes determinará los principios, modalidades, normas y directrices pertinentes, en particular para la verificación, la presentación de informes y la rendición de cuentas en relación con el comercio de los derechos de emisión.
يحدد مؤتمر اﻷطراف ما يتصل بالموضوع من مبادئ وطرائق وقواعد ومبادئ توجيهية ولا سيما فيما يتعلق بالتحقق والتبليغ والمحاسبة عن الاتجار في الانبعاثات.

Si bien los Estados soberanos pueden fijar las normas para el comercio de los derechos de emisión nacionales, habrá de determinarse la relación entre esos sistemas nacionales y el comercio internacional de los derechos de emisión.
وعلى حين أنه يمكن لعملية تحديد قواعد الاتجار في الانبعاثات المحلية أن تتولاها الدول ذات السيادة فلا بد من أن تحدد العلاقة بين النظم المحلية والاتجار الدولي في الانبعاثات.

Son ejemplo de esas políticas y medidas el comercio de los derechos de emisión, los impuestos sobre el carbono y el comercio de certificados verdes.
ومن أمثلة هذه السياسات والتدابير، تبادل حقوق إطلاق الانبعاثات وضريبة الانبعاثات الكربونية وتداول الشهادات الخضراء.

iv) Las mejoras en el comercio de los derechos de emisión y en los mecanismos basados en proyectos;
`4` إدخال تحسينات على الاتجار برخص إطلاق الانبعاثات والآليات القائمة على مشاريع؛

C. Necesidades relacionadas con el comercio de los derechos de emisión previsto en el artículo 17 19 8
جيم - الاحتياجات المتصلة بالاتجار في الانبعاثات بموجب المادة 17 19 8

8. El segmento sobre el comercio de los derechos de emisión y los mecanismos basados en proyectos se dividió en tres partes.
8- قسم الجزء المتعلق بالاتجار برخص إطلاق الانبعاثات والآليات القائمة على مشاريع إلى ثلاثة أقسام.

[el comercio de los derechos de emisión tiene por único fin contabilizar las transferencias y adquisiciones de fracciones de las cantidades atribuidas entre las Partes incluidas en el anexo B para cumplir los compromisos contraídos en virtud del artículo 3;]
[الإتجار في الإنبعاثات هو فقط لحساب عمليات النقل والحيازة لأجزاء من الكميات المسندة بين الأطراف المدرجة في المرفق باء من أجل الوفاء بالتزاماتها بموجب المادة 3؛]

La Conferencia de las Partes determinará los principios, modalidades, normas y directrices pertinentes, en particular para la verificación, la presentación de informes y la rendición de cuentas en relación con el comercio de los derechos de emisión.
يحدد مؤتمر الأطراف ما يتصل بالموضوع من مبادئ وطرائق وقواعد ومبادئ توجيهية ولا سيما فيما يتعلق بالتحقق والتبليغ والمحاسبة عن الاتجار في الانبعاثات.

Reconociendo además que el comercio de los derechos de emisión con arreglo a lo dispuesto en el artículo 17 tiene por único fin contabilizar las transferencias y adquisiciones de fracciones de las cantidades atribuidas a los efectos de cumplir los compromisos dimanantes del artículo 3,
وإذ يقر كذلك بأن الاتجار في الانبعاثات بموجب المادة 17 هو لمجرد حساب عمليات لنقل واحتياز أجزاء من الكميات المخصصة لغرض الوفاء بالالتزامات بموجب المادة 3،

8. Las Partes que participen en el comercio de los derechos de emisión presentarán informes según lo dispuesto en el [artículo 7].
8- يقدم الطرف المشترك في الاتجار في الانبعاثات تقريراً وفقاً ل[المادة 7].

Se definirá en términos cuantitativos y cualitativos, sobre la base de criterios equitativos, un límite máximo para el total de la cantidad atribuida adquirida mediante el comercio de los derechos de emisión con arreglo a lo dispuesto en el artículo 17.
وسيتم تعريف حد أقصى ملموس لمجموع الكمية المخصصة المحتازة من الاتجار في الانبعاثات بموجب المادة 17 بشكل كمي ونوعي استناداً إلى معايير منصفة.

Además, las Partes con economías en transición que deseen participar en el comercio de los derechos de emisión podrán verse en la necesidad de dotarse de capacidad en lo que respecta a los requisitos jurídicos y operacionales así como al análisis y la gestión de los aspectos económicos.
وبالإضافة إلى ذلك فإن تلك الأطراف ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية وتود المشاركة في عملية الاتجار في الانبعاثات قد ترى أن هناك حاجة إلى بناء القدرات فيما يخص المقتضيات القانونية والتشغيلية وكذلك تحليل وإدارة جوانبها الاقتصادية.

1. Adopta, en conformidad con estos principios, las modalidades, normas y directrices, en particular para la verificación, la presentación de informes y la rendición de cuentas en relación con el comercio de los derechos de emisión, que figuran en el anexo a la presente decisión;
1- يعتمد الطرائق والقواعد والمبادئ التوجيهية، وفقاً لهذه المبادئ، وبخاصة من أجل التحقق من الاتجار في الانبعاثات الوارد في مرفق هذا المقرر والإبلاغ عنه والمحاسبة عليه؛

Atenuación del cambio climático mediante el comercio de los derechos de emisión
:: الحد من آثار تغير المناخ من خلال تبادل حقوق إطلاق الانبعاثات

Se estaban estableciendo registros para garantizar la transparencia y la integridad en el comercio de los derechos de emisión.
كما يجري وضع سجلات لتأمين الشفافية والنزاهة في تبادل حقوق إطلاق الانبعاثات.

:: Introducir medidas basadas en el mercado, que pueden incluir el comercio de los derechos de emisión de CO2
:: تطبيق تدابير قائمة على السوق، ويمكن أن تشمل تبادل حقوق إطلاق الانبعاثات

Elementos de un texto sobre el comercio de los derechos de emisión y los mecanismos basados en
عناصر من أجل نص عن الاتجار برخص إطلاق الانبعاثات والآليات القائمة على مشاريع

A. el comercio de los derechos de emisión y los mecanismos basados en proyectos
ألف - الاتجار برخص إطلاق الانبعاثات والآليات القائمة على مشاريع

C. Necesidades relacionadas con el comercio de los derechos de emisión previsto en el artículo 17
جيم - الاحتياجات المتصلة بالاتجار في الانبعاثات بموجب المادة 17

3. Cuestiones señaladas en relación con el comercio de los derechos de emisión
3- القضايا المحددة فيما يتعلق بالاتجار برخص إطلاق الانبعاثات

Esto significa que puede nacer un lucrativo sector de servicios en relación con el comercio de los derechos de emisión.
ولذلك قد ينشأ من الاتجار بحقوق إطلاق الانبعاثات قطاع خدمات مدر للأرباح.

Las nuevas políticas que tienen por objeto principal el cambio climático, por ejemplo el comercio de los derechos de emisión, que posiblemente acarrearán beneficios subsidiarios, acaban de introducirse.
ولم تعتمد إلا مؤخرا سياسات جديدة تتخذ من تغير المناخ هدفها الرئيسي، مثل تداول حقوق إطلاق الانبعاثات، ومن شأنها أن تحقق منافع فرعية.

Por el mismo motivo respondemos afirmativamente a la pregunta sobre " modalidades y procedimientos " en relación con los mecanismos para un desarrollo limpio mencionados en el párrafo 7 del artículo 12, y a la relativa a " principios, modalidades, normas y directrices " en relación con el comercio de los derechos de emisión previsto en el artículo 17.
ولنفس السبب، فإن ردنا هو بالإيجاب فيما يتعلق ب " الطرائق والإجراءات " الواردة في إطار آليات التنمية النظيفة المدرجة في المادة 12-7 و " المبادئ العامة والطرائق والقواعد والمبادئ التوجيهية " الواردة في إطار تداول وحدات الانبعاثات بموجب المادة 17.

Las tres siguientes secciones reflejan las observaciones hechas en relación con los artículos 12, 6 y 17 del Protocolo de Kyoto, esto es, las necesidades de creación de capacidad relacionadas con el MDL, los proyectos a que se refiere el artículo 6 y el comercio de los derechos de emisión.
وترد في الفروع الثلاثة التالية المدخلات التي وردت بشأن المواد 12 و6 و17 من بروتوكول كيوتو، أي احتياجات بناء القدرات المتصلة بآلية التنمية النظيفة، والمشاريع المنشأة بموجب المادة 6، والاتجار في الانبعاثات.

Estos países tienen que reducir sus emisiones de GEI a un nivel inferior en un 5% aproximadamente al de 1990, entre otras cosas mediante los mecanismos de reducción de las emisiones de manera rentable disponibles en el marco del Protocolo: el mecanismo para un desarrollo limpio (MDL), la aplicación conjunta y el comercio de los derechos de emisión mediante un sistema de límites máximos y comercio.
ويتعين على هذه البلدان أن تقلص انبعاثاتها من غازات الدفيئة بنحو 5 في المائة بالقياس إلى المستويات التي كانت عليها في عام 1990، وذلك بوسائل من بينها آليات فعالة من حيث الكلفة لخفض الانبعاثات متاحة بموجب البروتوكول: آلية التنمية النظيفة، والتنفيذ المشترك، وتداول حقوق الانبعاثات عن طريق نظام للتحديد والتداول.

Un elemento innovador adicional del proyecto es la posibilidad de participar en el comercio de los derechos de emisión y la ONUDI mantiene conversaciones con Austria sobre la posibilidad de utilizar el proyecto con fines de crédito para emisiones.
وأردف قائلا إن المشروع ينطوي على عنصر ابتكار آخر هو ما يتيحه من نطاق ممكن للاتجار برخص إطلاق الانبعاثات، وإن اليونيدو تناقش مع النمسا ما إذا كان بالإمكان استخدام المشروع لأغراض أرصدة الانبعاثات.